Page 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Goru:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
O mon Divin Maître, Dieu, je reste spirituellement vivant en voyant votre bienheureuse vision.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
O mon Dieu, puis-je avoir votre bénédiction! (afin que je puisse rencontrer Guru). ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
O mon tout-puissant-Dieu, écoutez cette soumission de la mine:
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Faites de moi votre disciple et bénissez-moi avec Votre Nom. ||1||Pause||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
O bon Dieu, gardez-moi dans Votre refuge.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
O Dieu! une personne rare avec la grâce de Guru a réalisé que Vous. ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
O Dieu, mon ami, s'il vous plaît écoutez ma prière,
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
(accorder la miséricorde), de sorte que Vos pieds de lotus (l'immaculée Nom) peut se manifester dans mon esprit. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Nanak fait ce supplication:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
O Dieu parfait, le trésor de vertus, accorder la miséricorde que je, Nanak, ne peut jamais oublier. 4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
O frère! Pour moi, Dieu est mon ami, compagnon, enfant, parent et mon frère.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
Où que je regarde, je le vois comme mon compagnon et d'assistance. ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
Le Nom de dieu est mon statut social élevé, mon honneur, et ma richesse:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En raison de laquelle, j'habite dans la paix, l'équilibre et le bonheur. ||1||Pause||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
Ô frère ! méditez toujours avec amour sur Dieu suprême et portez cette armure corporelle du nom de Dieu.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
Cette armure de Dieu de Nom ne peut pas être percé ou détruit, même par des millions d'armes comme les mauvaises impulsions. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
O mon frère! pour moi, Dieu est immaculée Nom, c'est comme le refuge de nombreux forts,
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
Même la peur de la mort douloureuse ne peut pas démolir ce fort du nom de Dieu. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
O Nanak! dire, O Dieu, le souverain roi, je suis toujours dédiée à vos adeptes. ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
Ceux qui ont toujours chanter les louanges de Dieu amoureusement,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
Ils ont toujours de bonheur, de joie, et de plaisir. ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
O mon ami, laissez-nous aller et profiter du bonheur de l'union avec Dieu
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
en tombant aux pieds des saints, et suivre leurs enseignements. ||1||Pause||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
O mon ami, laissez-nous prier Dieu et prier pour la poussière des pieds (humble) de Ses fidèles,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
et enlever les péchés d'un grand nombre de naissances. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
Ô mon ami, abandonnons notre esprit, notre corps et notre vie à Dieu.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
Et éradiquer notre égoïsme et l'attachement affectif pour toujours se souvenir de Dieu avec amour et dévotion. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
O Nanak! dire, Ô Dieu miséricordieux des humbles! veuillez m'inspirer tellement que j', Nanak, toujours rester dans le refuge de vos adeptes. ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
Ô mon ami ! ce lieu, où vivent les personnes saintes, est une véritable cité du ciel,
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
parce que les pieds de lotus de Dieu( Nom immaculée) habitent dans leur cur. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
Ô frère ! écoute, laisse-moi montrer à ton esprit et à ton corps ce qu'est la paix céleste ;
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En récitant le nom de Dieu est comme la dégustation de nombreux types de plats délicieux, permettez-moi de Vous aider à manger et de profiter de ces délicieux aliments. ||1||Pause||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
O frère! manger et profiter de la ambrosial de la nourriture de Naam dans votre esprit;
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
L'étonnant goût de cet aliment ne peut pas être décrit. ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
O frère! la cupidité s'évanouit et le feu de leurs désirs est trempé,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
pour ces passionnés qui sont venus au refuge de Dieu Suprême. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
Ô Nanak ! Dieu accorde la miséricorde à Ses adeptes et les libère des peurs et des attachements mondains de nombreuses naissances. ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
O frère! Dieu a enlevé à de nombreuses insuffisances de Son adepte,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
et de lui donner sa miséricorde, Il a fait de lui Son propre. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
O Dieu! Vous avez libéré Votre adepte de l'attachement de Maya,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
qui s'était empêtré dans la toile du rêve mondain. ||1||Pause||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
Même les montagnes de terribles péchés (de ceux qui se soumettent),
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
ont été supprimés en un instant par Dieu Miséricordieux. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
Toutes les souffrances, de maladies et de graves calamités (de l'adepte)
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
ont été enlevés en méditant avec amour sur le Nom de Dieu. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
O Nanak! accorder Son coup de grâce, Dieu, unis l'un avec celui qui est venu à Son refuge et suis à l'écoute de Son Nom immaculée, ||4||22||28||