Page 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
En raison des bonnes actions précédentes, ils (les humains) sont unis à Dieu, dont ils avaient été séparés.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
Ensuite, ils croient avec une pleine conviction que Dieu est omniprésent partout, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
Ô esprit bien-aimé, Nanak donne ce conseil : que la sainte congrégation soit ta demeure.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
O' mon cher esprit, mon ami, la personne dont l'esprit reste imprégné de l'amour et de la dévotion de Dieu,
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
O cher esprit bien aimé, mon ami, atteint une félicité spirituelle en rencontrant Dieu, (tout comme le poisson retrouve la vie en retournant dans l'eau....
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
Tous les conforts viennent à celui qui est rassasié en savourant l'élixir des paroles ambrosiennes de Dieu.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
En réalisant Dieu, il chante des chants de joie, et par la grâce de vrai guru, tous ses désirs sont comblés.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
Dieu l'a uni à Lui-même, et par Ses bénédictions, il a l'impression d'avoir obtenu les neuf trésors.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
O' Nanak, celui qui est enseigné par Guru, son esprit reste accordé à l'adoration amoureuse de Dieu.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫
Chants de Siree Raag, par cinquième guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu éternel. Réalisé par la grâce de véritable guru :
ਡਖਣਾ ॥
Dakhana : langue du Sud
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
Mon Maître bien-aimé (Dieu) est au fond de mon cur. Comment puis-je avoir sa vision ?
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
O' Nanak, Celui qui est le support de notre vie (Dieu), on le trouve en cherchant le refuge des Saints.
ਛੰਤੁ ॥
Chhant : (un type de composition)
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
La tradition d'amour et de dévotion pour Dieu ne vient résider que dans l'esprit des saints.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
Aimer quelqu'un d'autre que Dieu est contraire à la croyance des dévots, et cela ne leur plaît pas.
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
Cela ne plaît pas à ses adeptes ; sans la Vision bénie de Dieu, comment peuvent-ils trouver la paix, même pour un instant ?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
Leur corps et leur esprit se sentent misérables sans Naam, Tout comme un poisson meurt sans eau.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
O' mon Dieu bien-aimé, le soutien de mon souffle de vie, s'il vous plaît, bénissez-moi afin qu'en compagnie des personnes saintes je puisse aussi chanter vos louanges.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
O' le Maître de Nanak, faites-moi grâce, afin que mon corps et mon âme restent fusionnés dans votre étreinte,
ਡਖਣਾ ॥
Dakhani : langue du Sud
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
Il est beau en tout lieu ; je n'en vois pas d'autre du tout.
ਖੁਲ੍ਹ੍ਹੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
O' Nanak, en rencontrant vrai Guru, l'esprit se détache des désirs du monde.Alors la personne comprend que Dieu est omniprésent partout.
ਛੰਤੁ ॥
Chhant :
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
O' Dieu, singulièrement belles et infinies sont vos Paroles divines, et celles-ci sont le soutien des saints et nous y réfléchissons.
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
En se souvenant de vous à chaque respiration, ils en viennent à croire fermement que le nom de Dieu ne doit jamais être oublié.
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
Ô Maître vertueux, soutien du souffle de vie, pourquoi devrions-nous écarter votre nom de notre esprit ? Nous ne devrions pas vous oublier, même pour un seul instant.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
Dieu comble les désirs de tout esprit, et prend soin de la douleur de chacun.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
En méditant sur Dieu, le soutien des sans-soutien et l'ami de tous, nous ne perdons pas notre vie au jeu du hasard.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
Nanak offre cette prière à Dieu : s'il vous plaît, montrez votre miséricorde et aidez-nous à traverser à la nage cet effroyable océan mondial de vices.
ਡਖਣਾ ॥
Dakhanaa :
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
Sur qui Dieu répand sa miséricorde, ils ont l'occasion de rejoindre et de servir humblement les saints.
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
O' Nanak, ceux qui ont recueilli le trésor du Naam, ils ont l'impression d'avoir trouvé tout ce dont ils avaient besoin.
ਛੰਤੁ ॥
Chhant :
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
Les pieds de lotus de Dieu (Sa Parole divine) sont le lieu de repos de l'esprit des dévots, ils vivent dans l'espoir de l'atteindre
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
Étant pleinement absorbés en Lui, tant au niveau du corps que de l'esprit, ils méditent avec amour sur le nom de Dieu et savourent le nectar du Naam.