Gujarati Page 176

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥

hastee ghorhay daykh vigaasaa.

He feels delighted at the sight of his elephants and horses મનુષ્ય હાથી, ઘોડા જોઈને ખુશી અનુભવ કરે છે,

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥

laskar jorhay nayb khavaasaa.

He assembles a vast army, and keeps advisers and royal servants. સૈનિકો એકત્રિત કરે છે મંત્રી અને શાહી નોકર રાખે છે,

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥

gal jayvrhee ha-umai kay faasaa. ||2||

All these are actually the nooses of ego which he puts around his own neck. ||2|| પરંતુ તેના ગળામાં અહંકારની દોરી અહંકારની ફાંસી જ પડે છે ॥૨॥

ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥

raaj kamaavai dah dis saaree.

His kingdom may extend in all ten directions, રાજા બનીને મનુષ્ય દસેય દિશાઓમાં ધરતીનું રાજ કમાય છે,

ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥

maanai rang bhog baho naaree.

he enjoys many pleasures and the company of many women. મોજ કરે છે, સ્ત્રીઓ ભોગે છે

ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥

ji-o narpat supnai bhaykhaaree. ||3||

But amidst all these pleasures, he suffers just as a king becoming a beggar in his dream. ||3|| પરંતુ આ બધું આવું જ છે જેમ કોઈ રાજા ભિખારી બની જાય છે અને દુઃખી થાય છે. આધ્યાત્મિક સુખની જગ્યાએ રાજમાં તેમજ ભોગમાં પણ દુઃખ જ દુઃખ છે ॥૩॥

ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥

ayk kusal mo ka-o satguroo bataa-i-aa.

The true Guru has revealed to me a secret of real happiness. સદગુરુએ મને વાસ્તવિક આધ્યાત્મિક સુખનું મૂલ્ય કહ્યું છે તે છે પરમાત્માની રજામાં રાજી રહેવું.

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥

har jo kichh karay so har ki-aa bhagtaa bhaa-i-aa.

The secret is that whatever God does, it seems pleasing to God’s devotees. જે કાંઈ પરમાત્મા કરે છે તેના ભક્તોને તે મીઠું લાગે છે અને તે આ રીતે આધ્યાત્મિક સુખ પ્રાપ્ત કરે છે.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

jan naanak ha-umai maar samaa-i-aa. ||4||

O’ Nanak, by killing ego, a devotee is merged in God Himself. ||4|| હે દાસ નાનક! અહંકાર મારીને ભાગ્યશાળી મનુષ્ય પરમાત્મામાં જ લીન રહે છે ॥૪॥

ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

in biDh kusal hot mayray bhaa-ee.

O’ my brother, this is how one enjoys bliss by happily accepting God’s command. હે ભાઈ! આ રીતથી આધ્યાત્મિક આનંદ ઉત્પન્ન થાય છે,

ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

i-o paa-ee-ai har raam sahaa-ee. ||1|| rahaa-o doojaa.

This is the way to realize God, our true friend. ||1||Second Pause| આ રીતે જ વાસ્તવિક મિત્ર હરિ-પરમાત્મા મળે છે ॥૧॥વિરામ બીજો ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૫॥

ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥

ki-o bharmee-ai bharam kis kaa ho-ee.

Why should one doubt? Regarding what should the doubt be? જ્યારે મન ભટકવાથી હટી જાય છે કારણ કે કોઈ માયાવી પદાર્થ માટે ભટકણ રહેતી જ નથી

ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥

jaa jal thal mahee-al ravi-aa so-ee.

When one firmly believes that the same God is pervading the water, earth and the sky. ત્યારે આ વિશ્વાસ બની જાય છે કે તે પ્રભુ જ જળમાં ધરતીમાં આકાશમાં વ્યાપક છે.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥

gurmukh ubray manmukh pat kho-ee. ||1||

The Guru’s followers (who rise above such doubts) are saved from the worldly riches, but the self-willed persons lose their honor. ||1|| પરંતુ તૃષ્ણાના પ્રભાવથી ગુરુની સન્મુખ રહેનાર મનુષ્ય જ બચે છે. પોતાના મનની પાછળ ચાલવાવાળા મનુષ્ય તૃષ્ણામાં ફસાઈને પોતાની ઇજ્જત ગુમાવી લે છે કારણ કે તે આધ્યાત્મિક જીવનના સ્તરથી નીચે થઈ જાય છે ॥૧॥

ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥

jis raakhai aap raam da-i-aaraa.

One who is protected by the Merciful God, હે ભાઈ! જે મનુષ્યને દયાળુ પ્રભુ પોતે તૃષ્ણાથી બચાવે છે

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis nahee doojaa ko pahuchanhaaraa. ||1|| rahaa-o.

no one else can rival him. ||1||Pause|| તેનું જીવન એટલું ઊંચું થઈ જાય છે કે કોઈ બીજો મનુષ્ય તેની બરાબરી નથી કરી શકતો ॥૧॥વિરામ॥

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥

sabh meh vartai ayk anantaa.

The one infinite God pervades all beings, જ્યારે તને એ નિશ્ચય થઈ જાય કે એક અનંત પ્રભુ જ બધામાં વ્યાપક છે

ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥

taa tooN sukh so-o ho-ay achintaa.

therefore, don’t worry and live a peaceful life. હે ભાઈ! તું ત્યારે જ ચિંતા-રહિત થઈને આધ્યાત્મિક આનંદમાં લીન રહી શકે છે,

ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

oh sabh kichh jaanai jo vartantaa. ||2||

God knows whatever is happening in the world. ||2|| અને, જે કાંઈ જગતમાં ઘટી રહ્યું છે તે પરમાત્મા બધું જાણે છે ॥૨॥

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥

manmukh mu-ay jin doojee pi-aasaa.

Craving for worldly riches, the self-conceited persons keep dying spiritual death. જે મનુષ્યોને માયાની તૃષ્ણા ચોંટેલી રહે છે. તે પોતાના મનના મુરીદ મનુષ્ય આધ્યાત્મિક મૃત્યુથી મરેલ રહે છે

ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥

baho jonee bhaveh Dhur kirat likhi-aasaa.

According to their preordained destiny, they wander through many births. તેના કરેલાં કર્મો અનુસાર ધૂરથી જ તેના માથા પર એવા લેખ લખેલ હોય છે કે તે અનેક યોનિઓમાં ભટકતા ફરે છે

ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥

jaisaa beejeh taisaa khaasaa. ||3||

They eat whatever they plant (are rewarded according to their deeds). ||3|| કારણ કે તે જેવું કર્મ બીજ વાવે છે તેવું જ ફળ ખાય છે ॥૩॥

ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥

daykh daras man bha-i-aa vigaasaa.

The one whose mind gets delighted upon beholding God in everything. બધી જગ્યાએ પરમાત્માનાં દર્શન કરીને જે મનુષ્યના મનમાં પ્રસન્નતા ઉત્પન્ન થાય છે,

ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

sabh nadree aa-i-aa barahm pargaasaa.

he sees God’s light permeating everywhere. તેને દરેક જગ્યાએ પરમાત્માનો જ પ્રકાશ નજર આવે છે,

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥

jan naanak kee har pooran aasaa. ||4||2||71||

O’ Nanak, God fulfills every aspiration of that devotee. ||4||2||71|| હે નાનક! તે દાસની પરમાત્મા દરેક આશા પુરી કરે છે ॥૪॥૨॥૭૧॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૪॥

ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥

ka-ee janam bha-ay keet patangaa.

(O’ mortal), for several births you became a worm or a moth. હે ભાઈ! તું કેટલાય જન્મોમાં કીડા- ઉધાઈ બનેલો રહ્યો,

ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥

ka-ee janam gaj meen kurangaa.

Many times you were born as an elephant, a fish or a deer. કેટલાય જન્મોમાં હાથી માછલી હરણ બનતો રહ્યો.

ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥

ka-ee janam pankhee sarap ho-i-o.

In many births you were a bird or a snake, કેટલાય જન્મોમાં તું પક્ષી અને સાપ બન્યો,

ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥

ka-ee janam haivar barikh jo-i-o. ||1||

In many births you were yoked as a horse or an ox. ||1|| કેટલાય જન્મોમાં તું ઘોડો બળદ બનીને હાંકવામાં આવ્યો ॥૧॥

ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥

mil jagdees milan kee baree-aa.

O’ mortal, try to unite with God; human life is your only chance to unite with God. જગતના માલિક પ્રભુને હવે મળ, આ જ મનુષ્ય જન્મ પ્રભુને મળવાનો સમય છે

ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chirankaal ih dayh sanjaree-aa. ||1|| rahaa-o.

Only after long time you have received this human body. ||1||Pause|| હે ભાઈ! સદાકાળ પછી તને આ મનુષ્ય શરીર મળ્યું છે ॥૧॥વિરામ॥

ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥

ka-ee janam sail gir kari-aa.

For many births you were turned into rocks and mountains. હે ભાઈ! કેટલાય જન્મોમાં તને પથ્થરની ખડક બનાવી,

ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥

ka-ee janam garabh hir khari-aa.

In so many incarnations, you perished in the womb itself. કેટલાય જન્મોમાં તારી માતાની ગર્ભાવસ્થા જ પડી ગઈ.

ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥

ka-ee janam saakh kar upaa-i-aa.

In several births you were grown as a tree. કેટલાય જન્મોમાં તને વિભિન્ન વૃક્ષ બનાવીને ઉત્પન્ન કરેલો,

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥

lakh cha-oraaseeh jon bharmaa-i-aa. ||2||

In this way y ou were made to wander in millions of species. ||2|| અને આ રીતે ચોર્યાસી લાખ યોનિઓમાં તને ફેરવવામાં આવ્યો ॥૨॥

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥

saaDhsang bha-i-o janam paraapat.

you have received this human life; join the holy congregation. હે ભાઈ! હવે તને મનુષ્ય જન્મ મળ્યો છે, સાધુ-સંગતમાં આવ,

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥

kar sayvaa bhaj har har gurmat.

Through the Guru’s teachings, meditate on God’s Name and perform selfless service of the humanity. ગુરુની બુદ્ધિ લઈને લોકોની સેવા કર અને પરમાત્માનું ભજન કર.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

ti-aag maan jhooth abhimaan.

Abandon pride, falsehood and arrogance. અભિમાન, અસત્ય તેમજ અહંકાર ત્યાગી દે.

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

jeevat mareh dargeh parvaan. ||3||

If your ego is destroyed while you are still alive, you will be accepted in God’s court. ||3|| પરમાત્માના દરબારમાં ત્યારે જ સ્વીકાર થઇશ જો તું જીવન જીવતા જ સ્વયં ભાવને મારી લઈશ ॥૩॥

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥

jo kichh ho-aa so tujh tay hog.

O’ God, whatever happens is according to Your will. હે પ્રભુ તને સ્મરણ કરવાની જીવનું શું સમર્થ હોઈ શકે છે?જે કાંઈ જગતમાં હોય છે તે તારા હુકમથી જ થાય છે.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

avar na doojaa karnai jog.

Nobody else is capable of doing anything. તારા વગર અન્ય કોઈ પણ કાંઈ કરવાનું સામર્થ્ય રાખનાર નથી.

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

taa milee-ai jaa laihi milaa-ay.

O’ God, we can only unite with You if You Yourself unite us, હે પ્રભુ! તને ત્યારે જ મળી શકાય છે જો તું પોતે જીવને પોતાના ચરણોમાં મીલાવી લે,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥

kaho naanak har har gun gaa-ay. ||4||3||72|| only then we can sing God’s praises, says Nanak. ||4||3||72||

હે નાનક! પ્રભુની આગળ પ્રાર્થના કરી અને કહે છે. ત્યારે જ જીવ હરિ ગુણ ગાઇ શકે છે ॥૪॥૩॥૭૨॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ga-orhee gu-aarayree mehlaa 5.

Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Guru:

ગૌરી રાગ ગુઆરેરી મહેલ ૪॥

ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥

karam bhoom meh bo-ahu naam.

O’ my friend, sow the seed of Naam in the field of deeds (human body). હે ભાઈ! કર્મ વાવનાર ધરતીમાં પરમાત્માનું નામ વાવ

ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥

pooran ho-ay tumaaraa kaam.

This way, the purpose of your life shall be accomplished. આ રીતે તારા મનુષ્ય જીવનનો હેતુ માથે ચડી ગયો.

ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥ fal paavahi mitai jam taraas. You shall receive the reward in the form of release from the fear of death, તો આનું ફળ આ થશે કે તારી આધ્યાત્મિક મૃત્યુનો જોખમ દૂર થશે

ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥

nit gaavahi har har gun jaas. ||1||

if you continually sing the Praises of God. ||1|| હે ભાઈ! જો તું નિત્ય પરમાત્માના ગુણ ગા, ॥૧॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

har har naam antar ur Dhaar.

Enshrine God’s Name in your heart, હે ભાઈ! પોતાની અંદર પોતાના હૃદયમાં પરમાત્માનું નામ સાંભળી રાખ અને

ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seeghar kaaraj layho savaar. ||1|| rahaa-o.

and quickly achieve the purpose of human life.||1||Pause|| આ રીતે પોતાના મનુષ્ય જીવનનો હેતુ સંભાળી લે ॥૧॥વિરામ॥

ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥

apnay parabh si-o hohu saavDhaan.

Always remain ready to perform the devotional worship of God, પોતાના પરમાત્માની સાથે પરમાત્માની યાદમાં સાવધાન રહે,

ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

taa tooN dargeh paavahi maan.

only then, you will receive honor in God’s Court. જ્યારે તું આ મહેનત કરીશ ત્યારે તું પરમાત્માની હાજરીમાં આદર-માન પ્રાપ્ત કરીશ