Page 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andrahu durmat doojee kho-ee so jan har liv laagaa.
Celui qui élimine de l'intérieur le mauvais esprit et l'amour pour la richesse et le pouvoir du monde, concentre son esprit sur Dieu.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin ka-o kirpaa keenee mayrai su-aamee tin an-din har gun gaa-ay.
Ceux à qui mon Maître-Dieu accorde la grâce, commencent à chanter Ses louanges à tous les temps.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheenay sahj subhaa-ay. ||2||
O mon âme, on obtient imprégné de l'esprit le principe de l'équilibre et de l'amour de Dieu par l'écoute de Ses louanges. ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nistaaraa.
Locéan mondain de vices ne peut être traversé par se souvenir du Nom de Dieu avec amour et dévotion.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur tay upjai sabad veechaaraa.
Celui qui devient spirituellement rajeuni par les enseignements de Guru obtient la capacité à réfléchir sur la parole divine.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gur sabad veechaaraa raam naam pi-aaraa jis kirpaa karay so paa-ay.
Le Nom de dieu devient agréable à celui qui réfléchit sur la parole de Guru; seulement il reçoit ce don que Dieu accorde la grâce.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sehjay gun gaavai din raatee kilvikh sabh gavaa-ay.
Puis, dans un état d'équilibre spirituel, toujours, il chante les louanges de Dieu et se débarrasse de tous ses péchés.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko tayraa too sabhnaa kaa ha-o tayraa too hamaaraa.
O Dieu, tout le monde vous appartient et vous êtes le Maître de tout; je suis à vous et vous êtes à moi.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nistaaraa. ||3||
L'océan mondain de vices ne peut être traversé par se souvenir du Nom de Dieu avec amour et dévotion. ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aa-ay vuthay ghar maahee.
Ceux qui expérimentent le cher Dieu demeurant dans leur cur,
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaavahi taripat aghaahee.
continuer à chanter les louanges de Dieu et se sentir complètement repu.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaa-ay sadaa tariptaasee fir bhookh na laagai aa-ay.
Celui qui devient rassasié des richesses de ce monde et de la puissance, en chantant les louanges de Dieu, ne ressent jamais la nostalgie pour Maya de nouveau.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam Dhi-aa-ay.
Celui qui toujours se souvient avec amour le Nom de Dieu, est acclamé partout.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aapay jorh vichhorhay har bin ko doojaa naahee.
O Nanak, Dieu Lui-même qui unit une personne avec des richesses de ce monde et la puissance et le sépare de Lui-même: personne d'autre que Dieu peut faire cela.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aa-ay vuthay ghar maahee. ||4||1||
Celui sur qui Dieu donne la grâce, l'expérience de la chère habitation de Dieu dans son cur. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Vrai Guru:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mehlaa 3 ghar 3.
Raag Soohee, Troisième Guru, Troisième Battre.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jee-o raakhai jug jug rakh-daa aa-i-aa raam.
Dieu sauve l'honneur de Ses dévots et Il les a protégés à travers les âges.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo gurmukh hovai ha-umai sabad jalaa-i-aa raam.
Cette personne seule est un vrai adepte de Dieu, qui suit les enseignements de Guru, et brûle son ego à travers la parole de Guru.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
ha-umai sabad jalaa-i-aa mayray har bhaa-i-aa jis dee saachee banee.
Oui, celui qui brûle son ego à travers la parole de Guru, devient plaire à mon Dieu, dont la parole divine est éternelle.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat karahi din raatee gurmukh aakh vakhaanee.
Les disciples de Guru toujours effectuer adoration pieuse de Dieu; ils récitent les paroles divines de Ses louanges et inspirent les autres à faire de même.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagtaa kee chaal sachee at nirmal naam sachaa man bhaa-i-aa.
Le mode de vie des adeptes de Dieu est vraie et immaculée, et le Nom de Dieu est agréable à leur esprit.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaa-i-aa. ||1||
O Nanak, les adeptes, qui ont vécu une sincère et honnête vie, regardent beau dans la présence de Dieu. ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagtaa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaanay raam.
Dieu est à l'état haut et un honneur pour les fidèles; les fidèles restent absorbés au nom de Dieu.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat karahi vichahu aap gavaaveh jin gun avgan pachhaanay raam.
Ceux qui ont identifié leurs vertus et leurs vices, l'éradication de leur ego de l'intérieur et à l'amour d'effectuer adoration pieuse de Dieu.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun a-ugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meethee laagee.
Oui, celui qui identifie ses propres vertus et vices continue à prononcer le Nom de Dieu ; la crainte vénérée et l'adoration pieuse de Dieu lui semblent doux.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
an-din bhagat karahi din raatee ghar hee meh bairaagee.
Ceux qui se souviennent et adorent toujours Dieu avec amour, restent détachés de l'amour des richesses et du pouvoir du monde, même en vivant en tant que chef de famille.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagtee raatay sadaa man nirmal har jee-o vaykheh sadaa naalay.
Ceux qui restent toujours imprégnés de ladoration de Dieu, leur esprit devient immaculé et ils font toujours l'expérience de Dieu vénéré avec eux.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥੨॥
naanak say bhagat har kai dar saachay an-din naam samHaalay. ||2||
O' Nanak, en inscrivant toujours le nom de Dieu dans leur cur, ces adeptes sont approuvés en présence de Dieu. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manmukh bhagat karahi bin satgur vin satgur bhagat na ho-ee raam.
Les personnes entêtées à adorer Dieu sans suivre l'enseignement de vrai Guru, mais ladoration pieuse n'est pas possible sans les enseignements de vrai Guru.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
ha-umai maa-i-aa rog vi-aapay mar janmeh dukh ho-ee raam.
Ils restent affligés des maux de l'ego et de l'amour des richesses du monde ; ils endurent la douleur de traverser le cycle de la naissance et de la mort.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janmeh dukh ho-ee doojai bhaa-ay paraj vigo-ee vin gur tat na jaani-aa.
Le monde se ruine dans l'amour de la richesse et du pouvoir mondains, il endure la douleur des naissances et des morts répétées ; personne ne comprend l'essence de la réalité sans le gourou.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharmi-aa ant ga-i-aa pachhutaani-aa.
Sans adoration pieuse, le monde entier est trompé et errant, et à la fin, s'en écarte ici de se repentir.