Page 993
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫
Raag Maaroo, Première Mehl, Cinquième Maison:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par La Grâce De Vrai Guru:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
O' mon ami, un véritable amoureux de Dieu reste toujours en éveil et ne s'endort jamais dans le sommeil de l'amour de Maya, des richesses et du pouvoir mondains.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
Lui seul peut apprécier les affres de la séparation d'avec Dieu, qui comprend la valeur de l'amour de Dieu.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
Les flèches de la séparation de l'amour divin frappent l'esprit d'une personne ; comment le guérisseur d'une maladie physique peut-il connaître son remède ? ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
Dieu éternel ne transmet la compréhension de la sagesse divine qu'à un rare adepte de guru, qu'il attache à chanter ses louanges.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lui seul comprend la valeur du nectar ambrosien du Naam, qui en fait commerce (amasse et distribue). |1|||Pause|||
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
Tout comme une mariée reste absorbée par l'amour de son mari, de même l'épouse-âme qui concentre son esprit sur la parole de Guru ;
ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
cette épouse de l'âme se débarrasse de ses désirs mondains qui ressemblent à du feu, atteint l'équilibre spirituel et devient extrêmement délicieuse. ||2||
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
(L'âme-épouse) qui abat le scepticisme, dissipe son doute,
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
et accorde intuitivement son esprit aux louanges de Dieu, tout comme on se concentre sur la flèche ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
En réfléchissant à la parole de Guru, cette belle épouse-âme éradique son ego, contrôle son esprit et l'union avec Dieu devient le support de sa vie. ||3||
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
Brûlé par l'égoïsme, celui qui abandonne Dieu de l'esprit,
ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
souffre d'une immense angoisse mentale, comme s'il était frappé par des coups d'épée douloureux dans l'enfer ;
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
À ce moment, même s'il le supplie, on n'a pas l'occasion de méditer sur le Naam : O' esprit égoïste, supporte maintenant la punition sévère. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
Vous êtes distrait par les pensées de Maya et l'attachement émotionnel,
ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
alors finalement vous seriez pris dans le nud coulant du démon de la mort ;
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
alors, tu ne pourrais pas briser les liens de l'amour mondain, et le démon de la mort te déshonorerait. ||5||
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
(O' Dieu, pour échapper aux Mayas), ni je ne fais rien maintenant, ni je ne faisais rien avant.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
Mais vrai guru m'a béni avec votre nom ambrosien.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
Ô Nanak, prie. Ô Dieu ! Je suis venu à votre refuge, car celui à qui vous accordez votre Nom ambrosien, quels autres efforts doit-il faire ? ||6||1||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧
Raag Maaroo, Troisième Guru, Premier Beat :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
O' mon Master-Dieu, partout où vous me demandez de m'asseoir, je m'y assois et partout où vous m'envoyez, je m'y rends.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
Ô Dieu ! vous seul êtes le Roi souverain dans tout l'univers et (parce que vous imprègnez tout) tous les lieux sont sacrés. ||1||
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
Ô Dieu, faites-moi habiter dans la sainte congrégation,
ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
afin que je puisse intuitivement me fondre dans un état d'équilibre spirituel. ||1||Pause|||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
A cause de l'égoïsme, on pense qu'on est responsable de tout ce qui se passe de bon ou de mauvais dans le monde ; cet égo est la source de tous les maux.
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
Mais tout cela se passe selon l'ordre de Maître-Dieu, qui prévaut dans le monde entier. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
On dit que l'impulsion des organes sensuels est très puissante, mais d'où viennent ces organes sensoriels ?
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
Seule une personne rare comprend ce fait que créateur-Dieu lui-même met en scène toutes ces pièces. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
Par la grâce de Guru, lorsque l'amour pour Dieu jaillit dans l'esprit d'une personne, alors seulement son sentiment de dualité disparaît.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
Quand on accepte la volonté de Dieu comme éternelle, alors son nud coulant du démon de la mort est coupé. ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
Nanak dit, lorsque l'ego de son esprit est effacé, alors qui peut lui demander de rendre compte de ses actes ?
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
Car, il demeure dans le refuge de Dieu éternel, devant lequel (Dieu) même le juge de la justice a peur. ||5||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Maaroo, troisième guru :
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
Le cycle de la naissance et de la mort d'une personne prend fin lorsque son esprit reste en accord avec la présence de Dieu dans son cur.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੧॥
Dieu éternel a Lui-même accordé le trésor du Naam, et Il sait Lui-même qui est apte à recevoir ce don. ||1||