Page 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simrat sukh ho-ay saglay dookh jaahi. ||2||
se souvenant de qui la paix céleste jaillit et toutes les souffrances s'en vont. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaaree-ai.
O Dieu, Vous n'appartenez à aucune ascendance particulière, Vous êtes immaculée, omniprésente, à la fois inaccessible et infini.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaaree-ai.
Votre existence est éternelle et Vous êtes omniprésent partout
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorh na jaapai kichh tayree Dhaaree-ai.
Rien de ce que vous avez établi ne semble être faux.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhsai day daataar jayt upaaree-ai.
Dieu fournit des moyens de subsistance à tous ceux qu'Il a créés.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
ikat soot paro-ay jot sanjaaree-ai.
Vous avez infusé votre lumière tout au long de la création, comme un fil dans une guirlande.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukmay bhavjal manjh hukmay taaree-ai.
Par Sa volonté, certains se noient dans le terrifiant océan mondain, et par Sa volonté, certains sont transportés à travers.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
parabh jee-o tuDh Dhi-aa-ay so-ay jis bhaag mathaaree-ai.
O Dieu vénéré, il est le seul qui est prédestiné, se souvient vous.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
tayree gat mit lakhee na jaa-ay ha-o tuDh balihaaree-ai. ||1||
Votre valeur et les limites ne sont pas connues; je me consacre à vous. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Cinquième Guru:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa tooN tuseh miharvaan achint vaseh man maahi.
O Dieu miséricorde, lorsque Vous accorder la grâce, alors intuitivement Votre présence dans le cur des êtres humains est réalisée.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa tooN tuseh miharvaan na-o niDh ghar meh paahi.
O Dieu miséricorde, lorsque Vous accorder la miséricorde, alors qu'ils se sentent comme si elles ont trouvé du monde neuf trésors à l'intérieur de leur cur.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa tooN tuseh miharvaan taa gur kaa mantar kamaahi.
O Dieu miséricorde, lorsque vous accordez la miséricorde, alors les gens vivent par la parole de Guru.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa tooN tuseh miharvaan taa naanak sach samaahi. ||1||
O Dieu miséricorde, lorsque Vous accordez la miséricorde, puis les gens de fusion en Vous, dit Nanak. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Cinquième Guru:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihniH baihnay much vajaa-in vaj.
Beaucoup de gens dans le monde acquiert des postes prestigieux et sauter de grandes cornes de proclamer sa grandeur,
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sachay naam vin kisai na rahee-aa laj. ||2||
mais O Nanak, sans se souvenir du nom de Dieu, pas un honneur, c'est sûr. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tuDh Dhi-aa-eeniH bayd kataybaa san kharhay.
O Dieu, debout avec leurs Vedas et le Sémitique livres, les gens se souviennent de Vous, avec adoration.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
gantee ganee na jaa-ay tayrai dar parhay.
Tous ceux qui sont dans Votre refuge ne peuvent pas être comptés.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
barahmay tuDh Dhi-aa-eeniH indar indraasanaa.
O Dieu, beaucoup de Brahma et Indaras, assis sur leurs trônes, à méditer, à Vous.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avtaar har jas mukh bhanaa.
De nombreuses incarnations de Shiva et de Vishnu, sont réciter les louanges de Dieu avec leurs bouches,
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar saykh masaa-ik a-ulee-ay.
comme le Srrj (les maîtres spirituels), les prophètes et les Shaykhs et voyants.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghat ghat ma-ulee-ay.
O Dieu sans forme, Vous êtes tissés à travers et à travers dans chaque cur.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorhahu karay vinaas Dharmay tagee-ai.
Une spirituellement détruit soi-même, par le mensonge et obtient Votre présence par le biais de la justice et de la foi.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laa-ihi aap tit tit lagee-ai. ||2||
Mais dans quelle direction vous nous adressez directement , nous allons dans cette direction. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Cinquième Guru:
ਚੰਗਿਆਈ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
chaNgi-aa-eeN aalak karay buri-aa-eeN ho-ay sayr.
Celui qui montre la paresse dans de bonnes actions, mais devient impatient et même audacieux comme un lion pour la pratique du mal.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavsee gaafal faahee payr. ||1||
O Nanak, tôt ou tard, comme une mauvaise personne serait dans l'emprise de la peur de la mort. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Cinquième Guru:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kitee-aa kudhang gujhaa thee-ai na hit.
O Dieu, innombrables sont nos péchés, mais Votre amour pour nous n'est pas dissimulé.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dhaki-aa man meh sachaa mit. ||2||
O Nanak, Dieu, mon véritable ami, est dans mon cur; qui garde mes mauvaises actions cachées. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
ha-o maaga-o tujhai da-i-aal kar daasaa goli-aa.
O Dieu miséricorde, je Vous en prie, faites-moi l'humble serviteur de Votre adeptes.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
na-o niDh paa-ee raaj jeevaa boli-aa.
Par chanter vos louanges, je me sens spirituellement vivante que si j'ai obtenu neuf trésors du monde et de royaumes.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam niDhaan daasaa ghar ghanaa.
Le trésor de cette ambrosial nectar de Naam est en abondance dans le cur de Vos fidèles.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sarvanee jas sunaa.
En leur compagnie, je me sens très heureux de l'écoute de Vos Louanges avec mes oreilles.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit ho-ay.
Pour les servir, mon corps est immaculé.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigsaa pair Dho-ay.
Je me sens fou de joie en effectuant des tâches pour eux et en prenant soin de leur confort.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aaphu kachhoo na ho-ay parabh nadar nihaalee-ai.
Mais, O Dieu, je ne peux rien faire par moi-même ; bénissez-moi avec Votre coup de grâce,
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi nirgun dichai thaa-o sant Dharam saalee-ai. ||3||
et bénissez-moi, le non-vertueux, une place dans la société des saints. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mehlaa 5.
Shalok, Cinquième Guru:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tayray charan kee ho-ay rahaa sad Dhoor.
O Dieu, mon cher ami, je peux toujours rester votre humble adepte.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaaree-aa paykha-o sadaa hajoor. ||1||
O Nanak, être dans votre refuge, je peux toujours vous voir avec moi. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mehlaa 5.
Cinquième Guru:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asaNkh hohi har charnee man laag.
Un seul numéro de la pire des pécheurs deviennent pieux en les accordant leur esprit au Nom de Dieu
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
athsath tirath naam parabh jis naanak mastak bhaag. ||2||
Se souvenir du nom de Dieu est comme la visite de la soixante-huit sanctuaires de pèlerinage; Mais, Ô Nanak, celui qui est prédestiné est béni avec Naam. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauree:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japee-ai saas giraas naa-o paravdigaar daa.
Nous devrions toujours avec amour, rappelez-vous le Nom de Dieu, la gloire, avec chaque souffle, et d'une bouchée de nourriture.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no karay rahamm tis na visaardaa.
Dieu n'abandonne personne à qui il accorde la miséricorde.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanhaar aapay hee maardaa.
Il est Lui-même le Créateur et Lui-même le Destructeur.