Page 111
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh cha-oraaseeh jee-a upaa-ay.
Dio ha creato esseri viventi in milioni di specie.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no nadar karay tis guroo milaa-ay.
Ma solo colui su cui riversa la Sua grazia è unito al Guru.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kilbikh kaat sadaa jan nirmal dar sachai naam suhaavani-aa. ||6||
Tutti i loro peccati vengono poi lavati via e attraverso l'eterno Nome di Dio sono resi puri e belli.
ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥
laykhaa maagai taa kin dee-ai.
Quando Dio chiede un resoconto delle proprie azioni, chi può dare una risposta soddisfacente?
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
sukh naahee fun doo-ai tee-ai.
, non c'è mai pace nel contare i nostri vizi e le nostre virtù.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aapay bakhas la-ay parabh saachaa aapay bakhas milaavani-aa. ||7||
solo quando Dio stesso ci perdona e ci unisce a sé, attraverso la sua stessa grazia.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap karay tai aap karaa-ay.
Egli stesso lo fa, e Lui stesso fa sì che tutto avvenga.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
pooray gur kai sabad milaa-ay.
Attraverso la Parola del Guru, Egli ci unisce a Se stesso
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak naam milai vadi-aa-ee aapay mayl milaavani-aa. ||8||2||3||
O' Nanak, attraverso il Naam, si ottiene la gloria. Egli stesso si unisce nella sua unione.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Raag Maajh, del Terzo Guru:
ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥
iko aap firai parchhannaa.
Da solo, Dio pervade, nascosto e invisibile (in tutto l'universo)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
gurmukh vaykhaa taa ih man bhinnaa.
Per grazia del Guru, quando alcuni hanno visto la Sua visione, il loro cuore si riempie della gioia del Suo amore.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
tarisnaa taj sahj sukh paa-i-aa ayko man vasaavani-aa. ||1||
Rinunciando al desiderio hanno ottenuto la beatitudine dell'equilibrio e hanno consacrato Dio nella loro mente.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree ikas si-o chit laavani-aa.
Sono totalmente dedicato a coloro che sintonizzano la loro mente solo con Dio.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurmatee man ikat ghar aa-i-aa sachai rang rangaavin-aa. ||1|| rahaa-o.
Grazie agli insegnamenti del Guru, la loro mente torna a casa (smette di vagare ed è diventata stabile) e si impregna dell'amore dell'eterno Dio.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
ih jag bhoolaa taiN aap bhulaa-i-aa.
Oh Dio, questo mondo è andato fuori strada. Tu stesso l'hai smarrito.
ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
ik visaar doojai lobhaa-i-aa.
Dimenticando l'Uno,egli si è immerso nella dualità.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
an-din sadaa firai bharam bhoolaa bin naavai dukh paavni-aa. ||2||
Illuso dal dubbio, egli si aggira sempre. Senza Naam, soffre nel dolore.
ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥
jo rang raatay karam biDhaatay.
Coloro che sono imbevuti dell'Amore di Dio, l'Architetto del Destino,
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥
gur sayvaa tay jug chaaray jaatay.
diventano famosi per sempre servendo (seguendo) il Guru.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jis no aap day-ay vadi-aa-ee har kai naam samaavani-aa. ||3||
Colui al quale Dio stesso conferisce questo onore, è assorbito nel Nome di Dio.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maa-i-aa mohi ha
La persona innamorata di Maya non ricorda Dio.
ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥
jampur baDhaa dukh sahaahee.
Nella paura della morte rimane infelice.
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
annaa bolaa kichh nadar na aavai manmukh paap pachaavani-aa. ||4||
Essendo spiritualmente cieca e muta, la persona presuntuosa non può vedere altro che Maya, ed è quindi consumata dai propri peccati.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
ik rang raatay jo tuDh aap liv laa-ay.
Oh Dio, coloro che hai attribuito a Naam sono intrisi del tuo amore.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
bhaa-ay bhagat tayrai man bhaa-ay.
Attraverso l'amorevole adorazione devozionale, diventano graditi alla Tua Mente.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
satgur sayvan sadaa sukh-daata sabh ichhaa aap pujaavani-aa. ||5||
Oh Donatore di ogni pace, attraverso il Guru, Ti servono. Tu stesso soddisfi tutti i loro desideri.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥
har jee-o tayree sadaa sarnaa-ee.
Oh Dio, cerco sempre il Tuo rifugio.
ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aapay bakhsihi day vadi-aa-ee.
Tu stesso perdona i mortali e li benedici con onore.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥
jamkaal tis nayrh na aavai jo har har naam Dhi-aavani-aa. ||6||
Nemmeno il demone della morte si avvicina a una persona che medita sempre amorevolmente sul Nome di Dio.)
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥
an-din raatay jo har bhaa-ay.
Coloro che sono graditi a Dio, rimangono sempre imbevuti del Suo amore
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mayrai parabh maylay mayl milaa-ay.
Il mio Dio li unisce a sé.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sadaa sadaa sachay tayree sarnaa-ee tooN aapay sach bujhaavani-aa. ||7||
Oh mio Dio, cerco sempre il Tuo rifugio, e sei Tu Stesso che fai capire ai mortali la Verità.
ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥
jin sach jaataa say sach samaanay.
Coloro che hanno realizzato la Verità vengono assorbiti dall'Uno eterno.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥
har gun gaavahi sach vakhaanay.
Dicono sempre la verità e cantano le lodi di Dio
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥
naanak naam ratay bairaagee nij ghar taarhee laavani-aa. ||8||3||4||
Oh Nanak, coloro che sono intrisi del Naam (di Dio) si distaccano da Maya e si sintonizzano con il loro io interiore.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mehlaa 3.
Raag Maajh, del Terzo Guru:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
sabad marai so mu-aa jaapai.
Colui che sradica l'ego seguendo la parola del Guru non è influenzato dai desideri mondani come se fosse morto.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
kaal na chaapai dukh na santaapai.
Né la morte può spaventarlo, né i dolori lo affliggono.
ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jotee vich mil jot samaanee sun man sach samaavani-aa. ||1||
Ascoltando la parola del Guru, egli rimane assorbito dall'eterno Dio e la sua anima si fonde nell'anima Suprema.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥
ha-o vaaree jee-o vaaree har kai naa-ay sobhaa paavni-aa.
Essi sono sempre un sacrificio per coloro che ottengono onore contemplando il Nome di Dio.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satgur sayv sach chit laa-i-aa gurmatee sahj samaavani-aa. ||1|| rahaa-o.
Servendo il Guru, sintonizzano la loro mente con l'Uno eterno e, agendo secondo gli insegnamenti del Guru, si fondono in uno stato di pace e equilibrio divini.
ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥
kaa-i-aa kachee kachaa cheer handhaa-ay.
Questo corpo è fragile e debole, e l'anima continua a indossarlo come un indumento fragile.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
doojai laagee mahal na paa-ay.
Attaccata alla dualità, l'anima non raggiunge l'unione con Dio.