Page 882
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
राग रामकली, चतुर्थ गुरु: ४ ॥
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
हे सतगुरु ! दया करें और मुझे मेरे प्राण प्रिय हरि से मिला दो।
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
जिन गुरुजन ने मुझे ईश्वर की ओर अग्रसर होने का पथ प्रदान किया है, मैं उनके चरणों में सदैव श्रद्धा और भक्ति के साथ स्थिर रहूंगी॥ १॥
ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
हे राम ! हरि का नाम ही मेरे मन को भा गया है।
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के बिना मेरा अन्य कोई साथी नहीं है और वही मेरा पिता, मेरी माता एवं सच्चे साथी है॥ १॥ रहाउ ॥
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
हे मेरी माता ! अपने प्रिय परमेश्वर के दर्शनों के बिना मैं एक क्षण भर भी जीवित नहीं रह सकती और उनके दर्शनों के बिना ऐसा प्रतीत होता है जैसे मेरी आत्मा ही मर रही हो।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
वे मनुष्य भाग्यशाली एवं धन्य हैं, जो गुरु की शरण में आए हैं और गुरु से मिलकर प्रभु दर्शन प्राप्त कर लिए हैं।॥ २॥
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
गुरुकृपा से मेरे जीवन का एकमात्र उद्देश्य भगवान् का नाम जपना बन गया है — अब कोई अन्य विचार मन में टिकता ही नहीं।
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
नाम-स्मरण से रहित व्यक्ति बार-बार संसार में अपमानित होता है और लज्जा के साथ जीवन व्यतीत करता है।॥ ३॥
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
हे प्रभु, कृपया मुझे ऐसा जीवन दें जिसमें मैं आपके पावन नाम को अपने अंतर्मन में विराजित कर सकूं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
हे नानक ! मेरा गुरु परिपूर्ण है, सतगुरु से मिलकर ही भगवान् के नाम का ध्यान किया है॥ ४॥ ५॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
राग रामकली, चतुर्थ गुरु: ४ ॥
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हे मित्रो, परोपकारी सतगुरु ही सबसे महान है, उनसे मिलने पर मनुष्य हृदय में भगवान् को स्थापित कर लेता है।
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
पूर्ण गुरु ने मुझे आध्यात्मिक जीवनदान दिया है और अब मैं हरि के नामामृत का चिंतन करता रहता हूँ॥ १॥
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
हे राम ! गुरु ने हरि-नाम मेरे कंठ में स्थापित कर दिया है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मुझे बड़े सौभाग्य का आशीर्वाद मिला है, जो गुरु के मुख से हरि-कथा सुनी है और वही मेरे मन को भा गई है॥ १॥ रहाउ॥
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥
हे मित्रों! अनगिनत जन परमात्मा का ध्यान करते हैं लेकिन उन्होंने भी उसका अन्त प्राप्त नहीं किया।
ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
ऐसे अनेक लोग हैं जिनके हृदय में सुंदर स्त्रियों के प्रति लालसा है, और जो सांसारिक धन-सम्पदा एवं शक्ति के लिए भीख माँगते हैं।॥ २॥
ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
हे मित्रों! गुरु की कृपा से ईश्वर की स्तुति को अपने अंतर्मन में स्थापित करो, क्योंकि वही सच्ची पूजा है।
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
हम तभी भगवान् का ध्यान कर पाते हैं जब भाग्य हमारा साथ देता है, और वह हमें पापों और विकारों के सागर से बाहर निकालता है।॥ ३॥
ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥
भगवान् अपने भक्तों के निकट रहते हैं और भक्त उसके निकट रहते हैं, वह अपने भक्तों को गले से लगाकर रखते हैं।
ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥
हे नानक ! प्रभु ही हमारे माता-पिता हैं, हम उसकी संतान हैं और वही हमारा पोषण करते हैं॥ ४॥ ६॥ १८ ॥
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
राग रामकली, पाँचवें गुरु, प्रथम ताल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ईश्वर एक है जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है। ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
हे दीनों के दाता ! कृपा करो और मेरे गुण अवगुण पर कोई विचार मत करो।
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
हे स्वामी ! धूल को कैसे साफ किया जा सकता है? अर्थात् मिट्टी को धोने से कोई लाभ नहीं, मनुष्य की हालत भी यही है॥ १॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
हे मेरे मन ! सतगुरु की सेवा करने से ही व्यक्ति को आंतरिक शांति मिलती है,
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वो जो चाहे, वह प्राप्त कर लेता है, और उसके पास दुःख का कोई स्थान नहीं होता। ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
हे मेरे दोस्तों, ईश्वर ने हमें मिट्टी के कच्चे बर्तनों के समान गढ़कर उसमें अपनी दिव्य ज्योति को स्थापित कर हमें विभूषित किया है।
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
विधाता ने जैसा हमारा भाग्य लिख दिया है हम वैसा ही कर्म करते हैं।॥ २॥
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
किन्तु जीव ने तन-मन को अपना समझ लिया है, यही उसके जन्म-मरण का कारण है।
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
अज्ञानी मनुष्य अपनी भावनाओं के जाल में फंसा रहता है, और उस सर्वशक्तिमान ईश्वर को भूल जाता है जिसने उसे यह शरीर और चित्त प्रदान किया है।॥ ३॥