GERMAN PAGE 365

ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
Die wahre Andacht ist, wenn man im Leben stirbt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
Dann überquert man durch die Gnade des Gurus den gefährlichen Ozean

ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
Man wird durch das Wort des Gurus annehmbar, wenn man über den Herrn nachdenkt

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
Der Herr bewohnt dann den Geist. (4)

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
Man begegnet dem Guru, wenn der Herr sein Mitleid gewährt.

ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
Dann meditiert man dauernd über den Herrn.

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
und man richtet seine Aufmerksamkeit auf den Herrn. Wahr und gut ist der Ruhm derer, die sich mit der Liebe des Herrn tränken.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
Nanak, erfüllt von dem Namen gewinnt man den Frieden. [5-12-51]

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩
Asa Ghar(u)8: Kafi M. 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Der Einzige Purusha, Er ist ewig, immerwährend. Er ist durch die Gnade des Gurus erreichbar

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
Wenn es dem Herrn gefällt, begegnet man dem Guru und man gewinnt das wahre Verständnis.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
Durch die Gnade des Herrn bewohnt der Herr den Geist, Und man begreift den Sinn. (1)

ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
Mein wohltätiger Herr ist der Ewige, es gibt keinen anderen.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Wenn Er durch die Gnade des Gurus den Geist wohnt, Gewinnt man die Glückseligkeit (1-Pause)

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
Herr befreit uns der Name von der Furcht. In der Meditation des Wortes erhält man den Namen.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
Ohne Namen leidet man unter der Gewalt von Yama. Weil der Egoist verblendet und ohne Verständnis ist (2)

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
Der allein versteht den Herrn, der sich dem Willen des Herrn unterwirft. Er beschäftigt eich mit dem Herrn, er begreift die Wahrheit.

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
Er unterwirft sich dem Willen des Herrn, singt seine Lobgesänge und gewinnt den Frieden. (3)

ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
Wenn man sich dem Willen des Herrn unterwirft, gefällt es dem Herrn, Und man gewinnt das wahre Ziel des Lebens; der Intellekt wird wach.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
Nanak, lobpreise den Namen des Herrn. Man erhält die Rettung, durch die Gnade des Gurus. (4-39-

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
Asa M. 4: Ghar(u) 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Der Einzige Purusha, Er ist ewig, immerwährend. Er ist durch die Gnade des Gurus erreichbar

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
O wahrer Schöpfer, o mein Herr, nichts geschieht, sofern du es nicht willst.

ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ich bekomme nur deine Geschenke. (1-Pause)

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
Die ganze Welt gehört dir. o Herr, jeder meditiert über dich.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Wer deine Gnade erhält, der gewinnt das Juwel des Namens.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
Der Weise in Guru erholten dieses Juwel, ober der Egoist verliert es.

ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
Du selbst, o Herr, trennst den Egoist, und dann vereinigst du ihn selbst mit dir. (1)

ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
Du bist der Fluß, jeder wohnt in dir.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
Außer dir gibt es keinen anderen.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
Die Schöpfung ist dein Wunder, nur dein Spiel.

ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
Einige entfernen sich (von dir), die Entfernten vereinigen sich mit dir. (2)

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
Wem du das Verständnis gewährst, der allein erkennt dich.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
Und er singt immerzu deine Lobgesänge, o Herr.

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
Wer sich mit deinem Dienst beschäftigt, der bleibt in Frieden.

ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
Er gewinnt den Zustand von Sahaj (Gleichgewicht),

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
und er löst sich in deinem Namen auf.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Außer dir gibt es keinen anderen.

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
Du allein erschaffst, du siehst die Schöpfung an, du selbst verstehst sie.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
Nanak, der Herr macht sich sichtbar durch den Guru. (4-1 -53]