Page 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Soohee, Premier Guru:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
Seulement le cur qui est agréable à Dieu est vraiment pur.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
Un esprit sale, plein de mauvaises pensées, ne devient pas pur par simplement lavage à un lieu de pèlerinage.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
On est béni avec de la vraie sagesse, seulement par l'écoute et la réflexion sur la Parole de Guru.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
En obtenant purifiées de cette manière, à lui seul, le cur devient agréable à Dieu.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
Cependant, Dieu Lui-même nous donne la sagesse de savoir si nous sommes sur le bon chemin ou pas.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
Cette hypothèse que l'on pourrait obtenir de la sagesse pour purifier l'esprit lors de la réalisation du prochain monde n'est pas viable.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
Le personnage d'un mortel est en forme, basé sur ses actions dans cette vie.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
Dieu Lui-même donne Ambrosial Naam pour celui qui renonce à lui-même pour Guru.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
Sa vie est embellie et rachetée, et il part d'ici avec honneur et renommée.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
Que dire du pauvre humain, sa gloire se répand dans les trois mondes.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
O Nanak, une telle personne n'est pas seulement le bienheureux lui-même et enregistre la totalité de sa lignée. |1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Soohee, Premier Guru:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
Un yogi pratique de Yoga et estime que la voie de droite à un, alors qu'un chef de ménage reste absorbé par les plaisirs mondains.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
Un pénitent pratique de pénitence, se frotte et se baigne le corps dans les lieux de pèlerinage. ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O frère, j'aimerais écouter si quelqu'un part de vos louanges avec moi. ||1||Pause||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੋੁ ਖਾਇ ॥
Ce que l'on sème, on le récolte aussi ; tout ce qu'on gagne, c'est ce qu'on mange.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
Celui qui laisse ici avec la marque de louanges de Dieu et aucune question n'est posée. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
Une personne gagne un nom basé sur la nature des actes qu'il fait.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
Un souffle sans le souvenir de Dieu tout-Puissant, la respiration est gaspillée. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
Je voudrais vendre ce corps, si quelqu'un n'achète que, en échange du Nom de Dieu.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
O' Nanak, considère un tel corps comme un gâchis total s'il n'a pas consacré le vrai Nom de Dieu. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭
Raag Soohee, Premier Guru, Septième Temps:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Véritable Guru.
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
Le yoga ou l'union avec Dieu n'est pas reçu par des rituels tels que porter un manteau rapiécé, avoir une canne ou en enduisant le corps de cendres.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
Yoga ou de l'union avec Dieu n'est pas reçu par les rituels tels que le port de boucles d'oreilles, de se raser la tête, ou soufflant dans une corne.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
Le chemin pour s'unir à Dieu se trouve en restant inchangées par l'amour des richesses de ce monde tout en vivant encore en elle. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Par simplement parler et sans action, l'union avec Dieu n'est pas atteinte.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Seule cette personne est un vrai Yogi qui a vu tout le monde également. ||1||Pause||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
Yoga ou de l'union avec Dieu n'est pas atteint par déambuler dans les cimetières et les tombes des morts; assis dans des transes ne sera pas fournir une telle union soit.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
En errant dans les pays étrangers, ou en se baignant aussi dans les lieux de pèlerinage, on n'atteint pas l'union avec Dieu.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
Le chemin pour s'unir à Dieu se trouve en restant inchangées par l'amour des richesses mondaines tout en vivant encore en elle. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
Rencontre avec Vrai Guru, le doute est dissipé et on est capable de retenir l'errance de l'esprit.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
De cette façon, ambrosial nectar pluies vers le bas, une musique céleste retentit et l'intérieur de vous, la sagesse spirituelle est né.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
Le chemin pour s'unir à Dieu se trouve en restant inchangées par l'amour des richesses de ce monde tout en vivant encore en elle. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
O Nanak, le yoga est pratiqué d'une façon telle que l'on n'est pas affecté par les vices tout en vivant dans le monde.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
Tout amour se souvenir de Dieu, quand on entend la mélodie divine sans souffler toute la corne, puis on atteint un tel état spirituel où il n'y a pas de peur.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
Le chemin pour s'unir à Dieu se trouve en restant inchangées par l'amour des richesses mondaines tout en vivant encore en elle. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Soohee, Premier Guru:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
O Dieu, quel type d'échelle ou ce genre de poids, ou ce genre de bijoutier puis-je appeler pour évaluer votre valeur parce que Votre valeur est au-delà de toute mesure?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
Où puis-je trouver un vrai Guru de qui je reçois compréhension sur l'estimation de votre valeur? ||1||