Page 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
उस अमृत का पान करके व्यक्ति आत्मिक रूप से अमर हो जाता है और संसार की इच्छाओं से मुक्त हो जाता है।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
इससे उसका तन-मन शीतल हो जाता है और संसारिक इच्छाओं की तृष्णाग्नि बुझ जाती है।
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
वे सदा परमानंद में स्थित रहते हैं और संसार में प्रसिद्ध हो जाते हैं।॥ २॥
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
हे परमेश्वर ! जब सब कुछ मुझे आपका ही दिया हुआ है तो मैं आभार स्वरूप आपको क्या अर्पित कर सकता हूँ?
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
हे परमेश्वर ! मैं सदा ही आपके चरणों में समर्पित हूँ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
आपने ही मुझे रचा और शरीर, मन और आत्मा से सुसज्जित किया।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
गुरु की कृपा से मुझ नीच को आदर प्रदान किया है॥ ३ ॥
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
हे प्रभु! मेरे हृदय का द्वार खोलकर, आपने अपनी दिव्य उपस्थिति में मुझे बुला लिया।
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
जैसे आपका सत्यस्वरूप है, वैसे ही आपने मेरे हृदय में अपना प्रकाश प्रकट किया।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
नानक कहते हैं: अब आपके और मेरे बीच कोई दूरी नहीं रही, सब पर्दे हट चुके हैं।
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
आप मेरे मन में बस गए हैं और मैं पूर्णतः आपका ही हूँ।॥ ४॥ ३॥ १४॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु ॥
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
दिव्य गुरु, जिन्होंने मुझे अपने भक्त के रूप में अपनाया और अपनी शिक्षाओं से आशीर्वादित किया, उन्होंने मेरे मुख में अमृतमय नाम स्थापित कर दिया।
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
उसने मेरी समस्त चिंताएँ दूर कर दी है,
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
इसलिए उस गुरु के प्रति मैं सदा समर्पित हूँ॥ १॥
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
सतगुरु ने मेरी समस्त उलझनों को पूर्णतः सुलझा दिया है
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतगुरु की कृपा से ऐसा प्रतीत होता है कि मेरे हृदय में निरंतर दिव्य संगीत गूंज रहा है। १॥ रहाउ ॥
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
हे मेरे मित्र! जिस परमात्मा की महिमा गहनगंभीर है,
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
जिसे वह धीरज देते हैं, वह आनंदित हो जाता है।
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
जिसे भगवान्, सर्वशक्तिमान राजा, माया के बंधनों से मुक्त करते हैं,
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
वह नर दोबारा योनियों के चक्र में नहीं पड़ता॥ २॥
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
हे मेरे मित्र! जिसके अन्तर्मन में प्रभु स्वयं प्रगट हो गए हैं,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
उसे कोई दुःख-संताप नहीं लगता।
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
ऐसे व्यक्ति को अनमोल, नाम के रत्न की प्राप्ति होती है,
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
वह अपने समूचे परिवार सहित विकारों के भवसागर से पार हो जाता है॥ ३॥
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
वह किसी भी प्रकार के भ्रम, दुविधा एवं द्वैतभाव से ग्रसित नहीं रहता।
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
जो केवल उस निष्कलंक ईश्वर की पूजा और ध्यान करता है।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
मैं जहाँ भी देखता हूँ मुझे वहाँ सर्वत्र दयालु भगवान् ही दिखाई देते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
नानक कहते हैं, मैं उस शाश्वत आनंद के स्रोत का अनुभव कर चुका हूँ। ।॥ ४॥ ४॥ १५॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु ॥
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
हे भाई, मेरा सारा गहरा अहंकार मेरे शरीर से दूर हो गया है,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
प्रभु की आज्ञा इतनी प्यारी लगी है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
वह जो कुछ करता है, वही मेरे मन को अच्छा लगता है।
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
मैंने अपने भीतर यह अद्भुत आध्यात्मिक परिवर्तन अपनी आँखों से देखा है।॥ १॥
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
हे भाई, अब मुझे जीवन के धर्म मार्ग का ज्ञान हो गया है और मेरा आत्म-दंभ दूर हो गया है।
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूर्ण गुरु ने मुझे धर्म का ज्ञान दिया; उन्होंने माया से लगाव तोड़ा और मेरी तेज सांसारिक इच्छाओं को शांत किया। १॥ रहाउ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
गुरु ने कृपा करके मुझे अपनी शरण में रखा हुआ है और
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
सतगुरु के आशीर्वाद से मैंने भगवान् के नाम पर ध्यान केन्द्रित करना सीखा है।
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
अब मेरा मन पूर्णतः आध्यात्मिक संतुलन की स्थिति में है,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
मैं गुरु और परम ईश्वर को एक स्वरूप समझता हूं। २
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
जो भी जीव प्रभु ने पैदा किया है, मैं उसका दास हूँ क्योंकि
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
सब जीवों में मेरे प्रभु का ही निवास है,
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
इसलिए न कोई मेरा दुश्मन है और न ही मेरा कोई वैरी है।
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
मैं सभी के साथ हाथ में हाथ डालकर, भाईचारे से चलता हूँ।॥ ३॥
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
वह व्यक्ति जिसे परम गुरु शांति देते हैं,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
उसे दोबारा कोई दुःख नहीं मिलता।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
हे नानक ! वह व्यक्ति जानता है कि ईश्वर स्वयं सभी का पालन-पोषण करते हैं, और ब्रह्मांड के रक्षक के प्रेम से उसका हृदय अभिभूत रहता है। ॥ ४॥ ५॥ १६॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु ५ ॥
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
हे पण्डित ! तुम अपने मुँह से अर्थों सहित ग्रंथों का अध्ययन करते रहते हो,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
परंतु उसका मन परमेश्वर में स्थिर नहीं रहता है।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
वह जन-जन को उपदेश देता, अपनी वाणी से मार्ग दिखाता,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
परंतु जो वह सिखाता है, उस पर स्वयं पालन नहीं करता। ॥ १॥
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
हे पंडित, उन वेदों और शास्त्रों का चिंतन करो, जिन्हें तुम पढ़ते और प्रचारित करते हो।
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने मन का क्रोध दूर कर दे ॥ १॥ रहाउ॥
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
आध्यात्मिक अज्ञानता में वह व्यक्ति सालिग्राम की मूर्ति सामने रखता है,