Page 613
ਜਿਹ ਜਨ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੇ ॥
O Dieu, ceux qui ont pris Votresoutien, profiter de la paix de l'esprit dans Votre refuge.
ਜਿਹ ਨਰ ਬਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਤੇ ਦੁਖੀਆ ਮਹਿ ਗਨਣੇ ॥੨॥
Ceux qui oublientl'omniprésent Dieu sontcomptésparmi les plus misérables des êtres. ||2||
ਜਿਹ ਗੁਰ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਵ ਲਾਈ ਤਿਹ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਕਰਿਆ ॥
Ceux qui ontsuivi les enseignements de Guru et accordant amoureusementeux-mêmes à Dieu, apprécient les plaisirs du bonheur suprême.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਸਾਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖਾਈ ਤੇ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
Ceux qui oublient Dieu et renoncer à Guru, endurent la misère terrible commes'ilssonttombés dans l'horribleenfer. ||3||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਵਰਤਾਰਾ ॥
Comme Dieu s'engagequelqu'un, de sortequ'ilestengagé, et luieffectue.
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪਕਰੀ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰਿਦੈ ਭਏ ਮਗਨ ਚਰਨਾਰਾ ॥੪॥੪॥੧੫॥
O Nanak, ceux qui ont pris le refuge des Saints, leurscursrestent très heureux avec l'amour de Dieu. ||4||4||15||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਨਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
Tout comme un roiresteimpliqué dans les affaires de l'état, une auto-vaniteuxpersonneesttoujours à l'affûtd'opportunités pour satisfaire son ego,
ਲੋਭਨ ਮਹਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭਾਇਓ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਚੇ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
et cupideestattiré par l'appât du gain, de la même manière que dieu sage personneresteabsorbé dans l'amour de Dieu. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਇਹੀ ਸੁਹਾਵੈ ॥
Pour les fidèles de Dieu, cette chose sembleagréable,
ਪੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
que par l'expérience de Dieu prèsd'eux, ilssuiventl'enseignement de Guru et restentrassasiésen chantant les louanges de Dieu. ||Pause||
ਅਮਲਨ ਸਿਉ ਅਮਲੀ ਲਪਟਾਇਓ ਭੂਮਨ ਭੂਮਿ ਪਿਆਰੀ ॥
Comme un toxicomaneresteobsédé par son addiction, un propriétaire esten amour avec saterre,
ਖੀਰ ਸੰਗਿ ਬਾਰਿਕੁ ਹੈ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਐਸੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥੨॥
et si un bébéest attaché à lait, de même les saints sont les amis de Dieu. ||2||
ਬਿਦਿਆ ਮਹਿ ਬਿਦੁਅੰਸੀ ਰਚਿਆ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
Tout comme un chercheurresteabsorbé dans l'apprentissage et l'enseignement; les yeuxsont tout simplementheureux d'être enmesure de voir.
ਜੈਸੇ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ਲੁਭਾਨੀ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥੩॥
Tout comme la langue esttoujours à l'envie de condiments, de même les adeptes de Dieu chantenttoujours les louanges de Dieu. ||3||
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਤੈਸੀ ਕਾ ਪੂਰਕੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥
Dieu, le maître de tous, est le prestataire de toutessortes de désirs, de Sesêtres.
ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੫॥੧੬॥
O Nanak, unepersonne qui aspire à l'expérience de Dieu, l'omniscient, Dieu Lui-même causes que la personne à se rendrecompte de Lui. ||4||5||16||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru:
ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥
O Dieu, nous sommes chargés de la crasse de vices, maisVousêtes le purificateur de nospéchés; nous sommes sans vertus, maisVousêtes le pourvoyeur de toutes les vertus.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
Nous sommesfou, maisvousêtesprofondément sage et connaisseur de toutessortes de techniques. ||1||
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥
O Dieu, nous sommes les méchants, et vousêtes un pardonneur.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Nous sommespécheurs, et Vousêtes le destructeur des péchés, Ô Dieu, votredemeure, la saintecongrégation, c'est beau. ||Pause||
ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
O Dieu, Vousavezfaçonnétous les êtres, et avoirétéfaçonné, Vousbénit avec le corps, l'âme et de respiration.
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥
O Dieu Miséricordieux, nous sommes non-vertueux, nous n'avons pas de vertu à tous; veuillez nous bénir avec le cadeau de vosvertus. ||2||
ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲੋ ਨ ਜਾਨਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
O Dieu, Vousfaites du bien pour nous, mais nous ne l'apprécions pas vosfaveurs; mêmealors, Vousresteztoujoursmiséricordieuxenvers nous.
ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੇ ਬਾਲਾ ॥੩॥
O " l'omniprésentcréateur, Vousêtescelui qui accorde les bienfaits de la paix; veuillez nous sauver, de vos enfants contre les vices. ||3||
ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਿਤਾਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਾਚੈ ॥
O Dieu, vousêtes le trésor de vertus et souverain roi, tous les êtres et de créaturesvousenprie.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥
Nanak dit, O Dieu, telleestnotre condition; veuillez nous tenir dans le refuge de saints. ||4||6||17||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
Raag Sorath, Cinquième Guru, Deuxième temps:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਆਪਨ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਤਹ ਤੁਮ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
O' notreSauveur, Vousm'avezsauvé dans le ventre de la mèrepar la bénédiction de Votre souvenir.
ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਲਹਰਿ ਮਹਿ ਤਾਰਹੁ ਤਾਰਨਹਾਰੇ ॥੧॥
Ô Dieu Sauveur ! me transporte à travers l'océan mondain plein de vagues de désirs et de vices mondains féroces. ||1||
ਮਾਧੌ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ॥
O Dieu, vousêtesmon Maître et protecteur.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਹਾਰੋ ਧੋਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Ici et ci-après, vousseulêtesmonSoutien. ||Pause||
ਕੀਤੇ ਕਉ ਮੇਰੈ ਸੰਮਾਨੈ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਜਾਨੈ ॥
L'êtrehumainévalueVotrecréationcommeunemontagne, et donnepeud'importance au Créateur.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਮਾਗਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਨੈ ॥੨॥
O Dieu, Vousêtes le Grand Donneur, et nous sommestous de simples mendiants; Vousdonnez des cadeauxenfonction de votreVolonté. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਅਵਰੁ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਅਵਰਾ ਅਚਰਜ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
O Dieu, en un instant, Vousêtes dans uneforme et dans un autre de Vousprésenterentièrementdifférentes; merveilleux et étonnantsVotrejoue.
ਰੂੜੋ ਗੂੜੋ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੋ ਊਚੌ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
O Dieu, Vousêtes belle, mystérieuse, profonde, insondable, suprême, inaccessible et infini. ||3||