Page 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Tout le monde aspire à la bienheureuse vision de Dieu,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mais il n'est atteint que par le destin parfait. ||Pause||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
Abandonnant beau Dieu, pourquoi ai-je tomber dans les griffes de Maya?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
Ces passionnés ennemis (les vices) m'emmêleront avec Maya le grand séducteur. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
Le boucher comme Maya m'a séparé de mon Dieu bien-aimé résultant en un manque d'amour en moi pour Lui.
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
Cette impitoyable Maya montre aucune compassion pour les mortels pauvres. ||2||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
Errer sans but, d'innombrables vies sont passées;
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
mais cette terrible Maya ne laissera pas mon esprit s'attarder dans mon propre cur. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
Jour et nuit, j'endure la récompense de mes propres actes.
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
Personne d'autre ne peut être blâmé, j'ai été en passant par d'innombrables naissances en raison de mes propres actions passées. ||4||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
Écouter O mes amis, les saints, les fidèles et les frères,
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
O Nanak! dire, létat suprême spirituel est atteint que de venir au refuge de Dieu est immaculée Nom. ||5||34||40||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪
Raag Soohee, Cinquième Guru, Quatrième Temps:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Véritable Guru.
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
O frère, béni et belle, c'est la hutte, où les louanges de Dieu sont chantés.
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Les demeures de marbre blanc sont inutiles, où Dieu est oublié. ||1||Pause||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
O frère, vivant dans la pauvreté dans la société des saints est félicité, dans lequel on se souvient avec amour de Dieu.
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
Cette gloire mondaine peut ainsi brûler si elle casse dans Maya. ||1||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
Avec le contentement à l'esprit, on se sent heureux même s'il vit dans une pauvreté si extrême qu'il a à peine les moyens de s'offrir une petite couverture et qu'il doit moudre lui-même les grains.
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
Mais un royaume dans lequel l'esprit n'est jamais rassasié est d'aucune utilité. ||2||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
Celui qui est imprégné de l'amour de Dieu, reçoit la gloire même s'il erre nu (parce qu'il n'a pas de vêtements)
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
Mais il est inutile de porter des vêtements de soie attirés par lesquels on devient gourmand. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
O Dieu! Vous contrôlez tout, c'est vous qui le faites et qui obtenez tout fait.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
O Nanak! dire, Ô Dieu! accorder la miséricorde afin que je puisse recevoir le don de me souvenir de Vous avec chaque souffle. ||4||1||41||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
Je vais abandonner ma vie et de la richesse pour le saint de Dieu et me consacrer à son service, comme aller chercher de l'eau pour lui.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Et il m'est plus cher que tous mes frères et surs, mes amis, mes fils et même ma vie. ||1||Pause||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
Je souhaite faire un fan de mes cheveux et vagues sur les saints.
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
Je tiens à baisser la tête pour (accepter) leurs paroles; je souhaite appliquer la poussière de leurs pieds de mon front (humblement de les servir). ||1||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
Je fais ma soumission (devant les saints) en paroles douces comme une personne très humble et douce.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
Renoncer à l'égoïsme, je cherche refuge, suivre leurs conseils, et recevoir d'eux le trésor de vertus de Dieu. ||2||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ
Je voudrais voir les adeptes plus et plus
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
Je voudrais chérir leurs mots ambrosial dans mon esprit; et encore, Je m'inclinerais devant eux, leur rendant hommage. ||3||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
O Dieu, je peux toujours avoir le désir de demander à la société de Vos adeptes.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
O Dieu, accorder miséricorde sur Nanak, qu'il peut rester humblement au service de vos fidèles.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
O Dieu, j'ai également été séduit par Maya qui a attiré des personnes vivant dans tous les continents et régions du monde.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Dieu, bénissez-moi avec Votre Nom et sauvez-moi, la spirale de la personne, de l'emprise de Maya. ||1||Pause||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
Oh mon dieu! Je chasse ce Maye dont personne n'a tiré le vrai bonheur.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
Je m'accroche encore et encore à ces choses qui, finalement, abandonnent tout le monde. ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
O Dieu, le Maître de la miséricorde! accorder la miséricorde, afin que je puisse toujours chanter vos louanges.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
O Dieu! C'est la prière de Nanak, que j'ai peut-être toujours dans la compagnie des saints. ||2||3||43||