Gujarati Page 227

 ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥

  અહંકાર જીવોને મોહના બંધનોમાં બાંધીને જન્મ મરણના ચક્કરમાં નાખે છે.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥

  જે મનુષ્ય પરમાત્માની ભક્તિ કરે છે, તે અહંકારથી બચેલો રહે છે, અને સુખ મેળવે છે ॥૮॥૧૩॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ગૌરી રાગ મહેલ ૧॥

ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

  બીજા જીવોની તો વાત જ શું કરવી, સૌથી પહેલા બ્રહ્મા જ આધ્યાત્મિક મૃત્યુ ની સાંકળ માં ફસાઈ ગયા.

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥

  તેને પોતાના ગુરૂની આજ્ઞા પર વિચાર ન કર્યો, આ અહંકારમાં આવીને હું એટલો મોટો છું કે હું કેમ કમળની દાંડી માંથી ઉત્પન્ન થઇ શકું છું, ભટકણમાં પડીને ખોટા માર્ગ પર પડી ગયો,

ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

 વિષ્ણુની નાભિમાંથી ઉગેલા જે કમળમાંથી બ્રહ્મા ઉત્પન્ન થયા હતા, તેનો અંત લેવા માટે પાતાળમાં જઈ પહોંચ્યો, પરંતુ બ્રહ્મકમળનો અંત ના શોધી શક્યો અને શર્મિંદા થવું પડ્યું. આ અહંકાર જ મૃત્યુ છે ॥૧॥

ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

જગતમાં જે જે જીવ જન્મ લે છે અને ગુરુના શબ્દ પોતાના હૃદયમાં નથી વસતો, મૃત્યુના સહમે તેનું આધ્યાત્મિક જીવન પ્રફુલ્લિત ના થવા દીધું.

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 

મારા આધ્યાત્મિક જીવનને પરમાત્મા એ પોતે બચાવી લીધું, કારણ કે તેમની કૃપાથી મેં ગુરુના શબ્દને પોતાના હૃદયમાં વસાવી લીધો ॥૧॥વિરામ॥

ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥

 બધી દેવીઓ અને દેવતા માયાના મોહમાં ફસાયેલા છે આ જ છે આધ્યાત્મિક મૃત્યુ,

ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

  આ આધ્યાત્મિક મૃત્યુ ગુરુની બતાવેલી સેવા કર્યા વગર છુટકારો કરતી નથી.

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

  આ આધ્યાત્મિક મૃત્યુથી બચેલ ફક્ત એક પરમાત્મા છે જેના ગુણ વ્યક્ત નથી થઇ શકતા, જેનો તફાવત મેળવી શકાતો નથી ॥૨॥

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥

 આમ તો સુલતાન છે, ખાન છે, બાદશાહ છે, કોઈને પણ હંમેશા અહીં ટકી રહેવાનું નથી,

ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥

 પરંતુ પરમાત્માના નામથી જે જે વંચિત રહે છે તે યમરાજનું દુઃખ સહે છે, તે પોતાની આધ્યાત્મિક મૃત્યુ પણ ભોગવી લે છે,

ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥

 હે પ્રભુ! મને તારા નામનો જ સહારો છે હું આ જ પ્રાર્થના કરું છું જેમ થઈ શકે મને પોતાના નામમાં જોડી રાખો, હું તારા નામમાં જ ટકી રહું ॥૩॥

ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥

 ચૌધરી હોય, રાજા હોય, કોઈનો પણ અહીં પાક્કો ઠેકાણુ નથી

ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥

 પરંતુ જે શાહ ખોટી માયા જ જોડે છે, ફક્ત પૈસા જ એકત્રિત કરે છે, તે આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મરી જાય છે.

ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥

 હે હરિ! મને આધ્યાત્મિક જીવન દેનાર પોતાનું નામ-ધન બક્ષ ॥૪॥

ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥

 પ્રજા, પ્રજાનો નેતા, ચૌધરી, સરદાર

ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥

  કોઈ પણ એવું દેખાતુ નથી જે સંસારમાં હંમેશા ટકી રહી શકે.

ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥

  પરંતુ બલિ કાળ તેના માથા પર ઇજા કરે છે તેને આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મારે છે જેના હૃદયમાં માયાનો મોહ છે ॥૫॥

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

  હંમેશા અટળ રહેનાર કેવળ એક જ એક પરમાત્મા જ છે

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥

 જેને આ આખી સૃષ્ટિ રચી બનાવી છે તે પોતે જ આને પોતાની અંદર તાલમેલ કરી લે છે.

ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥

 જ્યારે ગુરુની શરણ પડવાથી તે પરમાત્મા દરેક જગ્યાએ દેખાઈ જાય તો જીવનું આધ્યાત્મિક જીવન ખુશખુશાલ થાય છે ત્યારે આને પ્રભુની હાજરીમાં આદર મળે છે ॥૬॥

ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥ 

કાજી કહેવડાવે, શેખ કહેવડાવે, મોટા મોટા વેશપલટાવાળા ફકીર કહેવડાવે

ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

 દુનિયામાં પોતાને મોટા મોટા કહેવડાવે પરંતુ જો શરીરમાં અહંકારનો દુખાવો છે

ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥

 તો મૃત્યુ છુટકારો કરતી નથી, આધ્યાત્મિક મૃત્યુ છુટકારો કરતી નથી, આધ્યાત્મિક જીવન ખુશખુશાલ થતું નથી. સદગુરુથી મળેલ નામ-આધાર વગર આ આધ્યાત્મિક મૃત્યુ ટકી જ રહે છે ॥૭॥

ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥ ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥ 

 નિંદા વગેરેને કારણે જીભથી પારકું રૂપ જોવાને કારણે આંખો દ્વારા અને કાનોથી કારણ કે જીવ આધ્યાત્મિક મૃત્યુ લાવનાર નિંદા વગેરેના વાંચન સાંભળે છે, આધ્યાત્મિક મૃત્યુનો જાળ જીવોના માથા પર હંમેશા ટંગાયેલ રહે છે.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥

  ગુરુના શબ્દનો આશરો લીધા વગર જીવ દિવસ રાત આધ્યાત્મિક જીવનના ગુણોથી લૂંટાઈ જઈ રહ્યા છે ॥૮॥

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

 જે મનુષ્યના હૃદયમાં હંમેશા-સ્થિર પ્રભુ હંમેશા વસી રહે છે જે મનુષ્ય પરમાત્માના નામમાં હંમેશા ટકી રહે છે આધ્યાત્મિક મૃત્યુ તેની તરફ ક્યારેય જોઈ પણ શકતી નથી કારણ કે તે હંમેશા પ્રભુના ગુણ ગાય છે.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥

 હે નાનક! તે મનુષ્ય ગુરુની સનમુખ થઈને ગુરુના શબ્દ દ્વારા પ્રભુના ચરણોમાં હંમેશા લીન રહે છે ॥૯॥૧૪॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥  

ગૌરી રાગ મહેલ ૧॥

ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥ 

આ માટે તે ક્ષણ માત્ર પણ અસત્ય બોલતો નથી તે હંમેશા અટળ રહેનાર બોલ જ બોલે છે

ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

 જે મનુષ્ય ગુરુની સન્મુખ રહીને રજાનો માલિક પ્રભુના હુકમમાં ચાલે છે

ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥

 તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુની શરણમાં રહીને માયાના પ્રભાવથી ઉપર રહે છે.॥૧॥

ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥

 જે મનુષ્ય હંમેશા સ્થિર પ્રભુના ચરણોમાં ટકી રહે છે તેને મૃત્યુનો ડર સ્પર્શી શકતો નથી તેના આધ્યાત્મિક જીવનને કોઈ જોખમ થતો નથી.

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

  પરંતુ પોતાના મનની પાછળ ચાલનાર મનુષ્યના મોહમાં ફસાઈ હોવાને કારણે જન્મ મરણનું દુઃખ દબાવી રાખે છે ॥૧॥વિરામ॥

ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥

  કોઈ પણ જીવ નામ-રસ પીવે અને પીને જોઈ લે અનંત ગુણોના માલિક પ્રભુની મહિમા કરીને મારા પોતાના ઘરમાં ટકી રહી શકે છે

ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥

 અને તે સ્વયં-સ્વરૂપમાં બેસીને આધ્યાત્મિક સ્થિરતાનું ઠેકાણું શોધી શકે છે.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥

  હરિ-નામ-રસમાં મસ્ત થવાથી આ કહી શકાય છે કે આ છે વાસ્તવિક આધ્યાત્મિક સુખ ॥૨॥

ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥

  ગુરુની બુદ્ધિ પર ચાલનાર જીવન-જુગતી એવી છે કે આને માયાનો મોહ ડોલાવી શકતો નથી, માયાના મોહમાં આ ડોલી શકતી નથી.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

 જે મનુષ્ય ગુરુની બુદ્ધિ ધારણ કરીને નામ-રસ પીવે છે,

ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥

  તે વાસ્તવિકતાને મથીને શોધી લે છે ॥૩॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥

 જે મનુષ્યએ સંપૂર્ણ ગુરુના દર્શન કરી લીધા અને ગુરુની શિક્ષા ગ્રહણ કરી લીધી,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

 પોતાની અંતરાત્મામાં વસાવી લીધી અને તે શિક્ષા માટે પોતાનું મન અને પોતાનું શરીર ભેટ કરી દીધું, અને જે મનુષ્યએ આ શિક્ષાની કૃપાથી હંમેશા સ્થિર પ્રભુના ચરણોમાં જોડવાનું શરૂ કરી દીધું, તેને પોતાની વાસ્તવિકતા ઓળખી લીધી,

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥

 તેને સમજ આવી ગઈ કે પરમાત્મા સૌથી ઉચ્ચ આધ્યાત્મિક સ્થિતિવાળો છે અને અનંત વાડિયાઈવાળો છે ॥૪॥

ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥ 

જે મનુષ્ય હંમેશા સ્થિર પ્રભુના ચરણોમાં જોડાય છે, નિરંજનના શ્રેષ્ઠ નામને પોતાનું આધ્યાત્મિક ખોરાક બનાવે છે,

ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

 તે હંમેશા સ્થિર રહેનાર પરમ હંસ બની જાય છે.અનંત પ્રભુની જ્યોતિ તેની અંદર ચમકી પડે છે.

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

 બેશક કોઈ પણ તરફ તે જોઈ લે, તેને દરેક જગ્યાએ તે એક પરમાત્મા જ દેખાઈ દે છે ॥૫॥

ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥

  ‘સાચા ઘર’ માં બેસનાર તે મનુષ્ય માયાના પ્રભાવથી નિર્લિપ રહે છે. હંમેશા સ્થિર પ્રભુનું નામ જપવું જ તેની નિત્યની કરણી થઇ જાય છે.

ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥

 ગુરુની બતાવેલી સેવા કરીને ગુરુના ચરણોમાં ટકી રહીને તે સૌથી ઊંચો આધ્યાત્મિક દરજ્જો પ્રાપ્ત કરી લે છે.

ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥

 અંદર અંદરથી તેના મન સ્મરણમાં તેના મન સ્મરણમાં રચ્યુંપચ્યું રહે છે, અહંકારવાળી તેની ભટકણ સમાપ્ત થઇ જાય છે ॥૬॥

ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥

 ‘સાચા ઘર’ માં બેસી રહેવાની આ વિધિએ કોને કોને સંસાર સમુદ્રથી પાર પડ્યા નથી?

ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

 પરમાત્માની મહિમાએ બધા સંતોને ભક્તોને પાર કરી દીધા છે.