Gujarati Page 195

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

jis kaa dee-aa painai khaa-ay.

God, upon whom one depends for all one’s needs like food and clothing, જે પરમાત્માનું દીધેલ અન્ન મનુષ્ય ખાય છે. દીધેલા કપડાં મનુષ્ય પહેરે છે

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥

tis si-o aalas ki-o banai maa-ay. ||1||

how can one justify laziness in remembering Him, O’ mother? હે માં! તેની યાદમાં આળસ કરવું કોઈ રીતે શોભા નથી દેતું ॥૧॥

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥

khasam bisaar aan kamm laageh.

Forsaking the Master, they who are engaged in other worldly affairs, હે ભાઈ! જે મનુષ્ય માલિક પ્રભુની યાદ ભુલાવીને અન્ય કામોમાં ગૂંચવાયેલા રહે છે.

ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ka-udee badlay ratan ti-aageh. ||1|| rahaa-o. are giving up the jewel like God’s Name in exchange for pennies (Worldly wealth) તે નકારી માયાના બદલામાં પોતાનો કીમતી મનુષ્ય જન્મ ગુમાવી લે છ. તે રત્ન તો ફેંકી દયે છે. પરંતુ કોડીને સંભાળે છે ॥૧॥વિરામ॥

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥

parabhoo ti-aag laagat an lobhaa.

(O’ mortal) Renouncing God, you are attached to greed for worldly wealth, હે ભાઈ! પરમાત્માને છોડીને બીજા પદાર્થોના લોભ વશ થઈને

ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥ daas salaam karat kat sobhaa. ||2|| how can you obtain honor by saluting the servant (worldly wealth, instead of God, the Master? પરમાત્માની દાસી માયાને સલામ કરવાથી ક્યાંય શોભા મળી શકતી નથી ॥૨॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥ amrit ras khaaveh khaan paan. The mortals consume many nectar-like delicious foods and drinks, હે ભાઈ! કૂતરાના સ્વભાવવાળા મનુષ્ય સ્વાદિષ્ટ ભોજન ખાય છે. સારું-સારું ભોજન ખાય છે. પીવાવાળી વસ્તુ પીવે છે.

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥

jin dee-ay tiseh na jaaneh su-aan. ||3||

but these greedy and ungrateful people (like dogs) do not even recognize God, the provider of all the delicacies. પરંતુ જે પરમાત્માએ આ બધા પદાર્થ દીધા છે તેને જાણતા- ઓળખતા પણ નથી ॥૩॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥

kaho naanak ham loon haraamee.

Nanak says, O’ God, we are ungrateful persons. નાનક કહે છે, હે પ્રભુ! અમે જીવના આભારી છીએ.

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥

bakhas layho parabh antarjaamee. ||4||76||145||

O’ God, the knower of minds, please forgive us. હે જીવોનાં દિલની જાણવાવાળા પ્રભુ! અમને બક્ષી લે ॥૪॥૭૬॥૧૪૫॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

parabh kay charan man maahi Dhi-aan.

(O’ my friend), contemplate upon God’s lotus feet (lwith love) in your mind. હે બંધુ! પોતાના મનમાં પ્રભુ-ચરણોનું ધ્યાન ધર.

ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥

sagal tirath majan isnaan. ||1||

This is like cleansing bath at all the sacred shrines of pilgrimage. પ્રભુ-ચરણોનું ધ્યાન જ બધા તીર્થોનાં સ્નાન છે ॥૧॥

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har din har simran mayray bhaa-ee.

O’ my brother, always remember God with love and devotion. હે ભાઈ! આખો દિવસ હંમેશા પરમાત્માનું સ્મરણ કર્યા કર.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kot janam kee mal leh jaa-ee. ||1|| rahaa-o.

By doing so, the dirt of sins committed in millions of births will be washed off. જે મનુષ્ય પરમાત્માનું સ્મરણ કરે છે તેના કરોડો જન્મોના વિકારોની ગંદકી ઉતરી જાય છે ॥૧॥વિરામ॥

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥

har kee kathaa rid maahi basaa-ee.

The one who enshrines God’s praises in his heart. હે ભાઈ! જે મનુષ્ય પરમાત્માની મહિમા પોતાના હૃદયમાં વસાવે છે.

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥

man baaNchhat saglay fal paa-ee. ||2||

All the desires of his mind are fulfilled. તે બધા મન-ઇચ્છિત ફળ પ્રાપ્ત કરી લે છે ॥૨॥

ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jeevan maran janam parvaan.

The entire life (from birth to death) of a person is approved in God’s court, જન્મથી લઈને મૃત્યુ સુધી તે મનુષ્યનું આખું જીવન પ્રભુની હાજરીમાં સ્વીકાર થઇ જાય છે

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥

jaa kai ridai vasai bhagvaan. ||3||

within whose hearts God resides. હે ભાઈ! જે મનુષ્યના હૃદયમાં ભગવાન આવી વસે છે ॥૩॥

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

kaho naanak say-ee jan pooray.

Nanak says, those humble beings are perfect, હે નાનક! તે જ મનુષ્ય સાચા જીવનવાળા બને છે

ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥

jinaa paraapat saaDhoo Dhooray. ||4||77||146||

who are blessed with the dust of the feet (the humble service and teachings) of the Guru. જેને ગુરુની ચરણોની ધૂળ મળી જાય છે. ॥૪॥૭૭॥૧૪૬॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥

khaadaa paindaa mookar paa-ay.

The one who keeps consuming the bounties bestowed by God without acknowledging. હે ભાઈ! જે મનુષ્ય પરમાત્માનું બક્ષેલું દાન ખાતો રહે છે પહેરતો રહે છે અને તે વાતોને નથી માનતો કે આ બધું પરમાત્માનું દીધેલુ છે.

ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮਰਾਇ ॥੧॥

tis no joheh doot Dharamraa-ay. ||1||

The messengers of Righteous judge keep an eye on that ungrateful person. તે મનુષ્યને ધર્મરાજનો દુત પોતાના અવલોકનમાં રાખે છે ॥૧॥

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥

tis si-o baymukh jin jee-o pind deenaa.

You do not remember Him, who has given you this body and soul, હે ભાઈ! તું તે પરમાત્માની યાદથી મુખ વાળીને બેઠો છે, જેને તને જીવાત્મા દીધી, જેણે તને શરીર દીધું.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kot janam bharmeh baho joonaa. ||1|| rahaa-o.

-you will keep on wandering for millions of births through many species. યાદ રાખ, અહીંથી ગુમાવીને કરોડો જન્મોમાં અનેક યોનિઓમાં ભટકતો ફરીશ ॥૧॥વિરામ॥

ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

saakat kee aisee hai reet.

Such is the lifestyle of the faithless cynic (worshipper of worldly wealth), હે ભાઈ! માયા ગ્રસિત મનુષ્યની જીવન મર્યાદા જ એવી જ છે.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

jo kichh karai sagal bipreet. ||2||

-that whatever he does is all other than righteous way. કે તે જે કાંઈ કરે છે બધું મૂર્ખતાનું કામ જ કરે છે. ॥૨॥

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥ ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥

jee-o paraan jin man tan Dhaari-aa. so-ee thakur manhu bisaari-aa. ||3||

Those ungrateful persons have forsaken that God, who has provided sustenance to their soul, mind and body.

હે ભાઈ! જે પરમાત્માએ જીવની જીવાત્માને, મનને, શરીરને પોતાની જ્યોતિનો સહારો દીધેલ છે. તે પાલનહાર પ્રભુને સત્ય મનુષ્ય પોતાના મનથી ભુલાવી રાખે છે. ॥૩॥

ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥

baDhay bikaar likhay baho kaagar.

His sins have multiplied so much that these are recorded in many papers. આ રીતે હે બંધુ! તે સત્યના એટલા વિકાર વધી જાય છે કે તેના ખરાબ લેખોના અનેક પાના જ લખાય જાય છે.

ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥ naanak uDhar kirpaa sukh saagar. ||4|| O’ God, the Ocean of peace, please show mercy and save us from the vices, prays Nanak. હે નાનક! પ્રભુ ઓટલા પર પ્રાર્થના કર અને બોલ, હે દયાના સમુદ્ર! તું પોતે અમને જીવોને વિકારોથી બચાવી રાખ ॥૪॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

paarbarahm tayree sarnaa-ay.

O’ all pervading God, they who have sought Your refuge, હે પરબ્રહ્મ પ્રભુ! જે મનુષ્ય તારી કૃપાથી તારા શરણે આવે છે,

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥

banDhan kaat tarai har naa-ay. ||1|| rahaa-o doojaa. ||78||147||

-their worldly bonds have been cut off. By meditating on God’s Name, they have crossed over the worldly-ocean of vices. તે તારા હરિ-નામની કૃપાથી પોતાના માયાના બંધન કાપીને સંસાર સમુદ્રથી પાર પડી જાય છે ॥૧॥ વિરામ બીજો. ॥૭૮॥૧૪૭॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree, by the Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥

apnay lobh ka-o keeno meet.

Even if one has made God one’s friend for fulfilling one’s selfish purpose, હે ભાઈ! જુઓ ગોવિંદની ઉદારતા ભલે કોઈ મનુષ્ય પોતાની કોઈ લાલચ માટે તેને મિત્ર બનાવે છે

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥

sagal manorath mukat pad deet. ||1||

still God fulfills all his desires, and blesses him with the state of liberation from the vices. તો પણ તે એના બધા હેતુ પૂરા કરી દે છે જ્યાં કોઈ ઈચ્છા ભટકી શકતી નથી ॥૧॥

ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aisaa meet karahu sabh ko-ay.

(O’ people), make friendship with such a Master, હે ભાઈ! દરેક મનુષ્ય એવા પ્રભુને મિત્ર બનાવે.

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa tay birthaa ko-ay na ho-ay. ||1|| rahaa-o.

from whose door no one goes empty handed. જેના ઓટલાથી કોઈ ખાલી નથી જતું ॥૧॥વિરામ॥

ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥

apunai su-aa-ay ridai lai Dhaari-aa.

Any person who, even for purely selfish reason, has enshrined God in the heart. જે મનુષ્યએ તે ગોવિંદને પોતાના સ્વાર્થ માટે પણ પોતાના હૃદયમાં લાવી ટકાવ્યાં છે.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥

dookh darad rog sagal bidaari-aa. ||2||

God has destroyed all that person’s sorrow, pain and malady. ગોવિંદે તેના બધા દુઃખ-દર્દ બધા રોગ દૂર કરી દીધા છે. ॥૨॥

ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥

rasnaa geeDhee bolat raam.

The person whose tongue has becomes habituated in uttering God’s Name, હે ભાઈ! જે મનુષ્યની જીભ ગોવિંદનું નામ ઉચ્ચારવાની તમન્નાએ રાખે છે.

ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥

pooran ho-ay saglay kaam. ||3||

-all that person’s tasks have been accomplished. તેના બધા હેતુ પુરા થઈ જાય છે ॥૩॥

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

anik baar naanak balihaaraa..

Many a times, Nanak is a sacrifice to that God હે નાનક! અમે પોતાના ગોવિંદથી અનેક વખત કુરબાન જઈએ છીએ.

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥

safal darsan gobind hamaaraa. ||4||79||148||

Whose very sight is so fruitful. અમારો ગોવિંદ એવો છે કે તેના દર્શન બધા ફળ દે છે ॥૪॥૭૯॥૧૪૮॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee mehlaa 5.

Raag Gauree,, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫॥

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

kot bighan hiray khin maahi.

Millions of obstacles are removed in an instant from the lives of those, તેના જીવનની રાહમાં આવનારી કરોડો રુકાવટ એક ક્ષણમાં નાશ થઇ જાય છે

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥

har har kathaa saaDhsang sunaahi. ||1||

who listen to the praises of God in the holy congregation. હે ભાઈ! જે મનુષ્ય સાધુ-સંગતમાં ટકીને પરમાત્માની મહિમા સાંભળે છે. ॥૧॥

ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥

peevat raam ras amrit gun jaas.

While relishing the elixir of God’s Name, describing his immaculate virtues and glories, હે ભાઈ! પરમાત્માનું નામ રસ પીતી વખતે પરમાત્માના આધ્યાત્મિક જીવન દેનાર ગુણોનો જસ ગાતા,

ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap har charan mitee khuDh taas. ||1|| rahaa-o.

and meditating upon God’s lotus feet (His immaculate Name), all their hunger and thirst for worldly riches is quenched. પરમાત્માનાં ચરણો જપીને માયાની ભૂખ મટી જાય છે. ॥૧॥વિરામ॥

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥

sarab kali-aan sukh sahj niDhaan.

The treasures of all happiness, celestial peace and poise, તેને બધા સુખોનાં ખજાના તેમજ આધ્યાત્મિક સ્થિરતાનો આનંદ પ્રાપ્ત થઈ જાય છે

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥

jaa kai ridai vaseh bhagvaan. ||2||

are obtained by the person in whose heart resides the reverend God. હે ભગવાન! જે મનુષ્યના હૃદયમાં તું વસી જાય છે. ॥૨॥