Page 756
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
Éternelle est le Maître-Dieu et éternel sont les commerçants de Son Nom; le faux ne peut pas rester dans Sa présence.
ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥
Le Nom de Dieu éternel n'est pas agréable pour eux; ils sont consommés par leurs misères. ||18||
ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
Souillée par de la saleté de l'ego, le monde entier erre sans but et continue à travers le cycle de la naissance et de la mort.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥
On agit en fonction de son destin prédestiné basée sur ses actions passées, qui ne peuvent effacer. ||19||
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
Si on reste en compagnie de vrais saints, alors l'amour de Dieu jaillit en lui.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥
Par la louange de Dieu, avec amour et dévoué à l'esprit, on est accepté comme vrai de Sa présence. ||20||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
Parfait est l'enseignement de parfait Guru, celui qui toujours se souvient avec amour de Dieu à travers les enseignements de Guru
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥
Il met un terme à la grave maladie de l'ego et de la vanité à l'intérieur de lui. ||21||
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
Je souhaite que je peux louer mon Guru en s'inclinant humblement devant lui, dans le respect,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥
et l'effacement de l'ego de l'intérieur, je peux abandonner mon corps et mon esprit à lui. ||22||
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
O mes amis, une personne est tout simplement ruinée par le reste déchiré par l'indécision; par conséquent, vous devez adapter votre esprit à un seul Dieu.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥
Abandonnez votre ego et la vanité, alors seulement vous pouvez rester unis avec le Dieu éternel. ||23||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
Tous ceux qui suivent les enseignements de véritable Guru et restent à l'écoute de la parole divine de les louanges de Dieu, sont mes frères.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥
Ceux qui sont unis à Dieu, ne sont pas séparés de Lui à nouveau; ils semblent vraiment honorable dans la présence de Dieu. ||24||
ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥
Ceux qui se souviennent de Dieu amoureusement, sont mes frères et mes amis proches.
ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲ੍ਹ੍ਹਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੨੫॥
Lorsque leurs péchés sont lavés, ils s'épanouissent spirituellement et développent le partenariat avec les divines vertus. ||25||
ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥
Par le développement d'un partenariat avec la divine vertus, puits de la paix dans leurs esprits et ils s'engagent dans la vraie adoration pieuse de Dieu.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥
À travers le maître de la parole, ils investissent dans la Vérité et gagnent le bénéfice de Naam. ||26||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
On accumule de l'or et de l'argent en commettant des péchés, mais il ne va pas le long de son départ de ce monde.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥
sauf Naam, rien ne va plus avec nous en fin de compte, ainsi, le monde entier devient trompés par le démon de la mort. ||27||
ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥
O amis, le Nom de Dieu est la vraie nourriture de l'esprit, avec tant de soin la caresser l'intérieur de votre cur.
ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥
Cette subsistance est inépuisable et toujours accompagnée un disciple de Guru jusqu'à la fin. ||28||
ਏ ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
O mon âme, vous vous êtes écartés loin de Dieu, votre véritable origine; ce qui vous amènerait à quitter ce monde après avoir perdu tout à votre honneur.
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ॥੨੯॥
Ce monde est plongé dans l'amour de la dualité; suivez les enseignements de Guru et se souvenir de Dieu à l'adoration. ||29||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
O mes amis, la valeur de Dieu ne peut être estimée, et sa gloire est au-delà de l'expression.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
Lorsque l'esprit et le corps sont à l'écoute de la parole de Guru, alors on reste toujours absorbé en Dieu. ||30||
ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
Mon Mari, Dieu est très joviale; Il a intuitivement imprègne un avec Son amour.
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੩੧॥
L'âme-mariée devient imprégnée de l'amour de Dieu seulement quand elle s'abandonne vraiment à Dieu et fusionne ainsi en Lui. ||31|
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥
Même ceux qui ont été séparés de Lui pendant longtemps, sont réunis avec Lui, lorsqu'ils suivent les enseignements de Guru.
ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥
Nom de dieu, qui est comme neuf trésors du monde, qui est en lui; il ne tombe pas, même après la consommation et le partage avec les autres; intuitivement, ils gardent chantant les louanges de Dieu. ||32||
ਨਾ ਓਇ ਜਨਮਹਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿ ॥
Tels les disciples de Guru, ni ne prennent naissance ni ne meurent, et ils ne supportent pas la douleur du cycle de la naissance et de la mort.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੰਨਿ ॥੩੩॥
Ceux qui ont été protégés par Guru, sont enregistrés dans le cycle de la naissance et de la mort et à l'écoute de Dieu, ils aiment la béatitude. ||33||
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਿਲੇ ਰਹੰਨਿ ॥
Ces gens pieux qui restent toujours unis à Dieu, une fois unis, ils ne sont jamais séparés de Lui à nouveau.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਲਹੰਨਿ ॥੩੪॥੧॥੩॥
O Nanak, seules des personnes rares sont connues pour avoir réalisé Dieu dans ce monde. ||34||1||3||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Raag Soohee, Troisième Guru:
ਹਰਿ ਜੀ ਸੂਖਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
Dieu est invisible et inaccessible, alors comment peut-on fusionner avec Lui?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
Quand, à travers la parole de Guru, le doute est dissipé, alors intuitivement la présence de Dieu dans l'esprit est réalisée. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਨਿ ॥
Les disciples de Guru se souviennent de Naam de Dieu toujours avec amour.