Page 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
raajaN ta maanaN abhimaanaN ta heenaN.
Wo es Macht gibt, gibt es Arroganz, wo es egoistischen Stolz gibt, gibt es Demütigung.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
parvirat maargaN vartant binaasanaN.
Die Art und Weise der Beteiligung an weltlichen Angelegenheiten, die in der Welt vorherrscht, ist durchweg destruktiv.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
gobind bhajan saaDh sangayn asthiraN naanak bhagvant bhajnaasnaN. ||12||
Die Erinnerung an Gott in der Gesellschaft der Heiligen ist ewig: O Nanak, die Erinnerung an Gott ist die Stütze des Lebens. ||12||
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
kirpant haree-aN mat tat gi-aanaN.
Wenn Gott Barmherzigkeit schenkt, dann kommt einem wahre Weisheit über ein rechtschaffenes Leben in den Sinn,
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
bigseeDhiy buDhaa kusal thaanaN.
sein Intellekt erblüht und er erreicht einen Zustand geistiger Glückseligkeit.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
bas-yant rikhi-aN ti-aag maanaN.
Er gibt seinen Eigendünkel auf und seine Sinnesorgane kommen unter Kontrolle.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
seetlant rid-yaN darirh sant gi-aanaN.
Sein Herz wird kühl und ruhig, wenn die vom Guru vermittelte Weisheit in ihm fest wird.
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
rahant janmaN har daras leenaa.
Er bleibt darin versunken, die gesegnete Vision Gottes zu erleben, und so endet sein Kreislauf von Geburt und Tod.
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
baajant naanak sabad beenaaN. ||13||
O Nanak, er hat das Gefühl, dass in ihm immer ein Musikinstrument spielt, das das göttliche Wort des Lobes Gottes hervorbringt. ||13||
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
kahant baydaa gunant gunee-aa sunant baalaa baho biDh parkaaraa.
Die Gelehrten denken auf vielfältige Weise darüber nach, was die Veden (heiligen Bücher) predigen, und ihre Schüler hören ihnen zu.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
darirh-aaNt subidi-aa har har kirpaalaa.
Aber diejenigen, auf denen die Gnade Gottes liegt, verankern fest in ihrem Herzen nur die erhabenen Lehren über das Erinnern an Gott.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
naam daan jaachant naanak dainhaar gur gopaalaa. ||14||
O Nanak, sie bitten den Wohltäter Guru um die Gabe von Naam. ||14||
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
nah chintaa maat pit bharaatah nah chintaa kachh lok kah.
Mach dir keine Sorgen um den Unterhalt deiner Mutter, deines Vaters und deiner Geschwister, mach dir auch keine Gedanken darüber, was andere Leute sagen.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
nah chintaa banitaa sut meetah parvirat maa-i-aa sanbhanDhnah.
Machen Sie sich auch keine Sorgen um Ihren Ehepartner, Ihre Kinder und Freunde, sie sind aufgrund unseres weltlichen Engagements mit uns verwandt.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
da-i-aal ayk bhagvaan pukhah naanak sarab jee-a partipaalkeh. ||15||
O Nanak, der barmherzige Gott ist der Einzige, der alle Lebewesen mit Nahrung versorgt. ||15||
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
anit-y vitaN anit-y chitaN anit-y aasaa baho biDh parkaaraN.
Der weltliche Reichtum ist nicht ewig, daher ist es sinnlos, darüber nachzudenken; ebenso nutzlos sind Hoffnungen und Sehnsüchte vieler Art.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
anit-y haytaN ahaN banDhaN bharam maa-i-aa malanaN bikaaraN.
Aufgrund der Liebe zu vergänglichen Dingen bleibt man in Selbstüberschätzung gefangen; man irrt um Mayas willen und begeht sündige Drecktaten.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
firant jon anayk jhathraagan nah simrant maleen buDh-yaN.
Ein Mensch mit schlechtem Intellekt erinnert sich nicht an Gott und geht unzählige Male durch das Feuer des Mutterleibs der Reinkarnation.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
hay gobind karat ma-i-aa naanak patit uDhaaran saaDh sangmah. ||16||
O Nanak, sag: O Gott, dem Du Barmherzigkeit schenkst, Du segnet diese Person mit der Gemeinschaft von Heiligen, wo selbst die schlimmsten Sünder emanzipiert werden. ||16||
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
girant gir patit paataalaN jalant daydeep-y baisvaaNtareh.
Schwierige Unternehmungen wie vom Berg in die tiefste Hölle zu fallen oder im lodernden Feuer verbrannt zu werden,
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
bahant agaah to-yaN tarangaN dukhant garah chintaa janmaN ta marnah.
oder von den unergründlichen Wellen des Wassers mitgerissen zu werden; der Schmerz der Sorgen im Haushalt (die Liebe zu Maya), der die Ursache für die Zyklen von Geburt und Tod ist, ist schlimmer als diese Bemühungen.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
anik saaDhanaN na siDh-yatai naanak asthambhaN asthambhaN asthambhaN sabad saaDh savajniH. ||17||
Keiner der unzähligen Wege schafft es, diesem Schmerz der Liebe zu Maya zu entkommen: O' Nanak, das göttliche Wort des edlen Gurus ist die wahre Stütze. ||17||
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
ghor dukh-yaN anik hat-yaN janam daaridaraN mahaa bikh-yaadN.
Die schrecklichsten Sorgen, die Sünden unzähliger Morde, das Elend vieler Geburten und die schlimmste Not:
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
mitant sagal simrant har naam naanak jaisay paavak kasat bhasmaN karot. ||18||
O Nanak, all diese Sorgen verschwinden, wenn man sich liebevoll an Gottes Namen erinnert, so wie Feuer Holzhaufen zu Asche macht. ||18||
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
anDhkaar simrat parkaasaN gun ramant agh khandnah.
Die Dunkelheit der Unwissenheit verschwindet, der Geist wird spirituell erleuchtet, wenn man sich liebevoll an Gott erinnert, und Sünden werden zerstört, indem man sein Lob singt.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
rid basant bhai bheet dootah karam karat mahaa niramleh.
Indem Gott im Herzen verankert wird, werden selbst die Dämonen des Todes von Schrecken heimgesucht und die Person vollbringt äußerst makellose Taten.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
janam maran rahant sarotaa sukh samooh amogh darasneh.
Wer auf Gottes Lob hört, endet sein Kreislauf von Geburt und Tod, und wenn man den fruchtbaren Anblick Gottes sieht, erlangt alle Arten von Trost und innerem Frieden.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
saran jogaN sant pari-a naanak so bhagvaan khaymaN karot. ||19||
O Nanak, Gott ist der Geliebte seiner Heiligen und kann denen helfen, die seine Zuflucht suchen, und er segnet sie mit innerem Frieden. ||19||
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
paachhaN karot agarneeveh niraasaN aas poornah.
Diejenigen, die in der Gesellschaft zurückgelassen werden, macht Gott zu Führern und erfüllt die Hoffnung derer, die völlig hoffnungslos geworden sind.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
nirDhan bha-yaN Dhanvantah rogee-aN rog khandnah.
Die Armen werden reich und die Leiden der kranken Menschen werden zerstört.
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bhagat-yaN bhagat daanaN raam naam gun keeratneh.
Gott segnet seine Anhänger mit seiner hingebungsvollen Verehrung, seinem Namen und der Gabe, ihn zu loben.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
paarbarahm purakh daataareh naanak gur sayvaa kiN na labh-yatai. ||20||
O Nanak, der alles durchdringende höchste Gott ist der Wohltäter; gibt es etwas, das nicht erreicht werden kann, wenn man den Lehren des Gurus folgt? ||20||
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
aDhraN DharaN Dhaarnah nirDhanaN Dhan naam narhareh.
Gottes Name ist der Anbieter von Unterstützung für die Hilflosen und ist der Reichtum der Armen.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah balheen bal kaysvah.
Der Gott des Universums ist der Meister der Herrenlosen und der schöne Gott ist die Macht der Machtlosen.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot da-yaal achut deen baaNDhav daamodareh.
Der ewige Gott ist allen Geschöpfen gegenüber barmherzig und ein enger Freund der Sanftmütigen.
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabga-y pooran purakh bhagvaaneh bhagat vachhal karunaa ma-yeh.
Der alles durchdringende, vollkommene und allwissende Gott liebt seine Anhänger und verkörpert Barmherzigkeit.