Page 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
Ni les personnes exaltées ni les anges ne peuvent rester dans ce monde pour toujours.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
Tous les yogis et de leurs humbles serviteurs ont quitté à partir d'ici. ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
Celui-là seul qui amoureusement souvenu de Dieu, sont considérées comme spirituellement vivants,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parce qu'ils sont ceux qui ont eu la bienheureuse vision de Dieu en restant dans la sainte congrégation. ||1||Pause||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
Les empereurs, les rois et les hommes de l'état haut, tous finissent par mourir.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
Ceux qui sont vus ici, seront consumés par la mort. ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
O 'frère, on reste inutilement empêtré dans de faux attachements mondains.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
mais quand il part de là, laissant derrière tout, puis il le regrette. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
O " le trésor de la miséricorde, accorde ce don (moi) Nanak,
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
De sorte que je ,Nanak, peut toujours méditer amoureusement sur Votre Nom. ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
O Dieu, c'est Vous qui demeurez dans chaque cur;
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
La création entière est sous votre commandement, comme si elle était enfilée sur un fil commun de loi universelle. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
O Dieu! Vous êtes notre bien-aimé et le soutien de notre vie.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Contempler encore et encore, notre esprit s'épanouit dans la joie. ||1||Pause||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
O Dieu! nous sommes fatigués d'errer à travers d'innombrables incarnations;
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
Après entrée dans la forme humaine, (avec votre grâce) nous avons maintenant de rester dans la Société de la Sainte. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
ODieu incompréhensible, insaisissable et infini!
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
Nanak se souvient toujours de Vous avec amour et dévotion. ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
O 'frère, à quoi sert la gloire reçue grâce à Maya, les richesses et le pouvoir du monde,
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
qui disparaît en un rien de temps. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
Ce monde est comme un rêve, tout comme une personne dans le sommeil ne sait pas qu'il est en train de rêver,
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
De même, une personne inconsciemment reste attachée à l'amour des richesses de ce monde et de la puissance. ||1||Pause||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
Les mortels stupides reste séduit par l'amour extrême pour Maya,
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
et juste avant les yeux de tous, il part de là. ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
O frère, que Dieu, dont la cour (de justice) est la plus haute de la haute,
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
Il détruit et crée d'innombrables êtres. ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
Il n'y a pas eu d'autres comme Dieu, et il n'y aura plus jamais.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
O Nanak, méditer sur qu'un seul Dieu. ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
O Dieu! par toujours se souvenir de Vous, je me sens spirituellement rajeuni;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
Je me souviens de vous avec respect, amour extrême et dévotion comme si je lavais toujours vos pieds de lotus et buvait cette eau. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Que Dieu de la mine est omniscient.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mon Maître-Dieu demeure avec ses fidèles. ||1||Pause||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
Oh mon dieu! J'écoute encore et encore votre Nom ambrosial et je m'en souviens toujours avec amour,
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
et j'ai toujours continué à chanter Vos louanges. ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
Voyant Vos jeux merveilleux, le bonheur jaillit dans mon esprit.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
O Dieu, le maître du bonheur suprême, Vos vertus sont infinies. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
Le souvenir qui, aucun crainte peut affliger;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
O Nanak, toujours méditer sur Dieu avec amour et dévotion. ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
Je délibère sur la parole de Guru dans mon esprit,
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
et avec ma langue, je récite le nom de Dieu. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
Féconde est l'image de Guru; je suis dévouée à sa bienheureuse vision.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je fais des paroles divines de Guru, le soutien de mon esprit et la vie. ||1||Pause||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
En restant dans la société de Guru, mon cycle de la naissance et de la mort termine,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
et écouter avec mes oreilles les paroles spirituellement rajeunissantes des louanges de Dieu devient le soutien de ma vie. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
(Par la grâce de Guru) J'ai renoncé à la colère, l'avidité, l'attachement émotionnel;
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
Ma conduite dans la vie est devenue juste en inscrivant fermement Naam en moi, en accomplissant la charité et en restant libre des vices. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
O Nanak! dis, j'ai envisagé sur cette essence de la réalité,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
que le terrible océan mondain de vices ne peut être traversé que par amour de la méditation sur Naam. ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
O Dieu, nous les pécheurs restent absorbés dans la cupidité et les attachements mondains.