Page 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
Man tut nach Seiner Ordnung.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
Nanak, allein er wird zu Seinem Diener, dessen Schicksal so verfugt ist. [8-6]
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri M. 5
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
Ohne die Verehrung des Herrn verbringt man sein Leben wie eine Schlange,
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
Auf diese Weise lebt der Egoist, er vergisst den Namen. (1)
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
Derjenige, der selbst einen Augenblick im Sinnen verbringt,
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lebt er Millionen von Tagen, sonst in Ewigkeit. (1-Pause)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
Ohne Verehrung sind alle Riten abscheulich.
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
Und wie Krähen beschäftigt man sich mit dem Schmutz. (2)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
Ohne Seine Verehrung benimmt man sich wie ein Hund,
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
Ein Egoist ist dem Sohne einer Hure ähnlich- ohne den Namen. (3)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
Ohne Seine Verehrung ist man einem Schafbock ähnlich,
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
Mit der schwarzen Stirn sagt der Egoist die Lüge. (4)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
Ohne Seine Verehrung ist man einem Esel ähnlich.
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
Der Egoist bleibt in den schmutzigen Stellen. (5)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
Ohne Seine Verehrung ist man einem tollwütigen kund ähnlich,
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
Der Egoist ist gierig und verrückt, er beherrscht sein eigenes ’Ich’ nicht. (6)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
Ohne Seine Verehrung begeht man Selbstmord,
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
Der Egoist ist arm, er hat weder Kaste noch eine Familie. (7)
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
Wer das Mitleid von Herrn erhält, vereinigt der Herr ihn selbst mit der Gesellschaft der Heiligen.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
Nanak, man überquert den Ozean durch die Gnade des Gurus. [8-7]
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri M.5
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Durch das Wort des Gurus habe ich den höchsten Zustand erreicht,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
Der perfekte Guru hat meine Ehre bewahrt. (1)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
Durch das Wort des Gurus, denke ich über den Namen nach,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Durch die Gnade des Gurus habe ich die Ruhe erhalten. (1-Pause)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
Durch das Wort des Gurus höre ich das Lob des Herrn und ich trage es mit meiner Zunge vor.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
Durch das Wort des Gurus ist meine Rede süß wie Ambrosia geworden. (2)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
Und habe ich mich von dem “Ich” befreit.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
Durch das Mitleid des Gurus habe ich den höchsten Rang erhalten. (3)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
Durch das Wort des Gurus ist mein Zweifel verrichtet.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
Durch das Wort des Gurus, erkenne ich überall den Herrn. (4)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
Durch das Wort des Gurus genieße ich den Rajjoga.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
Wahrlich jeder gewinnt seine Rettung in der Gesellschaft des Gurus. (5)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
Durch das Wort des Gurus sind alle meinen Sachen geregelt.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
Durch das Wort des Gurus habe ich die neun Schätze (von Namen) erhalten. (6)
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
Jeder, der auf den Guru vertraut,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
Befindet sich von der Falle des Yamas gerettet. (7)
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
Durch das Wort des Gurus ist mein Schicksal erwachten,
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
Nanak, ich bin dem Guru begegnet und durch seine Gnade habe ich den Herrn getroffen. [8-8]
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Gauri M. 5
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
Mit jedem Atemzug sinne ich über den Guru,
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Der Guru ist mein Leben, mein Kapital. (1-Pause)
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
Ich lebe nur, wenn ich den Darshana (Anblick) des Gurus vor mir habe,
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
Ich wasche seine Lotus-Füße und ich benutze das Wasser als Getränk. (1)
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
Jeden Tag wasche ich mich mit dem Staub unter den Lotus-Füßen des Gurus,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
Auf diese Weise wasche ich den Schmutz, den ich durch die Geburten erworben habe, ab. (2)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
Ich fächle dem Guru,
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
Weil er mich mit seinen Händen von dem gefährlichen Feuer gerettet hat. (3)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
Zum Hause des Gurus bringe ich Wasser,
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
Von dem Guru habe ich das Verständnis in Bezug auf den Herrn erhalten. (4)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
Im Hause des Gurus mahle ich den Weizen.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
Durch seine Gnade verändert die Feinde zu Freunden. (5)