ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
taribhavan so parabh jaanee-ai saacho saachai naa-ay. ||5||
O’ Soul-bride, by meditating on the true Name of God, it is realized that He is pervading in all the three worlds.
હે ભોળો જીવ-સ્ત્રી! જો સાચા પ્રભુ નામ માં જોડાયા રહીએ, તો તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુ ની ત્રણેય ભવનોમાં સર્વવ્યાપક્તા ને ઓળખી લે છે ।। ૫।।
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
saa Dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang.
That soul-bride who feels the presence of God within is truly beautiful and praiseworthy.
ગુરુના શરણ પડીને જે જીવ-સ્ત્રી એ પતિ પ્રભુને પોતાની આસપાસ સમજી લીધો છે, તે જીવ-સ્ત્રી સાચે જ સુંદર જીવન વાળી બની જાય છે
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
mahlee mahal bulaa-ee-ai so pir raavay rang.
The soul-bride is invited to merge with God, and her God ravishes her with love.
તે જીવ-સ્ત્રી ને પ્રભુના મહેલમાં બોલાવવામાં આવે છે, તે પ્રભુ પતિ પ્રેમ રંગમાં આવીને તેને પ્રેમ કરે છે
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang. ||6||
She is so enticed by God’s virtues that she becomes imbued in God’s love and becomes truly fortunate and praiseworthy.
પતિ પ્રભુએ આધ્યાત્મિક ગુણો થી તેને એવી મોહી લીધી છે કે તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુમાં લીન રહીને સુહાગ ભાગ્ય વાળી મહાન બની જાય છે ।।૬।।
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
bhoolee bhoolee thal charhaa thal charh doogar jaa-o.
If I forsake the righteous path and wander again and again on earth and mountains.
આધ્યાત્મિક ગુણો ના વેપાર થી વંચિત રહી ને, જીવનના સાચા માર્ગથી ભૂલી ને જો હું દુનિયા છોડીને પણ આખી ધરતી માં ફરતી રહું, ધરતી પર ભ્રમણ કરીને પછી જો હું પહાડો પર પણ જઈ ચડી
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
ban meh bhoolee jay firaa bin gur boojh na paa-o..
If I wander around lost in the forest (world), without the Guru (a true guide), I will never be able to find my destination.
જો હું કોઈ પહાડની ગુફામાં પણ જઈ રહું સાચા માર્ગથી ભટકીને જો હું જંગલમાં ભટકતી ફરું, તો પણ મને આધ્યાત્મિક માર્ગ ની સાચી સમજ પડી શકતી નથી
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
naavhu bhoolee jay firaa fir fir aava-o jaa-o. ||7||
Similarly, if I wander around forsaking God’s Name, I shall continue in the cycle of birth and death.
કારણ કે, ગુરુ વિના આ માર્ગની સમજ નથી પડતી. જો હું પરમાત્મા ના નામ થી વંચિત રહી ને જંગલો, પહાડો માં ફરતી રહું, તો હું ફરી ફરીને જન્મ મરણ ના ચક્કરમાં ફરતી રહીશ ।।૭।।
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
puchhahu jaa-ay paDhaa-oo-aa chalay chaakar ho-ay.
(O my friend, If you want to find the righteous path), go and ask those Guru’s followers who have traveled and lived like the servants of God.
હે ભોળો જીવ-સ્ત્રી! જો જીવનનો સાચો રસ્તો શોધવો છે તો જઈને તે આત્મ યાત્રીઓને પુછ જે પ્રભુ ઓટલાના સેવક બનીને જીવન-રાહ પર ચાલી રહ્યા છે, તે આ સૃષ્ટિના માલિક બાદશાહ ને પોતાનો સમજે છે
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
raajan jaaneh aapnaa dar ghar thaak na ho-ay.
They consider the Master of the Universe as their own, and they face no obstruction in their way to His court.
તેમને પ્રભુ બાદશાહના ઓટલે અને ઘરમાં જવા માટે કોઈ પાબંદી નથી
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
naanak ayko rav rahi-aa doojaa avar na ko-ay. ||8||6||
O Nanak, the One is pervading everywhere; there is no other at all.
હે નાનક! તેમને બધી જગ્યાએ એક પરમાત્મા જ હાજર દેખાય છે, ક્યાંય પણ તેમને તેના વિના બીજું કોઈ દેખાતું નથી ।।૮।।૬।।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ૧।।
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
gur tay nirmal jaanee-ai nirmal dayh sareer.
Through the Guru, we realize the immaculate God, and our body and soul become pure (from the vices).
હે ભાઈ! ગુરુ દ્વારા જ પવિત્ર નામ જળમાં સંધિ પડે છે, અને મનુષ્યનું શરીર પવિત્ર થઈ જાય છે
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
nirmal saacho man vasai so jaanai abh peer.
The immaculate God, who knows the pain of separation comes to dwell in our heart.
ગુરુની કૃપાથી તે હંમેશા સ્થિર પવિત્ર પ્રભુ જે મનુષ્યની અંદરની પીડા જાણે છે, મનુષ્યના મનમાં આવી પ્રગટે છે, આ પ્રકાશ ની કૃપાથી મનુષ્યનું મન સ્વયંભૂ સ્થિતિમાં ટકી જાય છે
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
sahjai tay sukh aglo naa laagai jam teer. ||1||
With intuitive ease, a great peace is found, and fear of death does not hurt us.
સ્વયંભૂ સ્થિતિથી ખુબ જ આધ્યાત્મિક આનંદ પ્રગટે છે, યમરાજનું તીર પણ લાગતું નથી, મોતનો ડર પણ વ્યાપ્તો નથી ।।૧।।
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
bhaa-ee ray mail naahee nirmal jal naa-ay.
O’ Brother, the filth of vices is washed away by bathing in pure water of Naam.
હે ભાઈ! જેમ સાફ પાણીમાં નહાવાથી શરીરની ગંદકી ઉતરી જાય છે, તેમ જ પરમાત્મા ના પવિત્ર નામ જળમાં સ્નાન કરવાથી મન પર વિકાર ની ગંદકી રહેતી નથી
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirmal saachaa ayk too hor mail bharee sabh jaa-ay. ||1|| rahaa-o.
O’ God, you alone are Perfectly Pure, all other places are filled with filth of vices.
આ કારણે, હે ભાઈ! તે આધ્યાત્મિક સ્નાન માટે પરમાત્માની મહિમા કરીને કહે: હે પ્રભુ! ફક્ત તું હંમેશા સ્થિર પ્રભુ જ પવિત્ર છે, બાકી બીજી દરેક જગ્યાએ માયાના મોહની ગંદકી થી ભરેલી છે ।।૧।। વિરામ।।
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
har kaa mandar sohnaa kee-aa karnaihaar.
Human body is a beautiful temple of God created by the creator Himself.
જે મનુષ્ય પર પ્રભુ કૃપાળુ છે, તેના દિલમાં સૃષ્ટિના રચયિતા કર્તારે પોતાના રહેવા માટે સુંદર મહેલ બનાવી લીધો છે
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
rav sas deep anoop jot taribhavan jot apaar.
The sun and the moon are lamps of incomparably beautiful light. Throughout the three worlds, the Infinite Light is pervading.
ત્રણેય ભવનોમાં વ્યાપ્ત અનંત પ્રભુના અનંત જ્યોતિ તેની અંદર જાગી પડે છે, તેની અંદર સૂર્ય અને ચંદ્ર જાણે દીવા સળગી પડે છે
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
haat patan garh koth-rhee sach sa-udaa vaapaar. ||2||
He has created the human bodies like shops, cities, forts and houses to conduct the true business (to trade in the Name of God).
તેણે ભગવાનના નામનો વેપાર કરવા દુકાન, શહેરો, કિલ્લાઓ અને ઘરો જેવા માનવ શરીરની રચના કરી છે.।।૨।।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
gi-aan anjan bhai bhanjnaa daykh niranjan bhaa-ay.
Try to see (realize) God, the destroyer of fear, by applying the ointment of divine wisdom and love for the immaculate God.
તું પણ હે ભાઈ! પ્રભુની મંજૂરીમાં રહીને બધા ડર નાશ કરનાર જ્ઞાન નો સુરમો દેનાર
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
gupat pargat sabh jaanee-ai jay man raakhai thaa-ay.
If the mind is kept centered and balanced, then we can realize God in all His visible and invisible forms.
જો મનુષ્ય તેના મનને ઠેકાણે રાખે, તો તેને દ્રશ્ય-અદ્રશ્ય જગતમાં બધી જગ્યાએ પરમાત્મા જ રહેલા દેખાય છે
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aisaa satgur jay milai taa sehjay la-ay milaa-ay. ||3||
If one meets such a True Guru, he unites us with God with intuitive ease.
ગુરુ જો મળી જાય તો તે મનુષ્યને અડોળ આધ્યાત્મિક અવસ્થામાં જોડી દે છે ।।૩।।
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kas kasvatee laa-ee-ai parkhay hit chit laa-ay.
He tests our spiritual life on the touchstone (of purity) and examines us with love and full attention.
જેમ સોના ને પરખવા માટે કસોટી ઉપર કડક લઈએ છીએ તેમ જ ઈશ્વર પોતાના પેદા કરેલા લોકોને આધ્યાત્મિક જીવનને વધુ પ્રેમથી ધ્યાન લગાવીને પરખે છે
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
khotay tha-ur na paa-inee kharay khajaanai paa-ay.
Then like the coins, the counterfeit (impure hearted humans) do not find any place, while the true ones are put into the treasury (united with God).
ખોટાને તેના ઓટલા પર જગ્યા મળતી નથી, સાચા ને તે પોતાના ખજાનામાં સમાવેશ કરે છે. હે ભાઈ! ગુરુની શરણે પડી ને પોતાની અંદર થી દુનિયા વાળી અપેક્ષાઓ અને સંમત કાઢી નાખો
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
aas andaysaa door kar i-o mal jaa-ay samaa-ay. ||4||
Let your hopes and anxieties depart; thus the dirt of your mind will be washed away and you will merge in God.
આવો ઉદ્યમ કરવાથી મન ના વિકારો ની ગંદકી દૂર થઇ જશે અને મન પ્રભુ ચરણોમાં લીન થઇ જશે ।।૪।।
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
sukh ka-o maagai sabh ko dukh na maagai ko-ay.
Everyone begs for happiness; no one asks for suffering.
દરેક જીવ દુનિયાનું સુખ માંગે છે, કોઈ પણ દુઃખ માંગતું નથી
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
sukhai ka-o dukh aglaa manmukh boojh na ho-ay.
The self-willed manmukh does not know that worldly happiness now may bring immense suffering later.
પરંતુ, સાંસારિક સુખોને દુઃખ રૂપી ફળ ખૂબ જ લાગે છે, પોતાના મનની પાછળ ચાલવા વાળો મનુષ્ય આ તફાવત ની સમજ આવતી નથી, તે દુનિયાના સુખ જ માંગતો રહે છે અને નામથી વંચિત રહે છે
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
sukh dukh sam kar jaanee-ahi sabad bhayd sukh ho-ay. ||5||
Those who mold their mind according to the Guru’s word to find inner peace, for them the the pain and pleasure are one and the same.
વાસ્તવમાં દુનિયાના સુખ અને દુઃખને એક જેવું જ સમજવું જોઈએ. વાસ્તવિક આધ્યાત્મિક સુખ ત્યારે જ મળે છે જો ગુરુના શબ્દ દ્વારા મન ના તફાવતો લેવામાં આવે, મનને નાથીને દુનિયાના મનોરંજક મેળાઓ રોકીને રાખવામાં આવે ।।૫।।
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
bayd pukaaray vaachee-ai banee barahm bi-aas.
The Vedas proclaim, and the words of Vyasa tell us, strivers
વ્યાસ ઋષિ તો વારંવાર વેદને જ મોટે મોટે થી ઉચ્ચારે છે, પરંતુ, હે ભાઈ! પરમાત્માની મહિમા ની વાણી વાંચવી જોઈએ
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
mun jan sayvak saaDhikaa naam ratay guntaas.
that the silent sages, the devotees, and strivers are imbued with God’s Name, the Treasure of virtues.
વાસ્તવિક મુનિ લોકો સેવક અને સાધિક તે છે જે ગુણોના ખજાના પરમાત્માના નામમાં રંગાયેલા છે
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
sach ratay say jin ga-ay ha-o sad balihaarai jaas. ||6||
Those who are attuned to the True Name win the game of life; I forever dedicate myself to them.
જે લોકો હંમેશા કાયમ રહેનાર નામ રંગમાં રંગાયેલા છે તે સંસારી જીવનની શરત જીતી જાય છે. હું પણ તેને બલિદાન આપું છું ।। ૬।।
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
chahu jug mailay mal bharay jin mukh naam na ho-ay.
Their minds are forever full with the filth of vices, who do not recite Naam.
પરંતુ, જેના મોંમાં પ્રભુનું નામ નથી તે હંમેશા જ ગંદા મનવાળો છે, તેનું મન વિકારોની ગંદકીથી ભરેલું રહે છે
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bhagtee bhaa-ay vihooni-aa muhu kaalaa pat kho-ay.
Without loving devotion to God, they are disgraced, and their honor is lost.
પરમાત્માની ભક્તિ અને પ્રેમથી વંચિત લોકોનાં મોં તેની હાજરીમાં કાળું દેખાય છે. તે પોતાની ઇજ્જત ગુમાવીને જાય છે
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
jinee naam visaari-aa avgan muthee ro-ay. ||7||
Those who have forgotten the Naam are plundered by evil; they weep and wail in dismay.
જે જે જીવ-સ્ત્રી એ પ્રભુનું નામ ભુલાવી દીધું છે, તેના આધ્યાત્મિક શરમાય અવગુણોને લૂંટી લીધું છે, તે રોતા રોતા પછતાય છે ।।૭।।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
khojat khojat paa-i-aa dar kar milai milaa-ay.
By seeking and searching, I have found this fact that by having revered fear for God, we meet Him through the Guru.
ગુરુ દ્વારા શોધતા શોધતા આ વાત મળી જાય છે કે પરમાત્મા નો ડર, અદબ હૃદયમાં ધારણ કરવાથી પરમાત્મા, ગુરુના મેળવવાથી મળી જાય છે
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
aap pachhaanai ghar vasai ha-umai tarisnaa jaa-ay.
The one who realizes one’s own self, his mind stops wandering and abides within, and all one’s ego and (worldly) desire goes away.
જો મનુષ્ય ગુરુ શરણે પડીને પોતાની જાતને ઓળખે છે, તેનું મન બહાર ભટકવાથી હટીને અંતરાત્મા માં ટકી જાય છે, તેનો અહંકાર દૂર થઇ જાય છે, તેની તૃષ્ણા મટી જાય છે
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
naanak nirmal oojlay jo raatay har naa-ay. ||8||7||
O Nanak, those who are imbued with the Name of God are immaculate and radiant.
હે નાનક! જે મનુષ્ય પ્રભુના નામ રંગમાં રંગાય જાય છે, તેનું જીવન પવિત્ર અને રોશન થઇ જાય છે ।।૮।।૭।।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mehlaa 1.
Siree Raag, by the First Guru:
શ્રી રાગ મહેલ ।। ૧।।
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
sun man bhoolay baavray gur kee charnee laag.
Listen, O’ foolish and misguided mind: humbly surrender to the Guru.
હે પથ ભ્રષ્ટ પાગલ મન! મારી શિક્ષા સંભાળ. શિક્ષા એ છે કે ગુરુના શરણ પડ, ગુરુથી પરમાત્માનું નામ મળે છે, તું પણ તે હરિ નામ જપ
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
har jap naam Dhi-aa-ay too jam darpai dukh bhaag.
Recite and meditate on God’s Name, the demon of death will be afraid of you and your sorrow shall depart.
હરિ ચરણોમાં ધ્યાન જોડ, પ્રભુનું નામ સ્મરણ કરવાથી યમરાજ પણ ડરી જાય છે અને દુઃખો ને દોડાદોડ પડી જાય છે
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
dookh ghano duhaaganee ki-o thir rahai suhaag. ||1||
The unfortunate soul-bride suffers immense pain. How can her Spouse remain for ever with her? How can she be united with God?.
પરંતુ, જે ભાગ્યહીન જીવ સ્ત્રી નામ નથી યાદ કરતી, તેને ખૂબ જ દુઃખ-કષ્ટ નો સામનો કરવો પડે છે, દુઃખમાં દોડાદોડ ત્યારે જ થાય છે જયારે માથા પર માલિક સાંઈ હોય, પરંતુ જો માલિકનુ નામ ક્યારેય યાદ જ નથી કરતી, તેના માથા પર માલિક સાંઈ કેવી રીતે ટકેલો લાગે? ।।૧।।