Gujarati Page 181

ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥

is hee maDhay basat apaar.

Within this temple is the infinite wealth of Naam. આ મન-મંદિરની અંદર જ અનંત પ્રભુની નામ-પુંજી છે.

ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥

is hee bheetar sunee-at saahu.

Within it, the great banker-God is said to dwell. આ મન-મંદિરમાં જ તે પ્રભુ શાહુકાર વસતો સંભળાય છે.

ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥

kavan baapaaree jaa kaa oohaa visaahu. ||1||

Who is that trader of Naam who holds the trust with that banker-God? ||1|| કોઈ દુર્લભ નામ-વણઝારો છે જેનો તે શાહની હાજરીમાં વિશ્વાસ બનેલો છે ॥૧॥

ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

naam ratan ko ko bi-uhaaree.

Rare is the true trader of the jewel- like precious Naam, જે કોઈ પરમાત્માના નામ-રત્નનો વાસ્તવિક વ્યાપારી છે.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit bhojan karay aahaaree. ||1|| rahaa-o.

who has made the ambrosial nectar of Naam as his sustenance. ||1||Pause||

તે આધ્યાત્મિક જીવન આપનાર નામ-ભોજનને પોતાના જીવનનો ખોરાક બનાવે છે ॥૧॥વિરામ॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

man tan arpee sayv kareejai.

Surrendering my body and mind, I would serve him. હું પોતાનું મન શરીર તેને ભેટ કરું છું. તેની સેવા કરવા તૈયાર છું.

ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥

kavan so jugat jit kar bheejai.

(I would ask him that), what is the way by which God is pleased. હું તે હરિ-જનને પૂછવા માંગુ છું કે તે કયો ઉપાય છે જેનાથી પ્રભુ પ્રસન્ન થઈ જાય?

ਪਾਇ ਲਗਉ ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥ paa-ay laga-o taj mayraa tayrai. Shedding the notions of your and mine (duality) I would humbly accept him. મારુ-તારુ છોડીને હું તેના પગે લાગું છું.

ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥

kavan so jan jo sa-udaa jorai. ||2||

Who is that devotee who could help me acquire the wealth of Naam? ||2|| તે કયો દુર્લભ પ્રભુનો સેવક છે જે મને પણ નામનો સૌદો કરાવી દે?॥૨॥

ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

mahal saah kaa kin biDh paavai.

How can one attain God’s Presence? હું તે નામ-રત્ન વ્યાપારીને પુછુ છે કે નામ-રસના શાહનો મહેલ મનુષ્ય ક્યાં વર્તનથી શોધી શકે છે?

ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

kavan so biDh jit bheetar bulaavai.

What is the way by which one is accepted by God? તે કયો ઉપાય છે જેના કરવાથી તે શાહ વણઝારાને પોતાની હાજરીમાં બોલાવે છે?

ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥

tooN vad saahu jaa kay kot vanjaaray.

O’ God, You are the greatest Banker, who has millions of traders. હે પ્રભુ! તું સૌથી મોટો છે, કરોડો જીવ તારા વણઝારા છે.

ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥

kavan so daataa lay sanchaaray. ||3||

Who is the benefactor of Naam? Who can take me to Him? ||3|| નામનું દાન કરનાર તે કોણ છે જે મને પકડીને તારા ચરણો સુધી પહોંચાડી દે? ॥૩॥

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

khojat khojat nij ghar paa-i-aa.

Searching continually, I have realized God in my own heart. ગુરુની કૃપાથી જ તે વણઝારાએ શોધ કરતા કરતા પોતાનુ તે વાસ્તવિક ઘર શોધી લીધું. જ્યાં પ્રભુ શાહ વસે છે.

ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

amol ratan saach dikhlaa-i-aa.

The Guru has made me realize the priceless jewel-like Naam. ગુરુએ જ તે ભાગ્યશાળી વણઝારાને હંમેશા કાયમ રહેનાર અનમોલ નામ-રત્ન દેખાડી દીધું છે.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥

kar kirpaa jab maylay saahi.

whenever the God unites a person with Himself, showing His mercy, જયારે પણ શાહ પ્રભુએ કૃપા કરીને કોઈ જીવ વણઝારાને પોતાના ચરણોમાં મળાવ્યા છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥ kaho naanak gur kai vaysaahi. ||4||16||85|| it has happened through the blessing of the Guru, says Nanak. ||4||16||85||

નાનક કહે છે, તે ગુરુના આશીર્વાદ દ્વારા થયું છે

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

ga-orhee mehlaa 5 gu-aarayree.

Raag Gauree, Fifth Guru, Gwaarayree:

ગૌરી રાગ મહેલ ૫ ગુઆરેરી ॥

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥

rain dinas rahai ik rangaa.

Night and day, the Guru’s follower remains imbued in the love of God. સંપૂર્ણ ગુરુની શરણ પડનાર મનુષ્ય દિવસ રાત એક પરમાત્માના પ્રેમમાં મસ્ત રહે છે.

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥

parabh ka-o jaanai sad hee sangaa.

He knows that God is always with him. તે મનુષ્ય પરમાત્માને હંમેશા જ પોતાની આજુબાજુ વસતો સમજે છે.

ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਉਨਿ ਵਰਤਨਿ ॥

thaakur naam kee-o un vartan.

Such persons make God’s Name as a daily necessity in their way of life.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ॥੧॥

taripat aghaavan har kai darsan. ||1||

Realizing God they always remains satiated. ||1|| પરમાત્માના દર્શનથી તે હંમેશા તૃપ્ત રહે છે સંતુષ્ટ રહે છે ॥૧॥

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਨ ਤਨ ਹਰੇ ॥

har sang raatay man tan haray.

Imbued with the Love of God, the mind and body of those remain rejuvenated, હે ભાઈ! જે મનુષ્ય સંપૂર્ણ ગુરુની શરણ પડે છે. તે પરમાત્માની સાથે રંગાયેલ રહે છે,

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooray kee sarnee paray. ||1|| rahaa-o.

Those who seek the refuge of the perfect Guru ||1||Pause|| પ્રભુની યાદમાં મસ્ત રહે છે તેના મન ખીલેલા રહે છે. તેના શરીર ખીલેલા રહે છે ॥૧॥વિરામ॥

ਚਰਣ ਕਮਲ ਆਤਮ ਆਧਾਰ ॥ charan kamal aatam aaDhaar. God’s immaculate Name is the support of their soul. સંપૂર્ણ ગુરુની શરણ પડનાર મનુષ્ય પરમાત્માના સુંદર ચરણોને પોતાની જીવાત્માનો આશરો બનાવી રાખે છે,

ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਹਿ ਆਗਿਆਕਾਰ ॥

ayk nihaarahi aagi-aakaar.

They see only God pervading everywhere and always follow His Order. તે દરેક જગ્યા એક પરમાત્માને જ વસેલો જુએ છે. પરમાત્માના હુકમમાં જ તે હંમેશા ચાલે છે.

ਏਕੋ ਬਨਜੁ ਏਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

ayko banaj ayko bi-uhaaree.

They always remain devotees of God and meditate only on Naam. પરમાત્માનું નામ જ તેનો વ્યાપાર છે. પરમાત્માના નામના જ તે હંમેશા વ્યાપારી બની રહે છે.

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬਿਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੨॥

avar na jaaneh bin nirankaaree. ||2||

They worship no other than the Formless God. ||2|| પરમાત્મા વગર તે કોઈ બીજા સાથે ગાઢ સંધિ નથી મૂકતા ॥૨॥

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਮੁਕਤੇ ॥

harakh sog duhhooN tay muktay.

They are liberated from the effects of pleasure and pain. સંપૂર્ણ ગુરુની શરણ પડનાર મનુષ્ય ખુશી દુઃખ બંનેથી સ્વતંત્ર રહે છે,

ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਜੋਗ ਅਰੁ ਜੁਗਤੇ ॥

sadaa alipat jog ar jugtay.

They always remain detached from worldly riches; remain attuned to God and live righteously. તે હંમેશા માયાથી નિર્લિપ છે. પરમાત્માની યાદમાં જોડાયેલ રહે છે અને સારી જીવન- સંયોગવાળા હોય છે.

ਦੀਸਹਿ ਸਭ ਮਹਿ ਸਭ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥

deeseh sabh meh sabh tay rahtay.

They live among all, and yet are distinct and detached from all. તે મનુષ્ય બધાથી પ્રેમ કરતા પણ દેખાય છે અને બધાથી અલગ નિર્મોહ પણ દેખાઈ દે છે.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਓਇ ਧਿਆਨੁ ਧਰਤੇ ॥੩॥

paarbarahm kaa o-ay Dhi-aan Dhartay. ||3||

They always remain attuned to the Supreme God. ||3|| તે મનુષ્ય હંમેશા પરમાત્માની યાદમાં ધ્યાન જોડી રાખે છે ॥૩॥

ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਵਨ ਵਖਾਨਉ ॥ santan kee mahimaa kavan vakhaana-o. What glory of the saints can I describe? સંપૂર્ણ ગુરુની શરણ પડનાર તે સંતોની હું કઈ ઉદારતા વ્યક્ત કરું?

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥

agaaDh boDh kichh mit nahee jaan-o.

Their spiritual wisdom is unfathomable; I cannot estimate their worth. તેની આધ્યાત્મિક ઊંચાઈ મનુષ્ય સોચ-વિચારોથી ઉપર છે. હું કોઈ અંદાજો નથી લગાવી શકતો.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

paarbarahm mohi kirpaa keejai.

O Supreme God, please shower Your Mercy upon me, હે અકાળ પુરખ! મારા પર કૃપા કર,

ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੭॥੮੬॥

Dhoor santan kee naanak deejai. ||4||17||86||

and bless with the humble service of the saints, prays Nanak. ||4||17||86|| અને મને નાનકને તે સંતોના ચરણોની ધૂળ બક્ષ ॥૪॥૧૭॥૮૬॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૫॥

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਤੂੰਹੀ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ॥

tooN mayraa sakhaa tooNhee mayraa meet.

O’ God, You alone are my Companion and my best Friend. હે પ્રભુ! તું જ મારો સાથી છે, તું જ મારો મિત્ર છે,

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੀਤੁ ॥

tooN mayraa pareetam tum sang heet.

You are my beloved and with You I am in love. તું જ મારો પ્રીતમ છે, મારો તારી સાથે જ પ્રેમ છે.

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਗਹਣਾ ॥

tooN mayree pat toohai mayraa gahnaa.

You are my honor; You are my decoration. હે પ્રભુ! તું જ મારી ઇજ્જત છે, તું જ મારુ ઘરેણું છે.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖੁ ਨ ਜਾਈ ਰਹਣਾ ॥੧॥

tujh bin nimakh na jaa-ee rahnaa. ||1||

Without You, I cannot survive, even for an instant. ||1|| તારી વગર હું પલક ઝપકવા જેટલા સમય પણ નથી રહી શકતો ॥૧॥

ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

tooN mayray laalan tooN mayray paraan.

O’ God, You are my beloved and You are my breath of life. હે પ્રભુ! તું મારો સુંદર લાલ છે. તું મારી જીવાત્માનો સહારો છે.

ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਖਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tooN mayray saahib tooN mayray khaan. ||1|| rahaa-o.

You are my Master, You are my chief. ||1||Pause|| તું મારો સાહેબ છે. તું મારો ખાન છે ॥૧॥વિરામ॥

ਜਿਉ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਨਾ ॥

ji-o tum raakho tiv hee rahnaa.

O’ God, I happily live in whatever situation You keep me. હે પ્રભુ! જેમ તું મને રાખે છે તેમ જ હું રહું છું.

ਜੋ ਤੁਮ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

jo tum kahhu so-ee mohi karnaa.

Whatever You say, that is what I do. હું તે જ કરું છું જે તું મને હુકમ કરે છે.

ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹਾ ਤੁਮ ਬਸਨਾ ॥

jah paykha-o tahaa tum basnaa.

Wherever I look, there I see You dwelling. હું જ્યાં જોવ છું ત્યાં જ મને તું જ વસતો દેખાય દે છે.

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਤੇਰਾ ਰਸਨਾ ॥੨॥

nirbha-o naam japa-o tayraa rasnaa. ||2||

I keep reciting Your fear-dispelling Name with my tongue, . ||2|| હું પોતાની જીભથી તારું નામ જપતો રહું છું. જે દુનિયાના ડરોથી બચાવીને રાખનાર છે ॥૨॥

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤੂੰ ਭੰਡਾਰੁ ॥

tooN mayree nav niDh tooN bhandaar. O’ God, for me You are all my wealth and treasure.

હે પ્રભુ! તું જ મારા માટે દુનિયાના નવ ખજાના છે. તું જ મારો ખજાનો છે.

ਰੰਗ ਰਸਾ ਤੂੰ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੁ ॥ rang rasaa tooN maneh aDhaar. For me You are all the worldly pleasures and the support of my mind. તું જ મારા માટે દુનિયાના રંગ અને રસ છે. તું જ મારા મનનો સહારો છે.

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਚੀਆ ॥

tooN mayree sobhaa tum sang rachee-aa.

You are my Glory and I remain attuned to You. હે પ્રભુ! તું જ મારા માટે શોભા- ઉદારતા છે. મારુ ધ્યાન તારા ચરણોમાં જ જોડાયેલું છે.

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰ ਹੈ ਮੇਰਾ ਤਕੀਆ ॥੩॥

tooN mayree ot tooN hai mayraa takee-aa. ||3||

You are my shelter and You are my support. ||3|| તું જ મારો આશરો છે, તું જ મારો સહારો છે ॥૩॥

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan antar tuhee Dhi-aa-i-aa.

Deep within my mind and body I lovingly meditate on You. હે પ્રભુ! હું પોતાના મનમાં પોતાના હૃદયમાં તને જ સ્મરણ કરતો રહું છું.

ਮਰਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

maram tumaaraa gur tay paa-i-aa.

I have realized Your secret from the Guru. તારો ભેદ મેં ગુરુથી મેળવી લીધો છે.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜਿਆ ਇਕੁ ਏਕੈ ॥

satgur tay darirhi-aa ik aykai.

One who has received God’s Name from the Guru and has enshrined it in his heart, જે મનુષ્યએ ગુરુ તરફથી એક પરમાત્માનું નામ જ હૃદયમાં પાક્કું કરવા માટે પ્રાપ્ત કર્યું છે,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕੈ ॥੪॥੧੮॥੮੭॥

naanak daas har har har taykai. ||4||18||87||

O’ Nanak, that devotee always has the Support of God’s Name. ||4||18||87|| હે નાનક! તે સેવકને હંમેશા હરિ નામનો જ સહારો થઇ જાય છે ॥૪॥૧૮॥૮૭॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૫॥