Page 600
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
manmukh mugaDh har naam na chaytai birthaa janam gavaa-i-aa.
L'entêtéinsensé ne me souviens pas le Nom de Dieu; il perdsa vie en vain.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
satgur bhaytay taa naa-o paa-ay ha-umai moh chukaa-i-aa. ||3||
Maisquand il rencontre Guru, alors il estbéni avec Naam et il met son ego et de l'attachementémotionnel. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
har jan saachay saach kamaaveh gur kai sabad veechaaree.
Les adeptes de Dieu réfléchissent sur la parole de Guru et gagnent la récompense de se souvenir de Dieu éternel.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
aapay mayl la-ay parabh saachai saach rakhi-aa ur Dhaaree.
Dieu éternel les unit avec Lui-même, et ilscontinuent à Lui consacré dans leurscurs.
ਨਾਨਕ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਤਿ ਪਾਈ ਏਹਾ ਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੧॥
naanak naavhu gat mat paa-ee ayhaa raas hamaaree. ||4||1||
O Nanak, nous pouvonsatteindre le suprêmeétat spirituel et exalté intellect par Naam; celaseulestnotrevraie richesse. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sorath mehlaa 3.
Raag Sorath, Troisième Guru:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤਨ ਕਉ ਦੀਆ ਨਾਉ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
bhagat khajaanaa bhagtan ka-o dee-aa naa-o har Dhan sach so-ay.
Guru bénit les fidèles avec le trésor de l'adorationpieuse et la richesse du Nom de Dieu, qui estéternel.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਕਦੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ਕਿਨੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਹੋਇ ॥
akhut naam Dhan kaday nikhutai naahee kinai na keemat ho-ay.
L'inépuisable richesse de la Naam ne tombe jamais à court, et on ne peutenestimer la valeur.
ਨਾਮ ਧਨਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naam Dhan mukh ujlay ho-ay har paa-i-aa sach so-ay. ||1||
En raison de la richesse de Naam, ilsobtiennentl'honneur et réalisent Dieu éternel. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mayray gur sabdee har paa-i-aa jaa-ay.
O mon âme, Dieu ne se réalisequ'à travers le maître mot.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੁਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sabdai jag bhuldaa firdaa dargeh milai sajaa-ay. rahaa-o.
Sans suivre la parole de Guru, le monde tourneautour de loin du droit chemin et reçoit la punition dans la présence de Dieu. ||Pause||
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਸਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
is dayhee andar panch chor vaseh kaam kroDh lobh moh ahaNkaaraa.
Au sein de cetorganismeestd'habiter les cinq voleurs (les vices): la luxure, la colère, l'avidité, l'attachementaffectif et de l'égoïsme,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੂਟਹਿ ਮਨਮੁਖ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰਾ ॥
amrit looteh manmukh nahee boojheh ko-ay na sunai pookaaraa.
ilspillent les ambrosial nectar, mais les entêtés ne le savent pas; personne ne l'entendleursplaintes.
ਅੰਧਾ ਜਗਤੁ ਅੰਧੁ ਵਰਤਾਰਾ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥੨॥
anDhaa jagat anDh vartaaraa baajh guroo gubaaraa. ||2||
Le monde, à l'aveugle à l'amour pour Maya, continue à faire des actesinsensés; sans les enseignements de Guru, il reste les ténèbres de l'ignorance, dans sa vie spirituelle. ||2||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤੇ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥
ha-umai mayraa kar kar vigutay kihu chalai na chaldi-aa naal.
En se livrant à de l'égoïsme et de la possessivité, ilssontruinés; et quandilspartent, rien ne va plus avec eux.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
gurmukh hovai so naam Dhi-aavai sadaa har naam samaal.
Maiscelui qui suit les enseignements de Guru, consacre le Nom de Dieu dans son cur, et toujours avec amour, se souvient-il.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੩॥
sachee banee har gun gaavai nadree nadar nihaal. ||3||
Par la parole de Guru, il chante la glorieuseLouanges de Dieu; bienheureux avec Son regard de la grâce, il jouittoujours de la félicité spirituelle. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਮਰੁ ਸਿਰਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ॥
satgur gi-aan sadaa ghat chaanan amar sir baadisaahaa.
Ceuxdont les cursrestenttoujourséclairés avec la sagesse spirituelle de Guru, leurcommandemêmerégit les rois.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥
an-din bhagat karahi din raatee raam naam sach laahaa.
Ilsonttoujoursresterengagés dans l'adorationpieuse de Dieu, et continue à gagner de l'éternellerécompense de se souvenir du Nom de Dieu.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਹਾ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam nistaaraa sabad ratay har paahaa. ||4||2||
O Nanak, Dieu estréaliséeenrestantimprégnée avec la parole de Guru; unenage à travers l'océan du monde de vices, enméditant sur le nom de Dieu. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ॥
sorath mehlaa 3.
Raag Sorath, Troisième Guru:
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
daasan daas hovai taa har paa-ay vichahu aap gavaa-ee.
On se rend compte de Dieu, quand il éradiquel'ego de l'intérieur et devienttellement humble que sil'unestdevenu le serviteur des dévots.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
bhagtaa kaa kaaraj har anand hai an-din har gun gaa-ee.
La tâcheprincipale des fidèlesestdaimer la félicité de l'union avec Dieu, toujoursen chantant Seslouanges.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥੧॥
sabad ratay sadaa ik rangee har si-o rahay samaa-ee. ||1||
Étanttoujoursimprégnée à travers et à travers la parole de Gru, ilsrestentabsorbés dans le souvenir de Dieu. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har jee-o saachee nadar tumaaree.
O Dieu révérend, Votre coup de grâceestéternel.
ਆਪਣਿਆ ਦਾਸਾ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਹਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aapni-aa daasaa no kirpaa kar pi-aaray raakho paij hamaaree. rahaa-o.
O mon Dieu, accordez la miséricorde sur Votreadeptes et protégeznotrehonneur. ||Pause||
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
sabad salaahee sadaa ha-o jeevaa gurmatee bha-o bhaagaa.
Je survisspirituellementenlouanttoujours Dieu à travers la parole de guru; ma peur de toutessortesestéradiquée grâce à l'intellecttransmis par guru.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
mayraa parabh saachaa at su-aali-o gur sayvi-aa chit laagaa.
Mon Dieu estéternel et très beau; celui qui suit les enseignements de Guru, rest à l'écoute de Lui.
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸੋ ਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੨॥
saachaa sabad sachee sach banee so jan an-din jaagaa. ||2||
Il a, dans le cur de laquelleestinscrite la parole divine de louanges de Dieu éternel, restetoujourséveillé et alerte à la les tentations du monde. ||2||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
mahaa gambheer sadaa sukh-daata tis kaa ant na paa-i-aa.
Dieu estextrêmementprofond et toujourscelui qui accorde les bienfaits de la paix; personnen'a trouvé Sa limite.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
pooray gur kee sayvaa keenee achint har man vasaa-i-aa.
Il, qui a suivi les enseignements de Guru, consacrésl'insouciance et Dieu dans Son esprit.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
man tan nirmal sadaa sukh antar vichahu bharam chukaa-i-aa. ||3||
Son esprit et son corps devientimmaculé, d'une durée de paixremplit le cur et il extirpe son doute de l'intérieur. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਦਾ ਪੰਥੁ ਵਿਖੜਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa maarag sadaa panth vikh-rhaa ko paa-ay gur veechaaraa.
Le chemin pour s'unir à Dieu, il esttoujours très difficile d'accéder à la bande de roulement; il est rare que quelqu'untrouvece chemin par uneréflexion sur la parole de Guru.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰਾ ॥
har kai rang raataa sabday maataa ha-umai tajay vikaaraa.
Il renonce à son ego et de mauvais instincts; emballé par la parole de Guru, il resteimprégné de l'amour de Dieu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੩॥
naanak naam rataa ik rangee sabad savaaranhaaraa. ||4||3||
O Nanak, il resteparfaitementimprégnée de Naam qui embellitsa vie à travers la parole de Guru. ||4||3||