Page 670
ਜਪਿ ਮਨ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
O mon esprit, toujours méditer sur le nom de Dieu éternel.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Nous devrions méditer quotidiennement sur l'omniprésent Dieu immaculé, ce faisant, nous recevons l'honneur ici et dans l'au-delà. ||Pause||
ਜਹ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਉਪਾਧਿ ਗਤੁ ਕੀਨੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
Tous les conflits s'éloignent du cur qui se souvient de Dieu; c'est cependant seulement par une grande fortune que nous méditons sur Dieu.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਇਹ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥੨॥੬॥੧੨॥
Guru a béni adepte Nanak avec cette compréhension, que par la méditation sur Dieu, nous traversons le terrifiant océan mondain de vices. ||2||6||12||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Dhanasri, Quatrième Guru:
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
O mon Maître, la paix céleste prévaut dans mon esprit par Votre bienheureuse vision.
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
O mon roi souverain, vous seul connaissez les affres de la séparation de Vous, ce qui peut quelqu'un d'autre sait? ||Pause||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
O mon Dieu, Vous êtes l'éternel Maître; quoi que Vous fassiez, tout ce qui est vrai.
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
O Maître, que l'on peut appeler faux, quand il n'y a personne d'autre, sauf vous? ||1||
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
O mon Dieu, Vous imprègnent tous, et tout le monde médite sur Vous jour et nuit.
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
O mon Maître, tout le monde prie de Vous, Vous seul donnez des cadeaux à tous. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
O mon Roi souverain, toute la création est sous Votre commandement, nul ne peut aller à l'extérieur de votre commande.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
O mon Roi souverain, toutes les créatures sont les Vôtres, et Vous appartenez à tous, et tous pour finalement fusionner en Vous. ||3||
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
O mon bien-aimé Dieu, Vous êtes l'espoir de tout le monde; O mon souverain Roi, tout le monde vous Vous souvenez avec amour.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
O le Roi éternel de Nanak, O mon bien-aimé Dieu, protégez-moi comme il Vous plaira. ||4||7||13||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ
Raag Dhanasri, Cinquième Guru, D'Abord Battre, Chau-Padas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Véritable Guru.
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥
O mon Maître-Dieu sans forme, le destructeur des cycles de la naissance et de la mort, dispeller de chagrins et l'amant de ladoration pieuse;
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
Par la suite, de l'enseignement de Guru, quand quelqu'un enchâssé votre Nom dans son cur, des millions de ses péchés sont effacés en un instant. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
Mon esprit est à l'écoute de mes bien-aimés Dieu.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Dieu, miséricordieux envers les humbles, accordé Sa miséricorde et l'a placé les cinq démons (la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement, et l'ego) sous mon contrôle. ||1||Pause||
ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
Votre place est si belle, votre forme est si belle, vos dévots si beaux en votre présence.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
O Maître-Dieu, le bienfaiteur de tous les êtres, accordez la miséricorde et sauvez-moi des vices. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ ਨ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
O Dieu, Votre couleur n'est pas visible et Votre formulaire n'est pas évident; il n'y a personne qui peut comprendre votre alimentation.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥
O Dieu, de la beauté incompréhensible, Vous êtes en pénétrant dans les eaux, les terres, les espaces et tous les autres lieux. ||3||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
O Dieu, Vous êtes éternels et imprègne tout; tous les adeptes chantent Vos louanges.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥
O Dieu, adepte Nanak, venez dans Votre refuge, sauvez-moi comme vous le souhaitez. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Dhanasri, Cinquième Guru:
ਬਿਨੁ ਜਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਹੈ ਮੀਨਾ ਜਿਨਿ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਬਢਾਇਓ ॥
Le poisson hors de l'eau perd sa vie, car il est profondément en amour avec de l'eau.
ਕਮਲ ਹੇਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਹੈ ਭਵਰਾ ਉਨਿ ਮਾਰਗੁ ਨਿਕਸਿ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧॥
En amour avec la fleur de lotus, le bourdon périt, parce qu'il ne trouve pas le moyen d'y échapper. ||1||
ਅਬ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਕੀਨਾ ॥
Maintenant, mon esprit s'est nourri l'amour pour Un Dieu,
ਮਰੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
qui ne meurt, ni ne va nulle part et est toujours dans ma compagnie. J'ai entendu de lui par une réflexion sur la parole de vrai Guru. ||1||Pause||