Gujarati Page 180

ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥

paraanee jaanai ih tan mayraa.

The mortal claims this body as his own. માયાના મોહમાં ફસાયેલ મનુષ્ય સમજે છે કે આ શરીર હંમેશા મારું પોતાનું જ રહેવાનું છે,

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥

bahur bahur u-aahoo laptayraa.

Again and again, he clings to it. વારંવાર આ શરીરની સાથે જ ચીપકે છે.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥

putar kaltar girsat kaa faasaa.

Entangled with his children, wife and household affairs, જ્યાં સુધી પુત્ર-સ્ત્રી ગૃહસ્થના મોહની ફાંસી ગળામાં પડી રહે છે.

ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥

hon na paa-ee-ai raam kay daasaa. ||1||

he cannot be the devotee of God. ||1|| પરમાત્માના સેવક બની નથી શકતા ॥૧॥

ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

kavan so biDh jit raam gun gaa-ay.

What is the way by which one can start singing the praises of God? હે ભાઈ! તે કયો ઉપાય છે જેનાથી મનુષ્ય પરમાત્માના ગુણ ગાઇ શકે છે?

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan so mat jit tarai ih maa-ay. ||1|| rahaa-o.

What is that teaching following which one can be saved from the bonds of Maya? ||1||Pause||

તે કયો શિક્ષા બુદ્ધિ છે જેનાથી મનુષ્ય આ માયાના પ્રભાવથી પાર થઈ શકે છે? ॥૧॥વિરામ॥

ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥

jo bhalaa-ee so buraa jaanai.

The deed which is for his own good, he thinks that as evil. જે કામ એની કલ્યાણનું છે તેને ખરાબ સમજે છે.

ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥ saach kahai so bikhai samaanai. If someone tells him the truth, he looks upon that as poison. જો કોઈ આને સત્ય કહે તે એને ઝેર જેવું લાગે છે.

ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥

jaanai naahee jeet ar haar.

He does not even understand that which deed would make him win the game of life and which would make him lose. એ નથી સમજતો કે કયું કામ જીવન-રમતની જીત માટે છે અને ક્યુ હાર માટે

ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥

ih valayvaa saakat sansaar. ||2||

This is the way of life in the world of the faithless cynics. ||2|| માયાના આંગણામાં સંસારનું આ વર્તન વ્યવહાર છે ॥૨॥

ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥

jo halaahal so peevai ba-uraa.

The fool drinks the deadly poison of Maya, જે ઝેર છે તેને માયાથી પ્રભાવિત મનુષ્ય ખુશીથી પીવે છે.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥

amrit naam jaanai kar ka-uraa.

while he believes the ambrosial Naam to be bitter. પરમાત્માનું નામ આધ્યાત્મિક જીવન આપનાર છે. આને મનુષ્ય કડવું જાણે છે.

ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥

saaDhsang kai naahee nayr.

He doesn’t even go near the congregation of the saints; માયાથી પ્રભાવિત મનુષ્ય સાધુ-સંગતની નજીક નથી ભટક્તો.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥

lakh cha-oraaseeh bharmataa fayr. ||3||

and wanders lost through millions of births. ||3|| આ રીતે ચોર્યાસી લાખ યોનીઓના ચક્કરમાં ભટકતો ફરે છે ॥૩॥

ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥

aykai jaal fahaa-ay pankhee.

Like the birds trapped in a net, God has trapped human beings in the Maya.

જીવ-પક્ષી આ માયા જાળમાં જ પરમાત્માએ વસાવેલ છે.

ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥ ras ras bhog karahi baho rangee. immersed in the worldly pleasures, they frolic in so many ways. સ્વાદ લગાવી લગાવીને આ અનેક રંગોનો ભોગ ભોગવે છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kaho naanak jis bha-ay kirpaal.

Nanak says, the one on whom God has become kind, નાનક કહે છે, જે મનુષ્ય પર પરમાત્મા કૃપાળુ થાય છે,

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥ gur poorai taa kay kaatay jaal. ||4||13||82|| the perfect Guru has cut off his bonds of worldly entrapments. ||4||13||82|| સંપૂર્ણ ગુરુએ તે મનુષ્યના માયાની મોહના બંધન કાપી દીધા છે ॥૪॥૧૩॥૮૨॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૫॥

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥

ta-o kirpaa tay maarag paa-ee-ai.

O’ God, by Your grace, we realize the righteous way of living હે પ્રભુ! તારી કૃપાથી જીવનનો સાચો રસ્તો મળે છે.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

parabh kirpaa tay naam Dhi-aa-ee-ai.

By God’s Grace, we meditate on Naam . હે ભાઈ! પ્રભુની કૃપાથી પ્રભુનું નામ સ્મરણ કરી શકાય છે.

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥

parabh kirpaa tay banDhan chhutai.

By God’s Grace, we are released from the bonds of Maya. આ રીતે પ્રભુની કૃપાથી માયાની બંધનોના જાળ તૂટી જાય છે.

ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥

ta-o kirpaa tay ha-umai tutai. ||1||

By Your Grace, egotism is eradicated. ||1|| હે પ્રભુ! તારી કૃપાથી અમારા જીવોનો અહંકાર દૂર થઈ જાય છે ॥૧॥

ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥

tum laavhu ta-o laagah sayv.

O’ God, if You bless us, only then we engage in Your devotional worship. તું પોતે જ અમને સેવા ભક્તિમાં લગાવે તો અમે લાગી શકીએ છીએ

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham tay kachhoo na hovai dayv. ||1|| rahaa-o.

O’ my Enlightener, on our own we can do nothing. ||1||Pause|| હે પ્રકાશ-રૂપ પ્રભુ! અમારાથી જીવોથી અમારા પોતાના પ્રયત્નોથી તારી સેવા ભક્તિ કાંઈ પણ થઈ શકતું નથી.॥૧॥વિરામ॥

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥

tuDh bhaavai taa gaavaa banee.

O’ God, if it pleases You, only then I can sing hymns of Your praises. હે પ્રભુ! જો તને યોગ્ય લાગે તો હું તારી મહિમાની વાણી ગાઈ શકું છું.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

tuDh bhaavai taa sach vakhaanee.

If it pleases You, only then I can recite the eternal Naam. તને પસંદ આવે તો હું તારું હંમેશા સ્થિર રહેનાર નામ ઉચ્ચારી શકું છું

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥

tuDh bhaavai taa satgur ma-i-aa.

Only when it pleases You, we receive the grace of the true Guru. હે પ્રભુ! જો તને યોગ્ય લાગે તો જીવો પર ગુરુની કૃપા થાય છે.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥

sarab sukhaa parabh tayree da-i-aa. ||2||

O’ God, all peace comes by Your Kindness . ||2|| હે પ્રભુ! બધા સુખ તારી કૃપામાં જ છે ॥૨॥

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥

jo tuDh bhaavai so nirmal karmaa.

O’ God, whatever pleases You, that is the immaculate deed. હે પ્રભુ! જે કામ તને યોગ્ય લાગી જાય તે જ પવિત્ર છે.

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥

jo tuDh bhaavai so sach Dharmaa.

Whatever pleases You is the true faith. જે જીવન મર્યાદા તને પસંદ આવી જાય તે જ અટલ મર્યાદા છે.

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥

sarab niDhaan gun tum hee paas.

All the treasures and all the virtues are with You. હે પ્રભુ! બધા ગુણ બધા ખજાના તારા જ હાથમાં છે.

ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥ tooN saahib sayvak ardaas. ||3|| You are my Master, and Your servant’s supplication is only before You. ||3|| તું જ મારો માલિક છે. મારી સેવકની તારી આગળ જ પ્રાર્થના છે ॥૩॥

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

man tan nirmal ho-ay har rang.

My body and mind may become immaculate and pure in Your love. હે પ્રભુ! પરમાત્માના પ્રેમમાં ટકી રહેવાથી મન પવિત્ર થઈ જાય છે. શરીર પવિત્ર થઈ જાય છે.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥

sarab sukhaa paava-o satsang.

I may find all pleasures in the congregation of the saintly persons. સાધુ-સંગતમાં ટકી રહેવાથી મને એવું લાગે છે કે હું બધા સુખ શોધી લઉં છું.

ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

naam tayrai rahai man raataa.

My mind may always remain imbued with Your love. હે પ્રભુ! જે મનુષ્યનું મન તારા નામમાં રંગાઈ જાય છે

ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥

ih kali-aan naanak kar jaataa. ||4||14||83||

Nanak deems this as the supreme bliss. ||4||14||83|| હે નાનક! તે આને જ શ્રેષ્ઠ આનંદ કરીને સમજે છે. ॥૪॥૧૪॥૮૩॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૫॥

ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥

aan rasaa jaytay tai chaakhay.

(O’ my tongue), all the delicacies, other than Naam, which you are tasting, હે જીભ! પરમાત્માના નામ-રસ વગર બીજા જેટલા પણ રસ તું ચાખતી રહે છે

ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥

nimakh na tarisnaa tayree laathay.

have not satiated your desires even for a moment. તેનાથી તારી તૃષ્ણા એક પલકારા માત્ર પણ દૂર થતી નથી.

ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥

har ras kaa tooN chaakhahi saad.

But if you taste the elixir of God’s Name, જો તું પરમાત્માનું નામ-રસ ચાખે,

ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

chaakhat ho-ay raheh bismaad. ||1||

upon tasting it, you shall be wonderstruck and amazed. ||1|| ચાખીને જ તું મસ્ત થઇ જશે ॥૧॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥

amrit rasnaa pee-o pi-aaree.

O dear beloved tongue, drink in the ambrosial nectar of Naam. હે પ્રેમાળ જીભ! તું આધ્યાત્મિક જીવન દેનાર નામ-રસ પી.

ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ih ras raatee ho-ay tariptaaree. ||1|| rahaa-o.

Imbued with this sublime essence, you shall be satisfied. ||1||Pause|| જે જીભ આ નામ રસમાં મસ્ત થઇ જાય છે. તે અન્ય રસોની તરફથી સંતુષ્ટ થઈ જાય છે ॥૧॥વિરામ॥

ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

hay jihvay tooN raam gun gaa-o.

O’ my tongue, sing the glorious praises of God. હે જીભ! તું પરમાત્માના ગુણ ગા.

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥

nimakh nimakh har har har Dhi-aa-o.

Meditate on God at each and every instant. ક્ષણ ક્ષણ દરેક વખતે પરમાત્માનું નામ સ્મરણ કર.

ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥

aan na sunee-ai katahooN jaa-ee-ai.

Don’t listen anything except Naam and don’t go anywhere except the holy congregation. જો દુનિયાના રસો તરફથી સંતુષ્ટ થવું છે તો પરમાત્માની મહિમા વગર અન્ય નીરસ બોલી ના સાંભળવી જોઈએ. સાધુ-સંગતિ વગર બીજે ક્યાંય વિકાર ઉત્પન્ન કરનાર જગ્યાઓ પર ના જવું જોઈએ.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

saaDhsangat vadbhaagee paa-ee-ai. ||2||

But the company of saints is attained only by great good fortune. ||2|| પરંતુ સાધુ-સંગતિ વિશાળ ભાગ્યોથી જ મળે છે ॥૨॥

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥

aath pahar jihvay aaraaDh.

O’ my tongue, always lovingly meditate on, હે જીભ! આઠેય પ્રહર પરમાત્માનું સ્મરણ કર.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥ paarbarahm thaakur aagaaDh. the Unfathomable, Supreme Master-God. અખૂટ ગુણોવાળા ઠાકોર પરમાત્માનું સ્મરણ કર

ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥

eehaa oohaa sadaa suhaylee.

Here and hereafter, you shall be happy forever. સ્મરણ કરનારની જિંદગી આ લોકમાં તેમજ પરલોકમાં હમેશા સુખી થઈ જાય છે

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥

har gun gaavat rasan amolee. ||3||

O’ my tongue, by chanting God’s virtues, you will become invaluable. ||3||

પરમાત્માના ગુણ ગાતા જીભ ઘણી કિંમતી બની જાય છે, ॥૩॥

ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥

banaspat ma-ulee fal ful payday.

One may see all kinds of vegetation, fruits, and flowers in bloom. આ યોગ્ય છે કે પરમાત્માની કુદરતીમાં બધી વનસ્પતિ ખીલી રહે છે. વૃક્ષ-છોડવાઓને ફૂલ-ફળ લાગેલા હોય છે.

ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥

ih ras raatee bahur na chhoday.

But imbued with this nectar of Naam, one shall never leave it for any other worldly relish. પરંતુ જે મનુષ્યની જીભ નામ-રસમાં મસ્ત છે તે બહાર દેખાતી સુંદરતાને જોઈને નામ-રસને ક્યારેય પણ નથી છોડતો.

ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥

aan na ras kas lavai na laa-ee.kaho naanak gur bha-ay hai sahaa-ee. ||4||15||84||

Nanak says, when the Guru becomes one’s helper and shows him the relish of God’s Name, then one doesn’t go near any other worldly relish.

નાનક કહે છે, તેની નજરોમાં દુનિયાના બીજા પ્રકારના રસ પરમાત્માના નામ-રસની બરાબરી નથી કરી શકતા, જે મનુષ્યનો સહાયક સદગુરુ બને છે. ॥૪॥૧૫॥૮૪॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૫॥

ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥

man mandar tan saajee baar.

The mind is like a temple (house of God), and the body is like a fence built around it. પરમાત્મા શાહુકારે પોતાના રહેવા માટે મનુષ્યના મનને સુંદર ઘર બનાવેલું છે અને મનુષ્યના શરીરને વાડ બનાવેલ છે.