ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
bin satgur kinai na paa-i-o kar vaykhhu man veechaar.
Reflect in your mind and you will see for yourself that without the guidance of the Guru, no one has ever realized God.
હે ભાઈ! પોતાના મનમાં વિચાર કરીને જુઓ, સદગુરુના શરણ વગર કોઈ એ પરમાત્મા ને શોધ્યા નથી
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
manmukh mail na utrai jichar gur sabad na karay pi-aar. ||1||
The reason being that the filth of the evil thoughts in a self-conceited person gets washed off only by lovingly contemplating on the Guru’s Word.
કારણ કે પોતાના મનની પાછળ ચાલતો માણસ જ્યાં સુધી ગુરુના શબ્દથી પ્રેમ નહિ કરે ત્યાં સુધી તેના મનના વિકારો ની ગંદકી નહિ ઉતરે ।।૧।।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥
man mayray satgur kai bhaanai chal.
O’ my mind, act according to the Guru’s Will.
હે મારા મન! સદગુરુ ની રજામાં ચાલ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal. ||1|| rahaa-o.
Only then, will you dwell within the home of your own inner being. You will drink in the Ambrosial Nectar, and will find Peace by living in His Presence.
ગુરુની રજામાં ચાલીને પોતાના અંતર આત્મા માં રહેશે આધ્યાત્મિક જીવન આપનાર નામ-ધન પીશે, તેની કૃપા થી ખુશી નું ઠેકાણું મળશે ।।૧।।વિરામ।।
ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥
a-ugunvantee gun ko nahee bahan na milai hadoor.
The unvirtuous have no merit; she is not allowed to sit in His Presence.
જે જીવંત સ્ત્રીની અંદર ફક્ત અવગુણો જ અવગુણો છે અને ગુણ કોઈ પણ નથી, તેને પરમાત્મા ની હાજરીમાં સ્થાન મળતું નથી
ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
manmukh sabad na jaan-ee avgan so parabh door.
The self conceited does not realize the value of the Guru’s Word. Because of lack of merits, God seems far away to her.
પોતાના મનની પાછળ ચાલવા વાળી જીવંત સ્ત્રી ગુરુના શબ્દોની કદર જાણતી નથી, અવગુણો ના કારણે તે પરમાત્મા તેને ક્યાંક દૂર જ દેખાય છે
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jinee sach pachhaani-aa sach ratay bharpoor.
On the other hand, those who have recognized the eternal Being, remain filled with His love.
જે લોકો હંમેશા સ્થિર પરમાત્મા ને બધી જગ્યાએ વસેલા માન્યા છે તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુના પ્રેમના રંગમાં રંગાયેલા રહે છે.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
gur sabdee man bayDhi-aa parabh mili-aa aap hadoor. ||2||
Through the Guru’s word, their heart gets pierced with divine love and God Himself ushers them into His presence.
તેનું મન ગુરુના શબ્દ માં પોરવાયેલું રહે છે તેને પરમાત્મા મળી જાય છે અને શરીર-સંગ વસતો દેખાય છે ।।૨।।
ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥
aapay rangan rangi-on sabday la-i-on milaa-ay.
Those whom God imbues with His Love, through the Guru’s word He unites them with Himself.
પરંતુ જીવંત જીવોનું પણ શું? જે જીવોને પ્રભુ એ પોતે જ સાધુ સંગતમાં રાખીને નામ રંગથી રંગ્યા છે, ગુરુ શબ્દમાં જોડાઈને તેમના પોતાના ચરણોમાં મેળવ્યા છે
ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachaa rang na utrai jo sach ratay liv laa-ay.
This True Color shall not fade away, for those who are attuned to His Love.
જે લોકો હંમેશા સ્થિર પ્રભુમાં ધ્યાન જોડીને નામ રંગમાં રંગાય જાય છે તેમનો આ હંમેશા સ્થિર રહેવા વાળો રંગ ક્યારેય ઉતરતો નથી
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
chaaray kundaa bhav thakay manmukh boojh na paa-ay.
The self-willed get tired of wandering around in different directions, but they do not understand the right way of life.
પોતાના મનની પાછળ ચાલવા વાળા લોકો માયા માટે ચારે બાજુ ભટકી ભટકીને થાકી જાય છે તેઓને જીવનના સાચા માર્ગ ની સમજ નથી હોતી
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
jis satgur maylay so milai sachai sabad samaa-ay. ||3||
Only he gets to meet and merge with God who is united by the Guru.
જે મનુષ્ય ને ગુરુ મળે છે તે પ્રભુ પ્રીતમ ને પણ મળે છે. તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુની મહિમા કહેલી વાણી માં લીન રહે છે।।૩।।
ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥
mitar ghanayray kar thakee mayraa dukh kaatai ko-ay.
I have grown weary of making so many friends, hoping that someone will be able to end my suffering (of separation from God).
દુનિયાના ઘણા બધા સંબંધીઓને મિત્રો બનાવી બનાવીને હું થાકી ગયી છું. હું સમજતી રહી કે કોઈ સંબંધી મારું દુઃખ હરણ કરશે
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
mil pareetam dukh kati-aa sabad milaavaa ho-ay.
I have attained union with the Almighty through the Word of the Guru. Upon meeting with my Beloved, my suffering has ended.
પ્રભુ-પ્રિતમને મળીને જ દુઃખ કાપી શકાય છે, ગુરુના શબ્દથી જ તેનો મેળાપ થાય છે
ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sach khatnaa sach raas hai sachay sachee so-ay.
Remembering God by recitation of His Naam, is to earn and accumulate the true wealth. Everlasting is the reputation of a person who does so.
જે મનુષ્ય હંમેશા સ્થિર પ્રભુનું સ્વરૂપ બને છે, સદા સ્થિર પ્રભુનું નામ હંમેશા માટે તેનો નફો બને છે, નામ પોતે જ તેની રાશિ મૂડી બની જાય છે અને તેને હંમેશા કાયમ રહેવાવાળી શોભા મળે છે ।।૪।।૨૬।।૫૯।।
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥
sach milay say na vichhurheh naanak gurmukh ho-ay. ||4||26||59||
O’ Nanak, by becoming Guru’s followers, they who are united with the eternal God are not separated from Him again.
હે નાનક! ગુરુ ની સાથે રહીને જે મનુષ્ય હંમેશા સ્થિર પ્રભુ સાથે જોડાય છે તે બીજીવાર તેનાથી અલગ થતા નથી
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ! ૩।।
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥
aapay kaaran kartaa karay sarisat daykhai aap upaa-ay.
The Creator Himself created the Creation; He produced the Universe, and He Himself watches over it.
કર્તાર જાતે જ વિશ્વની રચના કરે છે અને પછી તે વિશ્વની ઉત્પતિ કરીને પોતે જ તેની સંભાળ કરે છે
ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥
sabh ayko ik varatdaa alakh na lakhi-aa jaa-ay.
The one and only God is pervading everywhere. He is unfathomable and cannot be described.
આ સંસારમાં બધી જગ્યાએ કર્તાર પોતે જ વ્યાપક છે છતાં તે જીવંત લોકોની સમજમાં આવતો નથી
ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
aapay parabhoo da-i-aal hai aapay day-ay bujhaa-ay.
God Himself is Merciful; He Himself bestows us understanding.
તે પ્રભુ પોતે જ્યારે દયાળુ હોય છે ત્યારે પોતે જ સાચા જીવનની સમજ આપે છે
ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
gurmatee sad man vasi-aa sach rahay liv laa-ay. ||1||
Following Guru’s teachings, they in whose heart God always resides, remain attuned to that eternal God.
જે મનુષ્યના મગજમાં ગુરુની બુદ્ધિ ની કૃપાથી પરમાત્મા વસી જાય છે તે મનુષ્ય તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુમાં ધ્યાન જોડી ને રાખે છે ।।૧।।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
man mayray gur kee man lai rajaa-ay.
O’ my mind, surrender to the Guru’s Will.
હે મારા મન! ગુરુની આજ્ઞાનું પાલન કર
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan seetal sabh thee-ai naam vasai man aa-ay. ||1|| rahaa-o.
Your mind and body will be soothed and Naam will come to dwell in the heart.
જે માણસ ગુરુની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તેનું મન, તેનું શરીર શાંત થઈ જાય છે. તેના મનમાં પરમાત્માનું નામ આવીને વસી જાય છે ।।૧।।વિરામ।।
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin kar kaaran Dhaari-aa so-ee saar karay-i.
Having created the creation, the Almighty supports it and takes care of it.
જે કર્તારે બ્રહ્માંડની રચના કરીને બ્રહ્માંડને ઉત્પન્ન કર્યો છે, તે જ તેને સંભાળે છે
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur kai sabad pachhaanee-ai jaa aapay nadar karay-i.
The word of the Guru is realized when He Himself bestows His glance of grace.
પરંતુ તેની કદર ગુરુના શબ્દોથી ત્યારે થાય છે જ્યારે તે જાતે જ કૃપાની નજરથી જુએ છે
ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
say jan sabday sohnay tit sachai darbaar.
Those on whom God bestows his grace, get immersed in Naam, and become destined to look beauteous in the divine court.
જેના પર કૃપા ની નજર કરે છે તે મનુષ્ય ગુરુના શબ્દ માં જોડાઇને તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુના દરબારમાં શોભા મેળવે છે
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
gurmukh sachai sabad ratay aap maylay kartaar. ||2|
They are true followers of the Guru and are imbued with love of God; They have been united by God Himself.
જેને કર્તારે પોતે ગુરુના ચરણોમાં જોડ્યા છે, તે ગુરુની સામે રહીને હંમેશા સ્થિર પ્રભુ ની મહિમા માં શબ્દો ના રંગાયેલા રહે છે ।।૨।।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurmatee sach salaahnaa jis daa ant na paaraavaar.
Through the Guru’s teachings, praise the One, who has no end or limitation.
હે ભાઈ! ગુરુની બુદ્ધિ લઇ ને તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુ ની મહિમા કરવી જોઈએ જેના ગુણો સમાપ્ત થઈ શકતા નથી, આ પાર કે પેલે પાર નો છેડો શોધી શકાતો નથી
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ghat ghat aapay hukam vasai hukmay karay beechaar.
As per God’s own will, He dwells in everybody’s heart and contemplates over the care of His creatures.
તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુ પોતે પોતાની આજ્ઞા અનુસાર બધાના શરીરમાં વસે છે અને પોતાની આજ્ઞામાં જ પ્રાણીઓને સંભાળવા નો વિચાર કરે છે
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
gur sabdee salaahee-ai ha-umai vichahu kho-ay.
Shedding our ego from within, we should praise God through the Guru’s word.
હે ભાઈ! ગુરુના શબ્દોમાં જોડાઇને પોતાની અંદરથી અહંકાર દૂર કરીને પરમાત્મા ની મહિમા કરવી જોઈએ
ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥
saa Dhan naavai baahree avganvantee ro-ay. ||3||
The soul that does not recite Naam,becomes full of demerits, and grieves.
જે જીવંત સ્ત્રી પ્રભુના નામથી વંચિત રહે છે, તે અવગુણોથી ભરાય જાય છે અને દુઃખી થાય છે ।।૩।।
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sach salaahee sach laga sach hai naa-ay taripat ho-ay.
I must keep praising the True One so that I get satiated and blessed.
મારી આ ઈચ્છા છે કે હું હંમેશા સ્થિર પ્રભુની મહિમા કરતો રહું, હંમેશા સ્થિર પ્રભુની સ્મૃતિમાં જોડાયેલો રહું, પ્રભુના નામે સતત જોડાયેલા રહેવાથી જ તૃષ્ણા મટે છે
ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥
gun veechaaree gun sangrahaa avgun kadhaa Dho-ay.
I pray that I am able to contemplate on God’s virtues, accumulate those virtues and am able to wash myself clean of my demerits.
મારી ઇચ્છા છે કે હું પ્રભુના ગુણો વિશે વિચારતો રહુ. તેમના ગુણોને મારા હૃદયમાં એકત્રિત કરું અને આમ મારી અંદરથી અવગુણોને ધોઈને દૂર કરું
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥
aapay mayl milaa-idaa fir vaychhorhaa na ho-ay.
One, whom God unites with Him, never gets separated from Him again.
જે મનુષ્યને પ્રભુ પોતે જ પોતાના ચરણોમાં જોડે છે, તે ફરીથી પ્રભુથી ક્યારેય અલગ થતો નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥
naanak gur saalaahee aapnaa jidoo paa-ee parabh so-ay. ||4||27||60||
O’ Nanak, this is my prayer that, I may keep praising my Guru, because God can be realized through the Guru.
હે નાનક! મારી ઇચ્છા છે કે હું મારા ગુરુની કીર્તિ કરતો રહું કારણ કે ગુરુ દ્વારા જ તે પ્રભુ મળી શકે છે ।।૪।।૨૭।।૬૦।।
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mehlaa 3.
Siree Raag, by the Third Guru:
શ્રી રાગ મહેલ! ।।૩।।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥
sun sun kaam gahaylee-ay ki-aa chaleh baah ludaa-ay.
Listen O’ soul (bride); you are entrapped in selfish worldly pursuits. How you can be wandering in life so carelessly?
હે સ્વાર્થ માં ફસાયેલી જીવ-સ્ત્રી! સાવચેતીથી સાંભળ, શા માટે આટલી લાપરવાહીથી જીવનના માર્ગમાં ચાલે છે?
ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥
aapnaa pir na pachhaanhee ki-aa muhu dayseh jaa-ay.
(You are so busy in worldly pursuits) You are not concerned to meet Almighty. How will you face Him (after death)?
સ્વાર્થમાં ફસાઈને તું પોતાના પ્રભુ પતિને હવે ઓળખતી નથી, પરલોકમાં જઈને શું મોઢું બતાવીશ?
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
jinee sakheeN kant pachhaani-aa ha-o tin kai laaga-o paa-ay.
I bow in reverence to the Guru’s followers who have realized the path of union with God.
જે સત્સંગી જીવ સ્ત્રીઓએ પોતાના પ્રભુ સાથે ઓળખાણ બનાવેલી છે તે ભાગ્યશાળી છે હું તેના ચરણ સ્પર્શ કરું છું
ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
tin hee jaisee thee rahaa satsangat mayl milaa-ay. ||1||
By joining the True Congregation, I wish I could become one like them!
મારુ મન કરે છે કે હું તેમના સત્સંગ ના સંગઠનમાં મળીને તેના જેવી બની જાવ ।।૧।।