Page 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
नामु सुनत जनु बिछूअ डसाना ॥२॥
परमात्मा का नाम सुनकर वो ऐसे हो जाता है, जैसे बिच्छु ने डंक मार दिया है॥ २॥
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
माइआ कारणि सद ही झूरै ॥
अविश्वासी निंदक अपने मन को माया और सांसारिक भोगों की चिंता में व्यस्त रखता है।
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
मनि मुखि कबहि न उसतति करै ॥
अपने मन एवं मुँह से कभी भी भगवान् की स्तुति नहीं करता।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
निरभउ निरंकार दातारु ॥
निराकार, परोपकारी वह ईश्वर, जो पूर्ण निर्भय है और सर्वत्र व्याप्त है।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
तिसु सिउ प्रीति न करै गवारु ॥३॥
मूर्ख और अविश्वासी निंदक उसके प्रेम में कभी नहीं पड़ता। ॥ ३ ॥
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
सभ साहा सिरि साचा साहु ॥
हे भगवान्! आप संसार के सभी राजाओं के शाश्वत स्वामी हैं।
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
वेमुहताजु पूरा पातिसाहु ॥
आप अविनाशी, स्वतंत्र और सर्वशक्तिमान संप्रभु राजा के रूप में पूजनीय हैं।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
मोह मगन लपटिओ भ्रम गिरह ॥
मनुष्य संसार के मोह-माया के जाल में उलझा रहता है, और उसके हृदय में संदेह की गांठ कसकर बंधी रहती है।
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
नानक तरीऐ तेरी मिहर ॥४॥२१॥३२॥
नानक कहते हैं कि हे ईश्वर ! आपकी दिव्य कृपा के कारण ही हम जगत के पापों के सागर को पार करते हैं।॥ ४॥ २१॥ ३२॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥.
रैणि दिनसु जपउ हरि नाउ ॥
हे ईश्वर, कृपा करो मुझे, जिससे मैं निरंतर आपके पवित्र नाम का जप करता रहूँ।
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
आगै दरगह पावउ थाउ ॥
तथा मैं आपकी दिव्य उपस्थिति में स्थान पा सकूँ।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
सदा अनंदु न होवी सोगु ॥
जो नाम का ध्यान करता है, वह सदा आनंदित रहता है और उसे कभी दुःख नहीं होता।
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
कबहू न बिआपै हउमै रोगु ॥१॥
अहंकार का रोग भी कभी प्रभावित नहीं करता। ॥ १॥
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
खोजहु संतहु हरि ब्रहम गिआनी ॥
हे भक्तजनों, उन दिव्य ज्ञानियों की खोज करो जिन्होंने परमेश्वर का साक्षात्कार किया है।
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिसमन बिसम भए बिसमादा परम गति पावहि हरि सिमरि परानी ॥१॥ रहाउ ॥
हे नश्वर, सदा प्रेमपूर्वक प्रभु का स्मरण करो; तब तुम दिव्य चमत्कार का अनुभव कर सर्वोच्च आध्यात्मिक अवस्था प्राप्त करोगे। ॥ १॥ रहाउ ॥
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
गनि मिनि देखहु सगल बीचारि ॥
हे संतों, जैसा भी सोचो, सावधानीपूर्वक और गहराई से विचार करो।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
नाम बिना को सकै न तारि ॥
(आप यह निष्कर्ष निकालोगे कि)भगवान् के पवित्र नाम के बिना कोई भी संसार-सागर से पार नहीं कर सकता ।
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
सगल उपाव न चालहि संगि ॥
नाम को छोड़कर, सभी प्रयास अंततः व्यर्थ ही रहेंगे।
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
भवजलु तरीऐ प्रभ कै रंगि ॥२॥
केवल ईश्वर के प्रेम से ही मनुष्य संसार के विकारों के सागर को पार कर सकता है। ॥ २॥
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
देही धोइ न उतरै मैलु ॥
शरीर को धोने से मन की मैल शुद्ध नहीं होती,
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
हउमै बिआपै दुबिधा फैलु ॥
अपितु अहंकार में और वृद्धि हो जाती है और दुविधा भी बढ़ जाती है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
हरि हरि अउखधु जो जनु खाइ ॥
जो भक्त प्रेमपूर्वक प्रभु का स्मरण करता है, वह मानो नामामृत औषधि से अपने चित्त को शुद्ध करता है।
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
ता का रोगु सगल मिटि जाइ ॥३॥
उसके सभी प्रकार के रोग मिट जाते हैं।॥ ३॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
करि किरपा पारब्रहम दइआल ॥
हे दयालु पारब्रह्म ! मुझ पर ऐसी कृपा करो कि
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੋੁਪਾਲ ॥
मन ते कबहु न बिसरु गोपाल ॥
मेरा मन आपको कभी भी विस्मृत न कर पाए।
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
तेरे दास की होवा धूरि ॥ नानक की प्रभ सरधा पूरि ॥४॥२२॥३३॥
हे प्रभु ! कृपा कर दास नानक की यह विनती स्वीकार करो कि मैं सदा आपके भक्तों की सेवा में लगा रहूं।॥ ४॥ २२ ॥ ३३ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
तेरी सरणि पूरे गुरदेव ॥
हे पूर्ण गुरुदेव ! मैं आपकी शरण में आया हूँ, क्योंकि
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तुधु बिनु दूजा नाही कोइ ॥
आपके अतिरिक्त मेरा अन्य कोई अवलम्ब नहीं।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
तू समरथु पूरन पारब्रहमु ॥
हे प्रभु! आप ही सर्वशक्तिमान, परिपूर्ण और परम सर्वोच्च सत्ता हैं।
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
सो धिआए पूरा जिसु करमु ॥१॥
जिस पर प्रभु की पूर्ण कृपा होती है, वही उन्हें प्रेम से स्मरण करता है।॥ १ ॥
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
तरण तारण प्रभ तेरो नाउ ॥
हे प्रभु ! आपका दिव्य नाम संसार के बंधनों से मुक्त करवाने वाला है,
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एका सरणि गही मन मेरै तुधु बिनु दूजा नाही ठाउ ॥१॥ रहाउ ॥
इसलिए मेरे मन ने एक आपकी ही शरण ग्रहण की है और आपके अतिरिक्त इसका अन्य कोई ठोर-ठिकाना नहीं ॥ १॥ रहाउ॥
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
जपि जपि जीवा तेरा नाउ ॥
हे प्रभु, आपके पवित्र नाम का स्मरण ही मेरे लिए आध्यात्मिक जीवन की नवचेतना का स्रोत है।
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
आगै दरगह पावउ ठाउ ॥
और इसके पश्चात्, मुझे आपकी दिव्य उपस्थिति में शरण मिलेगी।
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
दूखु अंधेरा मन ते जाइ ॥ दुरमति बिनसै राचै हरि नाइ ॥२॥
हे भगवान्! आपके नाम में तल्लीन रहने से मन की मलिनता मिट जाती है, और अज्ञान व दुःख का तमस नष्ट हो जाता है।॥ २॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
चरन कमल सिउ लागी प्रीति ॥
मेरे भीतर प्रभु के निर्मल नाम के प्रति प्रेम का सागर उमड़ पड़ा।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
गुर पूरे की निरमल रीति ॥
जब मैंने सद्गुरु द्वारा सिखाई गई निर्मल जीवन-पद्धति को अपनाया,
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
भउ भागा निरभउ मनि बसै ॥
निर्भय प्रभु का मन में निवास हो जाने से यम का भय भाग गया है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
अम्रित नामु रसना नित जपै ॥३॥
अब रसना नित्य नामामृत को जपती रहती है॥ ३॥
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
कोटि जनम के काटे फाहे ॥
मुझे ऐसा अनुभव हो रहा है कि जन्मों-जन्मों से जो माया के बंधन मुझे जकड़े हुए थे, वे अब पूरी तरह टूट चुके हैं।
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
पाइआ लाभु सचा धनु लाहे ॥
और अंततः मुझे सबसे महान लाभ मिला - भगवान् के नाम का अमूल्य खजाना।
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
तोटि न आवै अखुट भंडार ॥
भगवान् के नाम की यह अनमोल संपत्ति कभी समाप्त नहीं होती।
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
नानक भगत सोहहि हरि दुआर ॥४॥२३॥३४॥
हे नानक ! भक्तजन हमेशा भगवान् के द्वार में ही शोभा के पात्र बनते हैं ॥४॥२३॥३४॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥.
रतन जवेहर नाम ॥
हरि का नाम अमूल्य रत्न एवं मणियों के समान है।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
सतु संतोखु गिआन ॥
नाम का प्रेमपूर्वक स्मरण सत्य, संतोष और आध्यात्मिक ज्ञान की प्राप्ति का मार्ग है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
सूख सहज दइआ का पोता ॥
म आंतरिक शांति, शिष्टता और करुणा का भंडार है।
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
हरि भगता हवालै होता ॥१॥
यह कोष हरि ने अपने भक्तों को ही सौंपा हुआ है॥ १॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
मेरे राम को भंडारु ॥
मेरे राम का भण्डार बेअन्त है,
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खात खरचि कछु तोटि न आवै अंतु नही हरि पारावारु ॥१॥ रहाउ ॥
जिसे खाने-खर्च करने से कोई कमी नहीं आती, ईश्वर के इस खजाने की कोई सीमा या अंत नहीं है।॥ १॥ रहाउ ॥
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
कीरतनु निरमोलक हीरा ॥
ईश्वर का स्तुतिगान अमूल्य रत्नों से भी श्रेष्ठ होता है।
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
आनंद गुणी गहीरा ॥
यह आनंददायक एवं गुणों का गहरा सागर है।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
अनहद बाणी पूंजी ॥
गुरु की अनहद दिव्य वाणी अमूल्य आध्यात्मिक संपदा हैं,
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
संतन हथि राखी कूंजी ॥२॥
भगवान् ने अपने दिव्य भंडार की कुंजी अपने सच्चे संतों को दी है।॥ २॥