Page 883
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
जिनि कीआ सोई प्रभु जाणै हरि का महलु अपारा ॥
हे मित्रों, जो ईश्वर समस्त ब्रह्माण्ड के स्रष्टा हैं, वे उसकी पूर्ण जानकारी रखते हैं, परन्तु उनका निवास स्थान हमारे ज्ञान और पहुँच से असीमित है।
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
भगति करी हरि के गुण गावा नानक दासु तुमारा ॥४॥१॥
नानक विनय करते हैं कि हे प्रभु ! कृपया मुझे आशीर्वाद दें कि,मैं हमेशा आपकी भक्ति करता रहूं और आपके ही गुण गाता रहता हूँ॥ ४॥ १॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥
पवहु चरणा तलि ऊपरि आवहु ऐसी सेव कमावहु ॥
हे भक्तजनों ! सभी की सेवा इतनी विनम्रता से करो मानो तुम उनके चरणों की धूल हो; यही मार्ग तुम्हें उच्च आध्यात्मिक जीवन की ओर ले जाएगा।
ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥
आपस ते ऊपरि सभ जाणहु तउ दरगह सुखु पावहु ॥१॥
जो हर किसी को अपने से श्रेष्ठ समझता है, उसका हृदय विनम्र बनता है और वही हृदय परमात्मा की निकटता में सच्ची शांति को अनुभव करता है।॥ १॥
ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥
संतहु ऐसी कथहु कहाणी ॥
हे संतजनो ! कृपया निरंतर प्रभु की ऐसी पावन स्तुति करते रहिए।
ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुर पवित्र नर देव पवित्रा खिनु बोलहु गुरमुखि बाणी ॥१॥ रहाउ ॥
सदैव गुरु के पावन वचनों का पाठ करो, जिनके श्रवण मात्र से मनुष्य, देवदूत और देवता तक पवित्र और निष्कलंक हो जाते हैं।॥ १॥ रहाउ॥
ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
परपंचु छोडि सहज घरि बैसहु झूठा कहहु न कोई ॥
हे मेरे मित्रों, भौतिक संपत्तियों के प्रति आसक्ति का त्याग करो, मन को शांत रखो और किसी पर मिथ्या दोषारोपण मत करो।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥
सतिगुर मिलहु नवै निधि पावहु इन बिधि ततु बिलोई ॥२॥
सच्चे गुरु के दर्शन कर उनकी शिक्षाओं का अनुसरण करो; तब ही तुम्हें सत्य का सार मिलेगा, और ऐसा प्रतीत होगा मानो समस्त सांसारिक खजाने प्राप्त हो गए हों। ॥२॥
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥
भरमु चुकावहु गुरमुखि लिव लावहु आतमु चीनहु भाई ॥
हे भाई, सच्चे गुरु के उपदेशों पर चलो, अपने भीतर की भ्रांतियों को मिटाओ, ईश्वर के प्रेम में लीन हो जाओ और आत्मचिंतन में मन लगाओ।
ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥
निकटि करि जाणहु सदा प्रभु हाजरु किसु सिउ करहु बुराई ॥३॥
ईश्वर को सदा अपने पास और साक्षी मानकर चलो; इससे तुम्हारे आचरण में करुणा और विवेक बना रहेगा, और तुम किसी के प्रति अहित का विचार नहीं करोगे।॥ ३॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥
सतिगुरि मिलिऐ मारगु मुकता सहजे मिले सुआमी ॥
हे मित्रों, सच्चे गुरु से मिलकर जब हम उनके उपदेशों का अनुसरण करते हैं, तो हमारे भीतर के विकार दूर होते हैं, आत्मा संतुलित होती है और हम अपने गुरु के स्वरूप को हृदय में अनुभव करने लगते हैं।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥
धनु धनु से जन जिनी कलि महि हरि पाइआ जन नानक सद कुरबानी ॥४॥२॥
वे भक्तजन धन्य हैं, जिन्होंने कलियुग के इस अंधेरे युग में भगवान् को पा लिया है। नानक तो सदैव उनके लिए समर्पित हूं। ॥ ४॥ २ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥
आवत हरख न जावत दूखा नह बिआपै मन रोगनी ॥
हे मित्रों, अगर मन परमात्मा के ध्यान में लीन हो तो न किसी वस्तु के मिलने से खुशी होती है, न ही किसी वस्तु के खोने से दुःख होता है और न ही मन को कोई रोग प्रभावित करता है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥
सदा अनंदु गुरु पूरा पाइआ तउ उतरी सगल बिओगनी ॥१॥
पूर्ण गुरु के सान्निध्य में आते ही मैं आनंदमय स्थिति में विचरने लगा हूँ, और अब मेरे और परमेश्वर के बीच कोई दूरी नहीं रही। ॥ १॥
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥
इह बिधि है मनु जोगनी ॥
मेरा हृदय प्रभु के साथ इस प्रकार विलीन है
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहु सोगु रोगु लोगु न बिआपै तह हरि हरि हरि रस भोगनी ॥१॥ रहाउ ॥
मोह, शोक, रोग एवं लोक-लाज प्रभावित नहीं करते और मन हरि नाम का ही रस भोगता रहता है॥ १॥ रहाउ॥
ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥
सुरग पवित्रा मिरत पवित्रा पइआल पवित्र अलोगनी ॥
अब चाहे वह स्वर्ग हो, लोक हो अथवा पाताल, सभी स्थान मेरे लिए समान पवित्र हैं, और मैं संसार के अन्य जनों से विमुख होकर विशिष्ट रहता हूँ।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
आगिआकारी सदा सुखु भुंचै जत कत पेखउ हरि गुनी ॥२॥
ऐसा व्यक्ति गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए सदा सुख भोगता है और जिधर भी देखता है उधर ही गुणों के सागर परमेश्वर नज़र आते हैं॥ २॥
ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥
नह सिव सकती जलु नही पवना तह अकारु नही मेदनी ॥
हे मेरे मित्रों, जब कोई ईश्वर की भक्ति में लीन हो जाता है, तो वह पृथ्वी पर विद्यमान सभी सांसारिक शक्तियों-वायु, जल एवं अन्य रूपों से अनजान हो जाता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥
सतिगुर जोग का तहा निवासा जह अविगत नाथु अगम धनी ॥३॥
अब मेरे हृदय में अपने सच्चे गुरु के साथ मिलन की अनुभूति हुई है, जहां शाश्वत ईश्वर और अपरिमेय गुरु दोनों निवास करते हैं। ॥ ३॥
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
तनु मनु हरि का धनु सभु हरि का हरि के गुण हउ किआ गनी ॥
मुझे अब पूर्ण बोध हुआ कि यह तन-मन, धन सब परमात्मा की देन है और मैं आश्चर्य करता हूँ कि उनकी महिमा के कौन से गुण गाऊँ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥
कहु नानक हम तुम गुरि खोई है अ्मभै अ्मभु मिलोगनी ॥४॥३॥
हे नानक ! गुरु की महिमा से मेरा और तेरा का भेद मिट गया है; मैं अब परमात्मा में उस प्रकार समाहित हूँ जैसे पानी पानी में बिना भेद के मिल जाता है।॥ ४॥ ३॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ५ ॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥
त्रै गुण रहत रहै निरारी साधिक सिध न जानै ॥
हरिनाम माया के त्रिगुणों—सत्त्व, रजस और तमस से रहित एवं निराला ही बना रहता है और सिद्ध-साधक भी इसकी महत्ता नहीं जानते।
ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥
रतन कोठड़ी अम्रित स्मपूरन सतिगुर कै खजानै ॥१॥
हे प्रिय साथियों, नाम का वह अमूल्य धन सच्चे गुरु के अमृत-रूपी भंडार में विराजमान है। ॥ १॥
ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
अचरजु किछु कहणु न जाई ॥
परमेश्वर की यह सांसारिक लीला अति विलक्षण है, जिसका शब्दों में वर्णन करना असाध्य है,
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बसतु अगोचर भाई ॥१॥ रहाउ ॥
यह नाम रूपी वस्तु अपहुँच है॥ १॥ रहाउ॥
ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥
मोलु नाही कछु करणै जोगा किआ को कहै सुणावै ॥
इस नाम का मूल्य कोई भी मनुष्य माप नहीं सकता; फिर भी, इस विषय में क्या कहा जाए?
ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥
कथन कहण कउ सोझी नाही जो पेखै तिसु बणि आवै ॥२॥
नाम के दिव्य गुणों का वर्णन करने की क्षमता किसी के वश में नहीं; केवल वह व्यक्ति, जो इसे देख कर आत्मानुभव करता है, इसके आनंद की अनुभूति प्राप्त करता है।॥ २॥
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
सोई जाणै करणैहारा कीता किआ बेचारा ॥
हे मेरे मित्रों, केवल सृष्टिकर्ता ही अपने नाम की महत्ता जानता है; उसकी रचना हुआ कोई भी मनुष्य ऐसा करने में असमर्थ है।
ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
आपणी गति मिति आपे जाणै हरि आपे पूर भंडारा ॥३॥
ईश्वर स्वयं अपनी महानता और सीमा को जानता है, और वह स्वयं नाम के अमूल्य खजाने का साक्षात स्वरूप है। ॥ ३॥
ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
ऐसा रसु अम्रितु मनि चाखिआ त्रिपति रहे आघाई ॥
मैंने ऐसा नाम रूपी अमृत रस मन ने चखा है, जिससे अब मेरा मन तृप्त एवं संतुष्ट हो गया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥
कहु नानक मेरी आसा पूरी सतिगुर की सरणाई ॥४॥४॥
हे नानक ! सतगुरु की शरण लेने से मेरी सभी अभिलाषाएँ पूरी हो गई है॥ ४ ॥ ४ ॥