Page 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
त्रितीअ बिवसथा सिंचे माइ ॥
जीवन की तीसरी अवस्था में वह धन-दौलत संचित करता रहता है और
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
बिरधि भइआ छोडि चलिओ पछुताइ ॥२॥
और अन्ततः वृद्धावस्था में, वह अपने संचित धन-संपदा को त्यागकर केवल पछतावे के साथ इस लोक से प्रस्थान करता है।॥ २॥
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
चिरंकाल पाई द्रुलभ देह ॥
चिरकाल से विचरण के बाद, कठिन परिश्रम से ही जीव ने दुर्लभ मानव-देह प्राप्त की है,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
नाम बिहूणी होई खेह ॥
लेकिन नामविहीन देह मिट्टी में विलीन हो जाती है।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
पसू परेत मुगध ते बुरी ॥
नामरहित यह मानव शरीर पशु, प्रेत और मूर्ख से भी अधम है।
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
तिसहि न बूझै जिनि एह सिरी ॥३॥
मनुष्य उस सृष्टिकर्ता को विस्मृत कर बैठता है, जिसने उसे अस्तित्व दिया।॥ ३॥
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
सुणि करतार गोविंद गोपाल ॥
हे स्रष्टा, हे गोविंद गोपाल ! हमारी विनती सुनो,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
दीन दइआल सदा किरपाल ॥
हे दीन-दुखियों पर करुणा बरसाने वाले, सदैव दयालु रहो।
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
तुमहि छडावहु छुटकहि बंध ॥
यदि आप हमें मुक्ति प्रदान करेंगे, तभी हम सांसारिक बंधनों से स्वतंत्र हो पाएंगे।
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
बखसि मिलावहु नानक जग अंध ॥४॥१२॥२३॥
नानक विनती करते हैं: हे प्रभु, इस अज्ञानता के आवरण में डूबी हुई संसार को क्षमा करें और अपने सान्निध्य में स्थिर रखें।॥४॥१२॥२३॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
करि संजोगु बनाई काछि ॥
जिस प्रकार दर्जी वस्त्र को शरीर के अनुरूप सज़ाता है, उसी प्रकार परमेश्वर ने शरीर और आत्मा को मिलाकर मानव का सृजन किया है।
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
तिसु संगि रहिओ इआना राचि ॥
लेकिन नादान जीव इस शरीर के साथ ही लीन रहता है।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
प्रतिपारै नित सारि समारै ॥
वह नित्य इसका पोषण एवं देखभाल करता है,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
अंत की बार ऊठि सिधारै ॥१॥
लेकिन अन्तिम समय यह शरीर छोड़कर चला जाता है, जिससे वह मोहपूर्वक जुड़ा रहा। ॥ १॥
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
नाम बिना सभु झूठु परानी ॥
हे प्राणी, नाम के बिना सब नाशवान ही है।
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविद भजन बिनु अवर संगि राते ते सभि माइआ मूठु परानी ॥१॥ रहाउ ॥
गोविन्द के भजन के बिना जो प्राणी सांसारिक पदार्थों में ही लीन हैं, वे माया, धन और शक्ति के मोह में भ्रमित हो जाते हैं।॥ १॥ रहाउ॥
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
तीरथ नाइ न उतरसि मैलु ॥
तीर्थों पर स्नान करने से भी मन का माया-जाल और मोह का कलुष नहीं मिटता।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
करम धरम सभि हउमै फैलु ॥
समस्त कर्मकांड और बाह्य आडंबर केवल अहंकार की झलक मात्र हैं, सच्ची भक्ति से रहित।
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
लोक पचारै गति नही होइ ॥
अहंकारयुक्त दिखावे से दूसरों को प्रभावित कर लेना संभव है, परंतु यह आत्मा को उच्च आध्यात्मिक स्थिति तक नहीं पहुँचा सकता।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
नाम बिहूणे चलसहि रोइ ॥२॥
भगवान् के नाम रूपी धन के अभाव में वे पश्चाताप की अग्नि में जलते हुए इस संसार से विदा हो जाते हैं।॥ २॥
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
बिनु हरि नाम न टूटसि पटल ॥
प्रभु-नाम के अभाव में मोह और माया की दीवार अडिग बनी रहती है।
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
सोधे सासत्र सिम्रिति सगल ॥
सभी शास्त्रों एवं स्मृतियों का भलीभांति विश्लेषण करके देख लिया है कि प्रभु-नाम के बिना कोई भी मोह के जाल से मुक्त नहीं हो सकता।
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
सो नामु जपै जिसु आपि जपाए ॥
केवल वही व्यक्ति प्रभु का प्रेमपूर्वक स्मरण करता है, जिसे स्वयं ईश्वर अपनी भक्ति के लिए प्रेरित करते हैं।
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
सगल फला से सूखि समाए ॥३॥
ऐसे भाग्यशाली व्यक्ति मानव जीवन के समस्त फलों को प्राप्त करते हैं और सदैव आत्मिक शांति में प्रतिष्ठित रहते हैं।॥ ३॥
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
राखनहारे राखहु आपि ॥
हे सर्वभूतों के रक्षक, हमें सांसारिक मोह-माया के मोह से बचाने की कृपा करें।
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
सगल सुखा प्रभ तुमरै हाथि ॥
हे प्रभु! दिव्य शांति और सभी सुख आपके नियंत्रण में हैं।
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
जितु लावहि तितु लागह सुआमी ॥
हे स्वामी ! आपकी आज्ञा से मुझे जो भी कार्य सौंपा जाए, मैं उसे पूर्ण निष्ठा से निभाता हूँ।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
नानक साहिबु अंतरजामी ॥४॥१३॥२४॥
हे नानक ! परमात्मा वास्तव में सर्वज्ञ और सर्वव्यापी है।॥ ४॥ १३॥ २४॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
जो किछु करै सोई सुखु जाना ॥
परमेश्वर जो कुछ भी करता है, उसे ही सुख मान लिया है।
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
मनु असमझु साधसंगि पतीआना ॥
उनके अज्ञान से आवृत्त मन को साध-संगत की पवित्र संगति में सत्य की ओर प्रेरणा मिलती है।
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
डोलन ते चूका ठहराइआ ॥
अब यह डोलता नहीं, अपितु यह भगवान् की इच्छा में स्थिर हो गया है,
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
सति माहि ले सति समाइआ ॥१॥
यह मन सत्य का चिंतन करके सत्य में ही विलीन हो गया है॥ १॥
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
दूखु गइआ सभु रोगु गइआ ॥
ऐसा व्यक्ति समस्त दुःखों और रोगों से सहज ही मुक्त हो जाता है।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ की आगिआ मन महि मानी महा पुरख का संगु भइआ ॥१॥ रहाउ ॥
गुरु की संगति में वह व्यक्ति पूर्ण श्रद्धा से परमात्मा की इच्छा को स्वीकार करता है।॥ १॥ रहाउ॥
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
सगल पवित्र सरब निरमला ॥
गुरु-संगति से धन्य हुआ व्यक्ति जहाँ भी कर्म करता है, वे सभी उद्यम पावन बन जाते हैं और उसके समस्त कार्य निष्कलंक होते हैं।
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
जो वरताए सोई भला ॥
उसे ईश्वर की की हुई हर लीला मधुर प्रतीत होती है।
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
जह राखै सोई मुकति थानु ॥
प्रभु अपने भक्त को जहाँ भी स्थापित करते हैं, वही स्थान उसके विकारों से मुक्ति का स्थान है।
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
जो जपाए सोई नामु ॥२॥
सर्वशक्तिमान ईश्वर, प्रभु-नाम पर ध्यान केंद्रित करने की प्रेरणा देते हैं। ॥ २॥
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
अठसठि तीरथ जह साध पग धरहि ॥
जिस स्थान पर साधु अपने चरण रखते हैं, वह अड़सठ तीर्थों के समान पवित्र हो जाता है।
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
तह बैकुंठु जह नामु उचरहि ॥
जहाँ भी वे प्रभु-नाम का उच्चारण करते हैं, वही वैकुण्ठ बन जाता है।
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
सरब अनंद जब दरसनु पाईऐ ॥
क्योंकि जिस स्थान पर संत नाम जपते हैं, वह स्थान स्वर्ग तुल्य पवित्र होता है।
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
राम गुणा नित नित हरि गाईऐ ॥३॥
पवित्र व्यक्तियों की संगति में निरंतर प्रभु का गुणगान कर सकते हैं।॥ ३॥
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
आपे घटि घटि रहिआ बिआपि ॥
उस दयालु सत्यपुरुष का प्रताप सारे विश्व में फैला हुआ है,
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
दइआल पुरख परगट परताप ॥
उस दयालु स्वामी की महिमा प्रत्येक स्थल पर समान रूप से व्याप्त है।
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
कपट खुलाने भ्रम नाठे दूरे ॥
गुरु की अनुकम्पा से मन के संकुचित द्वार उद्घाटित हुए, और अज्ञान के सारे आवरण दूर हो गए।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
नानक कउ गुर भेटे पूरे ॥४॥१४॥२५॥
भक्त नानक को पूर्ण गुरु के सान्निध्य का पावन आशीर्वाद प्राप्त हुआ है। ४॥ १४॥ २५॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
कोटि जाप ताप बिस्राम ॥
उसे करोड़ों ही जप-तप का फल मिल जाता है,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
रिधि बुधि सिधि सुर गिआन ॥
ऋद्धियाँ-सिद्धियों, बुद्धि एवं दैवीय ज्ञान की उसे प्राप्ति हो जाती है और
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
अनिक रूप रंग भोग रसै ॥
जब अद्वितीय सौंदर्य, प्रेम और स्वादिष्ट व्यंजन समाहित होते हैं, तो हृदय में अपार आनंद व्याप्त हो जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
गुरमुखि नामु निमख रिदै वसै ॥१॥
गुरु की अनुकम्पा से, जो एक क्षण के लिए भी भगवान के नाम को स्मरण करता है। ॥ १॥
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हरि के नाम की वडिआई ॥
हे मित्रों, भगवान् के नाम की महिमा अनंत और अमूल्य है।
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीमति कहणु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥
जिसका मूल्य शब्दों में वर्णित नहीं किया जा सकता। ॥ १॥ रहाउ ॥
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
सूरबीर धीरज मति पूरा ॥
हे मेरे मित्रों, ऐसा व्यक्ति वास्तव में निडर, धैर्यवान और पूर्ण ज्ञान से सम्पन्न होता है।