Page 720
ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੰਚ ਤਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ਵਿਚਿ ਧਾਤੂ ਪੰਚ ਆਪਿ ਪਾਵੈ ॥
har aapay panch tat bisthaaraa vich Dhaatoo panch aap paavai.
Dieu lui-même a créé l'étendue à partir des cinq éléments de base (air, feu, eau, terre et éther) et a infusé les cinq impulsions (vue, parole, goût, toucher et désir sexuel) dans les cinq éléments.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak satgur maylay aapay har aapay jhagar chukhaavai. ||2||3||
O Nanak, Dieu Lui-même réunit ses fidèles avec vrai Guru et Il se résout tous les conflits. ||2||3||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarhee mehlaa 4.
Raag Bairaaree, Quatrième Guru:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jap man raam naam nistaaraa.
O mon esprit toujours se rappeler le Nom de Dieu avec l'adoration, il vous conduirait à travers l'océan mondain des vices.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kot kotantar kay paap sabh khovai har bhavjal paar utaaraa. ||1|| rahaa-o.
Dieu détruit tous les péchés de millions de naissances et conduit à travers le terrible océan mondain des vices. ||1||Pause||
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਬਸਤ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
kaa-i-aa nagar basat har su-aamee har nirbha-o nirvair nirankaaraa.
Maître-Dieu réside dans notre corps; Il est sans peur, sans vengeance et sans aucune forme.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
har nikat basat kachh nadar na aavai har laaDhaa gur veechaaraa. ||1||
Même si Dieu réside près de nous, et pourtant il n'est pas visible; Il peut être réalisé par une réflexion sur les enseignements de Guru. ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਸਰਾਫੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
har aapay saahu saraaf ratan heeraa har aap kee-aa paasaaraa.
Dieu Lui-même est comme un banquier, le bijoutier, le gem et l'opérateur de bijou-comme Naam; Dieu Lui-même a créé l'étendue entière de la création.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਸੋ ਸਾਹੁ ਸਚਾ ਵਣਜਾਰਾ ॥੨॥੪॥
naanak jis kirpaa karay so har naam vihaajhay so saahu sachaa vanjaaraa. ||2||4||
O Nanak, celui sur qui Dieu accorde la miséricorde, les métiers dans Naam; Lui seul est le vrai banquier et le vrai commerçant de Naam. ||2||4||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarhee mehlaa 4.
Raag Bairaaree, Quatrième Guru:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
jap man har niranjan nirankaaraa.
O mon esprit, rappelez-vous toujours avec l'adoration de l'immaculée et sans forme, Dieu.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har Dhi-aa-ee-ai sukh-daata jaa kaa ant na paaraavaaraa. ||1|| rahaa-o.
Pour toujours et à jamais, nous devons amoureusement souvenir de Dieu, le bienfaiteur de la paix céleste; Il est infini et Ses vertus sont innombrables. ||1||Pause||
ਅਗਨਿ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਾ ॥
agan kunt meh uraDh liv laagaa har raakhai udar manjhaaraa.
Lorsqu'on est suspendu la tête en bas dans le ventre chaud et ardent de la mère, on reste à l'écoute du Nom de Dieu, Il le protège au milieu du ventre.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਛਡਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥
so aisaa har sayvhu mayray man har ant chhadaavanhaaraa. ||1||
O mon âme, toujours rester engagés dans ladoration pieuse de Dieu, car Il est le seul qui serait également vous livrer à la fin. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
jaa kai hirdai basi-aa mayraa har har tis jan ka-o karahu namaskaaraa.
Inclinez-vous en révérence devant cette personne dans le cur de laquelle Dieu est enchâssé.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੫॥
har kirpaa tay paa-ee-ai har jap naanak naam aDhaaraa. ||2||5||
O Nanak, c'est par la grâce de Dieu que l'on reçoit l'occasion de se souvenir de Lui et Naam devient le support de sa vie. ||2||5||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarhee mehlaa 4.
Raag Bairaaree, Quatrième Guru:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥
jap man har har naam nit Dhi-aa-ay.
O mon âme, se souvenir toujours amoureusement et méditer sur le Nom de Dieu,
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichheh so-ee fal paavahi fir dookh na laagai aa-ay. ||1|| rahaa-o.
et vous recevrez les fruits de vos désirs, et aucune peine d'en toucher de nouveau à vous. ||1||Pause||
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਸਾ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇ ॥
so jap so tap saa barat poojaa jit har si-o pareet lagaa-ay.
Que la méditation, à travers laquelle on développe l'amour de Dieu, est la véritable pénitence, d'austérité, de nature rituelle, le jeûne et l'adoration.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਝੂਠੀ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥
bin har pareet hor pareet sabh jhoothee ik khin meh bisar sabh jaa-ay. ||1||
À l'exception de l'Amour de Dieu, tous les autres l'amour est faux; en un instant, tout est oublié. ||1||
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਸਰਬ ਕਲ ਪੂਰਾ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
too bay-ant sarab kal pooraa kichh keemat kahee na jaa-ay.
O Dieu, Vous êtes infini et tout-puissant; Votre valeur ne peut pas être décrite à tous.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੨॥੬॥
naanak saran tumHaaree har jee-o bhaavai tivai chhadaa-ay. ||2||6||
Nanak dit, Ô Dieu! Je suis venu dans Votre refuge, comme il Vous plaît, sauvez-moi de tout autre amour, qui me fait oublier que Vous. ||2||6||
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧
raag bairaarhee mehlaa 5 ghar 1
Raag Bairaaree, Cinquième Guru, Premier Temps:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Vrai Guru:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
sant janaa mil har jas gaa-i-o.
O frère, celui qui a rejoint la sainte congrégation et chantaient les louanges de Dieu,
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kot janam kay dookh gavaa-i-o. ||1|| rahaa-o.
éradiqué les péchés de ses millions de naissances. ||1||Pause||
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਮਨਿ ਪਾਇਓ ॥
jo chaahat so-ee man paa-i-o.
Il a reçu tout ce qu'il a voulu dans son esprit,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥
kar kirpaa har naam divaa-i-o. ||1||
et lui donner de la miséricorde, Guru l'a aidé à réaliser le nom de Dieu. ||1||
ਸਰਬ ਸੂਖ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
sarab sookh har naam vadaa-ee.
Tout confort, paix céleste, et l'honneur est reçu en restant à l'écoute de Nom de Dieu.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥੨॥੧॥੭॥
gur parsaad naanak mat paa-ee. ||2||1||7||
O Nanak, l'intelligence de rester à l'écoute pour le Nom de Dieu est reçu par la grâce de Guru.