Page 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaardaa.
Dieu, le tout-Omniscient, sait tout sur tous les êtres; Il comprend et envisage sur tout.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maahi kudrat Dhaardaa.
Par sa puissance créatrice, Il assume de nombreuses formes, en un instant.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laa-ay sach tiseh uDhaardaa.
Qu'il s'attache sur le vrai chemin, il sauve cette personne de vices.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val so kaday na haardaa.
De quel côté est Dieu, il ne perd jamais le jeu de la vie.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai ha-o tis namaskaardaa. ||4||
Sa cour (système de justice est éternelle; je me prosterne humblement devant Lui. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Cinquième Guru:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam kroDh lobh chhodee-ai deejai agan jalaa-ay.
Nous nous débarrassons d'eux, comme si nous avons brûlé dans l'incendie.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevdi-aa nit jaapee-ai naanak saachaa naa-o. ||1||
O Nanak, de son vivant, nous devrions toujours méditer sur le nom de Dieu. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Cinquième Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simrat simrat parabh aapnaa sabh fal paa-ay aahi.
En me souvenant toujours de mon Dieu, j'ai obtenu tous les fruits de mes désirs.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araaDhi-aa gur poorai dee-aa milaa-ay. ||2||
O Nanak, quand j'ai médité sur Naam; Guru royaume-moi avec Dieu. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so muktaa sansaar je gur updaysi-aa.
Il, que Guru transmet ses enseignements, tout en vivant dans le monde est libéré des obligations de Maya, les richesses de ce monde et de la puissance.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee ga-ee balaa-ay mitay andaysi-aa.
Son désastre est évité et ses craintes sont dissipées.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darsan daykh jagat nihaal ho-ay.
Voir la vue de cette personne, d'autres personnes du monde se sentent heureux.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail Dho-ay.
Dans la société de cet adepte, on se sent enchantés par laver la souillure de ses péchés.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naa-o othai jaapee-ai.
Il y a, en sa compagnie, nous méditons sur le immortaliser le Nom de Dieu,
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man ka-o ho-ay santokh bhukhaa Dharaapee-ai.
et même la personne atteinte de la faim de désirs mondains obtient rassasiés, et l'esprit se sent heureux.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghat vasi-aa naa-o tis banDhan kaatee-ai.
La personne dont le cur est inscrit au nom de Dieu, toutes ses obligations mondaines sont coupées.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
gur parsaad kinai virlai har Dhan khaatee-ai. ||5||
Par la grâce de Guru, seulement une personne rare gagne la richesse du nom de Dieu. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Cinquième Mehl:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitva-o chitvanee udam kara-o uth neet.
Dans mon esprit, je fais de la résolution que j'aurais quotidienne réveiller tôt le matin et faire un effort pour me souvenir de Dieu.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keertan kaa aahro har dayh naanak kay meet. ||1||
O Dieu, l'ami de Nanak, bénissez-moi avec l'habitude de chanter vos louanges. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Cinquième Guru:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
darisat Dhaar parabh raakhi-aa man tan rataa mool.
À qui Dieu l'a sauvé de vices en jetant Son regard de la grâce, de leur cur et l'esprit reste imprégnée de l'amour de Dieu.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo parabh bhaanee-aa mara-o vichaaree sool. ||2||
O Nanak, ceux de l'âme-mariées qui sont agréables à Dieu, leur douleur et leur souffrance se terminent. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jee-a kee birthaa ho-ay so gur peh ardaas kar.
Priez devant Guru concernant votre anxiété ou vos douleurs.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhod si-aanap sagal man tan arap Dhar.
Abandonnez toute votre ingéniosité et la remise de votre cur et de votre esprit avant Guru.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur kay pair durmat jaa-ay jar.
Suivez les enseignements de Guru afin que votre mal intellect puisse se brûler.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saaDh janaa kai sang bhavjal bikham tar.
Adhérer à la Société des personnes saintes et de la croix au cours du terrible océan mondain de vices.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sayvhu satgur dayv agai na marahu dar.
Par suite du divine enseignement de Guru, vous perdez la peur de la mort.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh karay nihaal oonay subhar bhar.
Ceux qui sont dépourvus de vertus, Guru remplit à ras bord avec les vertus et les rend heureux dans un instant.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man ka-o ho-ay santokh Dhi-aa-ee-ai sadaa har.
L'esprit atteint le contentement par toujours se souvenir de Dieu avec l'adoration.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satgur sayv jaa ka-o karam Dhur. ||6||
Il est le seul qui suit les enseignements de Guru, qui est prédestiné à la grâce divine. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Cinquième Guru:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagrhee suthaan jorhanhaarai jorhee-aa.
Mon Guru accorde mon intellect à un endroit très sûr, le Naam.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak lahree lakh sai aan duban day-ay na maa piree. ||1||
O Nanak, il y a des millions de vagues de tentations et les problèmes du monde, encore, mon bien-aimé Guru ne serait pas me laisser noyer dans les vagues. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Cinquième Guru:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee laDham dukh hartaa har naamaa.
Dans la terrible forêt mondaine, j'ai trouvé le seul et unique compagnon, le Nom de Dieu, qui est le destructeur des douleurs.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaa-ee sant pi-aaray naanak pooran kaamaaN. ||2||
O Nanak, je suis toujours dédiée à ce cher Guru, par la grâce de ma tâche a été accomplie. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paa-ee-an sabh niDhaan tayrai rang rati-aa.
O Dieu, tous les trésors du monde sont obtenus par imprégnation de Votre amour.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
na hovee pachhotaa-o tuDh no japti-aa.
En méditant sur Vous, on n'a pas à regretter quoi que ce soit.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai ko-ay tayree tayk jan.
Aucun ne peut être égal à Votre adeptes parce qu'ils ont Votre soutien.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur pooray vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man.
O mon esprit, en applaudissant Guru, la paix céleste, est reçu par le rappel de Dieu à travers lui.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhandaar karmee paa-ee-ai.
Guru a le trésor de la divine paroles de louanges de Dieu et il est reçu par la grâce de Dieu.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satgur nadar nihaal bahurh na Dhaa-ee-ai.
Si vrai Guru donne la grâce, alors on n'a pas d'errer dans les cycles de la naissance et de la mort.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap da-i-aal kar daasaa aapnay.
Le miséricordieux, Dieu Lui-même nous sauve de cette errance, en faisant de nous Ses disciples.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sunay. ||7||
Je ne survivre spirituellement que par l'écoute de Nom de Dieu, encore et encore. ||7||