Page 615
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
O mon âme, nous devonstoujours nous souvenir de Dieu omniprésent. ||1||
ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨੀ ॥
O êtrehumain, souviens le Nom de Dieu avec amour et dévotion.
ਬਿਨਸੈ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਅਗਿਆਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô spirituellement ignorant, ce corps frêlepérira un jour. ||Pause||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੀ ਕਛੁ ਨ ਵਡਾਈ ॥
Les Illusions et les objetsobtenus dans les rêvesn'ontaucune importance.
ਰਾਮ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਸਿ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥੨॥
À l'exception de la méditation sur le nom de Dieu, riend'autre ne sertaucun but; les richesses mondainesn'accompagnent pas tout à la fin. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਇ ਅਵਰਦਾ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਮੁ ਨ ਕੀਨਾ ॥
Une personnegaspilletoutesa vie, enessayant de satisfaire son ego, et n'arien de vraiment utile pour son âme.
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਨਾ ॥੩॥
Endépit de toujourscourir après les richesses mondaines et la puissance, il n'estnisatisfait, niréfléchi sur le nom de Dieu. ||3||
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੋ ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੇ ॥
Intoxiqué des plaisirs mondains, des vices et des goûts des richesses mondaines, il commetd'innombrablespéchés et estrelégué au cycle de la naissance et de la mort.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਬਿਨੰਤੀ ਕਾਟਹੁ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
Nanak prie, Ô Dieu, merci de me débarrasser de mespéchés. ||4||11||22||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
Vousdevriez chanter les Louanges de la Parfaite et Dieu éternelle, de sortequ'Ilpeutbrûlervotreluxure et la colère, qui est un poison pour la vie spirituelle.
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਾਗਰੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥
Envouslaissant dans la société de Guru, Dieu voustransporte à travers docéanmondialextrêmementardurempli de violentsdésirs mondains. ||1||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਟਿਓ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
Guru a dissipé les ténèbres du doute,
ਭਜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Par conséquent, vousdevriezvous souvenir de Dieu avec amour et dévotion, et vousavezl'expérience de Lui, à portée de la main. ||Pause||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਰਸੁ ਪੀਆ ਮਨ ਤਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
Celui qui participe à la sublime essence du trésor du nom de Dieu, son esprit et son corps devientrassasiés de richesses de ce monde.
ਜਤ ਕਤ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
Il fait l'expérience de Dieu présenteen tout et partout, et il estlibéré du cycle de la naissance et de la mort. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੇਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥
Celui qui se rend compte de la présence de Dieu dans son esprit, reçoit le bien-fondé de toutes les adorations, des pénitences et austérités et devient sage et un grand connaisseur de la réalité.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥੩॥
Celui qui a reçu Naam qui estprécieuxcomme le bijoux par les enseignements de Guru, son travail acharné pour l'élévation spirituelle estdevenuféconde. ||3||
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦੁਖ ਸਗਲੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
Toutessesluttes, les conflits et les chagrins sontdissipés, et l'étau de la mort spirituelle estcoupée.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
Nanak dit, celui à qui Dieu a accordémiséricorde, son esprit et son corps estdevenuheureux. ||4||12||23||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
Dieu estcelui qui fait, la Cause des Causes, le donneurd'ordre et le Maître suprême de tous.
ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
Dieu miséricordieux a créétous les êtres; Dieu est le connaisseur de tous les curs. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥
La personnedontl'aidedevientmon guru lui-même,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਅਚਰਜ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
cettepersonnereçoit de la paix, de calme, de bonheur, de joies et de plaisir; et merveilleux devientsa gloire. ||Pause||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਏ ਭੈ ਨਾਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥
Ceux qui prennent le refuge de Guru et suiventsesenseignements, toutesleurscraintesdisparaissent et ilsreçoiventl'honneur dans la présence de Dieu.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਆਰਾਧਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਆਏ ਅਪੁਨੈ ਥਾਨੇ ॥੨॥
En chantant les louanges de Dieu et nous souvenant de Lui dans l'adoration, ilsatteignentleur destination finale. ||2||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਿਆਰੀ ॥
Tout le monde applaudit et se félicite de celui qui commence à aimer la société de Guru, la saintecongrégation.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
Je suis toujoursdédiée à mon Dieu, qui a totalementpréservémonhonneur. ||3||
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
Quiconque a eu la vision bienheureuse de Guru, ilsontétésauvés de l'assaut des vices par délibérant et d'écouter les paroles divines de la sagesse.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
O Nanak, celui sur qui Dieu estmiséricordieux, béatement que la personne qui a réalisé Dieu dans son cur. ||4||13||24||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
À la recherche de refuge de Dieu, toutes les craintesd'unepersonnepartent, sessouffrancesdisparaissent, et il reçoit la paix de l'esprit.
ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
Maître-Dieu Suprêmedevientmiséricordieuxenverscelui qui s'accorde aux enseignements de vrai Guru parfait. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਤਾ ॥
O' Dieu révérend, Vousêtesmon maître et monbienfaiteur.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
O Dieu miséricordieux des humbles, accordez la miséricorde de sorte que imprégné de Votre amour, je peux chanter Vos louanges. ||Pause||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
Celui dans le curduquel Guru implanté le trésor de la Naam, toute son anxiétés'enalla.