Page 489
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Il n'y a qu'un seul Dieu dont le nom est " dexistence éternelle''. Il est le créateur de l'univers, omniprésent, sans peur, sans inimitié, indépendant du temps, au-delà du cycle de la naissance et de la mort et de l'auto a révélé. Il est réalisé par la grâce de Guru.
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
Raag Goojree, Premier Guru, Chau-Padas, Premier Temps:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥
O Dieu, Si je pouvais faire Votre Nom " le bois de santal et de mon esprit, la pierre, sur laquelle je pourrais frotter le bois de santal,
ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥
et si je pouvais mélanger le safran de bonnes actions, alors Votre adoration soit réalisée directement à l'intérieur de mon cur.||1||
ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
On doit méditer sur Naam et c'est la façon de l'adorer. Sans méditer sur son Nom, il n'y a pas d'autre vraie adoration de Dieu.||1||Pause||
ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥
Comme la pierre, les idoles sont baignées par lavage à l'extérieur, si on se lave le cur de l'intérieur avec Naam,
ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥
La souillure de vices est supprimée, l'âme est purifiée, et on commence à marcher sur le chemin du salut. ||2||
ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥
Les animaux sont très appréciés parce qu'ils mangent juste de l'herbe et le rendement de nectar comme le lait.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥
Mais maudit est la vie de ces gens qui font tous les autres actes, mais ne méditez pas sur Naam. ||3||
ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥
Dieu est près de nous; ne présumez pas Lui dêtre bien loin. Il se souvient toujours de nous et prend soin de nous.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥
Nanak dit, tout ce qu'il nous donne, nous mangeons pour aller avec la vie; Il est notre éternel Maître.||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Goojaree, Premier Guru:
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥
Mythologiquement, Brahma est né d'un lotus poussant du nombril du dieu Vishnu. Brahma a prononcé des Védas qui sont chantés d'une voix mélodieuse.
ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥
Mais même s'il a essayé de trouver la fin des limites de Dieu, de laquelle il a été créé, il n'a pas réussi, et est resté dans l'obscurité d'arrivée et de départ pour beaucoup d'âges. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
Pourquoi devrais-je oublier mon bien-aimé Dieu, qui est le pilier des respirations de ma vie.
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vous êtes un Dieu dont ladoration est effectuée par les êtres parfaits et dont même les sages silencieux servi par les enseignements de Guru. ||1||Pause||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
Dieu est si grand, que Sa lumière envahit tous les trois mondes. Le soleil et la lune sont des sortes de petites lampes pour Cette Lumière.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥
Celui qui suit les enseignements de Guru, devient immaculé pour toujours, mais une personne égocentrique passe sa vie dans les ténèbres de l'ignorance.||2||
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥
Les Siddhas dans un état de transe sont continuellement en conflit avec eux-mêmes, de ce qu'ils ne voient de leurs deux yeux?
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥
Guru se termine le conflit dans l'esprit de son disciple; la mélodie de la parole de Guru éveille en lui la lumière divine qui habite en lui.||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥
OMaître-Dieu, des anges et le commun des gens, Vous êtes à l'infini et à naître (libre de la naissance et de la mort); Votre demeure éternelle est incomparable.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥
O Nanak, (Prier et se) dire, O", la Vie du monde, bénissez-moi avec l'équilibre de l'esprit montrez votre miséricorde et émancipez moi des attachements mondains.||4||2||