Page 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥੨॥
दीन दइआल क्रिपा निधे सासि सासि सम्हारै ॥२॥
दयालु ईश्वर नम्र लोगों पर कृपा करते हैं; वे दया के भंडार हैं, प्रत्येक श्वास में हमें स्मरण कर हमारी रक्षा करते हैं।॥ २॥
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
करणहारु जो करि रहिआ साई वडिआई ॥
सब करने वाला परमात्मा जो कुछ करते हैं, इसमें उनकी दिव्य महिमा निहित होती है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
गुरि पूरै उपदेसिआ सुखु खसम रजाई ॥३॥
पूर्ण गुरु ने यही उपदेश दिया है कि ईश्वर की इच्छा प्रसन्नतापूर्वक स्वीकार करने से ही परम सुख प्राप्त होता है ॥३॥
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
चिंत अंदेसा गणत तजि जनि हुकमु पछाता ॥
दास ने चिंता, सन्देह एवं वृत्तियों को त्यागकर उनके आदेश को पहचान लिया है।
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
नह बिनसै नह छोडि जाइ नानक रंगि राता ॥४॥१८॥४८॥
हे नानक ! भगवान् न तो कभी नष्ट होते हैं, और न ही वे अपने भक्त को त्यागते हैं; उनका भक्त सदा उनके प्रेम में रंगा रहता है। ॥४॥१८॥४८॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
राग बिलावल, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
महा तपति ते भई सांति परसत पाप नाठे ॥
जब मैंने गुरु की शिक्षाओं का अनुसरण किया, तो मेरे पाप मिट गए और विकारों की पीड़ा शांत होकर मेरे मन में दिव्य शांति का संचार करने लगी।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
अंध कूप महि गलत थे काढे दे हाथे ॥१॥
अज्ञानता के कारण मैं विकारों के अंधकारपूर्ण गहरे गड्ढे में पतन की ओर बढ़ रहा था; गुरु ने करुणा पूर्वक सहारा देकर मुझे उबार दिया है।॥ १॥
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
ओइ हमारे साजना हम उन की रेन ॥
हे मित्रों, वही गुरु मेरे सच्चे मित्र है; मैं उनके प्रति इतनी श्रद्धा रखता हूँ जैसे मैं उसके चरणों की धूल मात्र हूँ।
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिन भेटत होवत सुखी जीअ दानु देन ॥१॥ रहाउ ॥
जिनको मिलने से मैं सुखी होता हूँ, उन्होंने मुझे आध्यात्मिक जीवन दान दिया है॥ १॥ रहाउ॥
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
परा पूरबला लीखिआ मिलिआ अब आइ ॥
पूर्ण जन्म के कर्मों के कारण जो भाग्य में लिखा हुआ था, वह मुझे अब मिल गया है।
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
बसत संगि हरि साध कै पूरन आसाइ ॥२॥
संतों की संगति में रहने से मेरी कामनाएँ पूरी हो गई हैं ॥२॥
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
भै बिनसे तिहु लोक के पाए सुख थान ॥
मैं पवित्र संगत में आ गया हूँ, जहाँ दिव्य शांति का वास है; और वह भय, जो पूरे संसार को डराता है, अब मुझसे दूर हो गया है।
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
दइआ करी समरथ गुरि बसिआ मनि नाम ॥३॥
सर्वशक्तिमान गुरु की कृपा से, मेरे मन में दृढ़ नाम स्थित हो गया है।॥ ३॥
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
नानक की तू टेक प्रभ तेरा आधार ॥
नानक कहते हैं कि हे प्रभु ! आप ही मेरा आश्रय है और मुझे आपका ही सहारा है।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
करण कारण समरथ प्रभ हरि अगम अपार ॥४॥१९॥४९॥
अगम्य अपार प्रभु ही करने-करवाने में समर्थशाली हैं।४॥ १६ ॥ ४६ ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
राग बिलावल, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
सोई मलीनु दीनु हीनु जिसु प्रभु बिसराना ॥
जिसने प्रभु को भुला दिया है, वही मलिन, गरीब एवं नीच है।
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
करनैहारु न बूझई आपु गनै बिगाना ॥१॥
ऐसा मूर्ख स्वयं को अत्यंत बुद्धिमान समझता है, पर सृष्टिकर्ता ईश्वर को नहीं पहचानता।॥ १॥
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
दूखु तदे जदि वीसरै सुखु प्रभ चिति आए ॥
मनुष्य केवल तब दुःखी होता है जब वह ईश्वर को विस्मृत कर देता है; जो निरंतर ईश्वर का स्मरण करता है, उसका हृदय आनंद से भर जाता है।
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतन कै आनंदु एहु नित हरि गुण गाए ॥१॥ रहाउ ॥
संतों के मन में सदैव आनंद बना रहता है, क्योंकि ये नित्य भगवान् का गुणगान करते रहते हैं।॥ १॥ रहाउ॥
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
ऊचे ते नीचा करै नीच खिन महि थापै ॥
ईश्वर किसी को ऊँचे (राजा) से निम्न (भिखारी) बना देता है, यदि उसकी इच्छा हो तो वह क्षण में ही निम्न (रंक) को ऊँचा (राजा) स्थापित कर देता है।
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
कीमति कही न जाईऐ ठाकुर परतापै ॥२॥
ठाकुर जी के प्रताप का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता ॥ २॥
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
पेखत लीला रंग रूप चलनै दिनु आइआ ॥
जब मनुष्य सांसारिक लीलाओं और अस्थायी सुखों में मग्न रहता है, तब संसार से विदा लेने का समय आ जाता है।
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
सुपने का सुपना भइआ संगि चलिआ कमाइआ ॥३॥
झूठे सुख स्वप्न समान समाप्त हो जाते हैं और जीव का कमाया हुआ पुण्य एवं पाप ही उसके साथ जाते है॥ ३॥
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
करण कारण समरथ प्रभ तेरी सरणाई ॥
हे प्रभु! तू करने एवं कराने में समर्थ है, इसलिए मैं आपकी शरण में आया हूँ।
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
हरि दिनसु रैणि नानकु जपै सद सद बलि जाई ॥४॥२०॥५०॥
नानक दिन-रात परमात्मा को ही जपते रहते हैं और उस पर सदैव बलिहारी जाते है। ॥ ४ ॥ २० ॥ ५० ॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
राग बिलावल, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
जलु ढोवउ इह सीस करि कर पग पखलावउ ॥
मैं अपने इस सिर से संतो के लिए पानी ढोता हूँ और हाथों से उनके चरण धोता हूँ।
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
बारि जाउ लख बेरीआ दरसु पेखि जीवावउ ॥१॥
मैं स्वयं को सदैव गुरु को समर्पित करता हूँ और उनकी शिक्षाओं का पालन करके आध्यात्मिक रूप से उन्नति प्राप्त करता हूँ।॥ १॥
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
करउ मनोरथ मनै माहि अपने प्रभ ते पावउ ॥
मैं सदैव प्रार्थना करता हूँ कि मेरे मन में जो भी इच्छा हो, वह मेरे ईश्वर से पूरी हो।
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
देउ सूहनी साध कै बीजनु ढोलावउ ॥१॥ रहाउ ॥
मैं साधु-संतजनों की सेवा हेतु समर्पित होकर उनकी सभा का फर्श साफ़ करना और उन्हें पंखा झलाना चाहता हूँ। ॥ १॥ रहाउ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
अम्रित गुण संत बोलते सुणि मनहि पीलावउ ॥
संत जो भी अमृत गुण बोलते हैं, उन्हें सुनकर मैं अपने मन को शुद्ध करना चाहता हूँ।
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
उआ रस महि सांति त्रिपति होइ बिखै जलनि बुझावउ ॥२॥
उस अमृत रस से मैं शान्ति प्राप्त करता हूँ, तृप्त हो जाता हूँ और विष रूपी तृष्णा की जलन को बुझाता हूँ॥ २ ॥
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
जब भगति करहि संत मंडली तिन्ह मिलि हरि गावउ ॥
जब संतों की मण्डली भक्ति करती है तो मैं भी उनके साथ मिलकर भगवान् के गुण गाता हूँ।
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
करउ नमसकार भगत जन धूरि मुखि लावउ ॥३॥
मैं भक्तजनों को प्रणाम करता हूँ और उनकी चरण-धूलि अपने माथे पर लगाता हूँ॥ ३॥
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
ऊठत बैठत जपउ नामु इहु करमु कमावउ ॥
मैं यही कर्म करता हूँ कि उठते-बैठते परमात्मा का नाम जपता रहता हूँ।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
नानक की प्रभ बेनती हरि सरनि समावउ ॥४॥२१॥५१॥
नानक की प्रभु से यह विनती है कि मैं आपकी शरण में विलीन रहूँ॥ ४॥ २१॥ ५१॥
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥
राग बिलावल, पाँचवें गुरु: ५ ॥
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
इहु सागरु सोई तरै जो हरि गुण गाए ॥
इस संसार-सागर में से वही पार होता है, जो भगवान् के गुण गाता है।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
साधसंगति कै संगि वसै वडभागी पाए ॥१॥
संतों की संगति में रहकर कोई भाग्यशाली ही ईश्वर को पाता है॥ १॥