Page 557
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il n'y a qu'unseul Dieu dont le nom est " de l'existenceéternelle''. Il est le créateur de l'univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du cycle de la naissance et de la mort et de l'auto a révélé. Il estréalisé par la grâce de Guru.
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
Raag Wadahans, Premier Guru, Premier temps:
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
Si un toxicomanen'obtient pas la substance intoxicante, il se sent très agitécomme un poisson sans eau.
ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥
Maisceux qui sonten amour avec leur Maître - Dieu sonttoujoursheureux à l'intérieur, tout sembleagréable pour eux.||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O mon Maître, je dédie ma vie à Vous, je peux me sacrifier pour Votre Nom.||1||Pause||
ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Notre Maître - Dieu estcomme un beau fruit de l'arbre et de Son Naam estcomme le jus du fruit de cetarbre, qui estcommeune vie à immortaliser le nectar.
ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥
Ceux qui ontgoûtésontrassasiées de la soif de aux tentations du monde, je me consacre à eux. ||2||
ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥
O Dieu, mêmesiVousêtesprésententous, encore Vousn'êtes pas visible à moi.
ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥
Comment unepersonne qui a soifétanchersasoiflorsqu'il y a un mur (l'amour pour les attachements mondains) entre lui et la piscine (Nom de Dieu) ?||3||
ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥
O Dieu, je souhaite que Nanak soit un trafiquant de Votre Nom, Vousavezétémon Maître et Votre Nom a étémon capital.
ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥
mais le doute dans mon esprit seraitsupprimési je continuais à prier et à chanter ``Vos louanges. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Wadahans, Premier Guru:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
Si la vertueuseépouse-l'âmepeutplaire Conjoint-Dieu, pourquoi le non-vertueux, un cri de la jalousie,
ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥
maissielledevientvertueuse, puisellepeutaussiplaire Conjoint-Dieu.||1||
ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Si la mariée-âme pense et dit, monÉpoux-Dieu est un dépôt de bonheur, alorspourquoiserait-ellechercher la compagnie des autres? ||1||Pause||
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥
Par conséquent, si la vertueuseépouse âme de la conduitedevient le mantra magique et son esprit devient le fil,
ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥
Ensuite, elle doit utiliser le joyau-Naam comme un collier, par le tissage dans son cur; car cejoyau du nom de Dieu ne peutêtreobtenu à n'importequel prix. ||2||
ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥
O Dieu, si je ne garde que de demander à propos de directions et ne pas marcher sur le chemin et dit dire que j'aiatteint la destination,
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥
et n'ont jamais gardé le contact avec vous, le Maître, alors comment pourrais-je jamais recevoirVotresanctuaire? ||3||
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
O Nanak, il n'y a pas d'autre, mais Un seul Dieu.
ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥
O Dieu, l'âme-mariée qui reste à l'écoute de Vouspouvezvousplaire.||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
Raag Wadahans, DeuxièmeBattre, Premier Guru:
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
O ma sur, voit, la saison des pluies à venir, les paonssont à danser dans la joie.
ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥
O mon bien-aiméMaître(Dieu), ces sites fascinants de Votre nature ontattirémoi, l'âme, la mariée, mais sans vous, ilssontcomme poignards tranchants pour moi,
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥
Je peuxsacrifier ma vie pour avoir un aperçu de Votrevue et consacrer ma vie à Votre Nom.
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥
C'estpourquoi je suis fièrequandVousêtes avec moi, mais comment puis-je êtrefierlorsqueVousn'êtes pas là?
ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥
O l'âme-mariée, écrasezvos bracelets avec vos bras et les bras de votre lit,
ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥
parce que, endépit de touscesornements, siVotre conjoint-Dieu encore, ne vousaime pas (alorsqu'est-ce que l'utilisation de cesornements?)