Page 736
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
Par la grâce du Guru, seulement une personne rare est enregistré (de la maladie de l'ego); je suis toujours dédié à un tel être humain. ||3||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
Seul Dieu Lui-même a créé cet univers qui sait tout ; Sa beauté est au-delà de toute limite.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
O Nanak, Dieu est la joie de l'observation de Sa création; c'est par la grâce de Guru que l'on arrive à connaître les vertus de Dieu. ||4||3||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Soohee, Quatrième Guru:
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥
Tout ce qui se passe dans le monde, arrive par la volonté de Dieu; nous ferions quelque chose seulement si on en avait la capacité de le faire.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥
Par nous-mêmes, nous ne pouvons rien faire; Dieu nous garde comme il lui plaît. ||1||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥
O mon Dieu vénéré, tout est sous Votre contrôle;
ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nous n'avons pas le pouvoir de faire quelque chose que vous ne voulez pas nous faire; Ô Dieu! nous bénisse comme il vous plaira. ||1||Pause||
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
O Dieu! Vous avez vous-même béni chacun avec l'âme, du corps et de tout; vous avez Vous-même engagés dans des tâches selon votre volonté.
ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
Quel que soit l'acte qu'on fait, c'est selon votre commande et Vous avez indiqué dans son destin dès le début. ||2||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥
O Dieu! par la création de cinq éléments de base (terre, feu, eau, air et éther), Vous avez créé l'univers; si quelqu'un a le pouvoir de créer, puis laissez-lui montrer le pouvoir en créant le sixième élément.
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥
Vous bénissez beaucoup de gens avec la compréhension de la vie juste en s'unissant avec le vrai Guru; tandis que de nombreuses personnes, qui vous font entêté, restent en deuil. ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥
Je ne peux pas décrire la gloire de Dieu, comme Je suis un imbécile spirituellement ignorant.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥
O mon Maître,-Dieu! Veuillez accorder la miséricorde sur Votre adepte Nanak, cet adepte ignorant viens dans Votre refuge. ||4||4||15||24||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
Raag Soohee, Cinquième Guru, Premier Temps:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Véritable Guru.
ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
Tout comme un jongleur étapes d'une pièce de théâtre et apparaît dans de nombreux caractères et de formes;
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥
De même, Dieu a créé ce monde dans différentes formes et Il a Lui-même apparaît dans ces formes.
ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥
Quand Dieu retire Sa guise et se termine Son jeu,
ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥
donc, Il reste seul tout par Lui-même. ||1||
ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥
O frère! illimité de formes (de Dieu) ne cessent d'apparaître et de disparaître,
ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(et personne ne peut dire) où ils ont disparu et d'où venaient-ils? ||1||Pause||
ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥
Tout comme d'innombrables vagues de hausse à partir de l'eau (et fusionner dans l'eau),
ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥
et les différentes sortes d'ornements fabriqués à partir d'or (encore rester d'or);
ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥
Lorsque la graine est semée, des branches et des feuilles de différentes formes sont vus à germer,
ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mais les graines de ses fruits mûrs sont comme la graine; de même la principale source de cet univers multicolore est le même Dieu omniprésent. ||2||
ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥
le même ciel apparaît dans des milliers de pichets,
ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
mais quand ces lanceurs pause, et ensuite seulement que l'on ciel est visible.
ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥ ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥
De même, lorsqu'un doute, la cupidité, et de mauvaises pensées, en raison de l'attachement aux biens de ce monde sont retirés, puis il se rend compte d'un seul Créateur. ||3||
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
Dieu est incorruptible et il disparaît à jamais.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥
L'âme n'est ni né, ni à ce qu'il meurt.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥
parfait Guru a lavé la souillure de l'ego de mon esprit.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
O Nanak, dire que j'ai reçu le suprême état spirituel. ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥
O Dieu, ce que Vous souhaitez (dans le monde) que les seuls qui se passe,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
parce que sans Vous, il n'y a pas d'autres doer.
ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥
Ladepte qui se souvient avec amour de Vous, ses tâches sont accomplies.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥
Vous avez vous-même sauver l'honneur de votre adepte. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥
O mon parfait et Dieu miséricordieux, je suis venu à Votre refuge.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
À part vous, personne d'autre ne peut nous soutenir. ||1||Pause||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
Dieu est l'omniprésence dans l'eau, la terre et le ciel.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
Dieu habite près (tout le monde); Il n'est pas loin (de quelqu'un).
ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
Par le simple fait de plaire aux autres, aucun gain spirituel est accompli.
ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥
Quand on s'harmonise avec Dieu éternel, alors seulement son ego s'en va. ||2||