Page 207
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
baran na saaka-o tumray rangaa gun niDhaan sukh-daatay.
Ô trésor des vertus et pourvoyeur de paix, je ne peux décrire tvos actes merveilleux.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥
agam agochar parabh abhinaasee pooray gur tay jaatay. ||2||
O' Dieu infini, incompréhensible et éternel, vous ne pouvez être réalisé que par le guru parfait. ||2||
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
bharam bha-o kaat kee-ay nihkayval jab tay ha-umai maaree.
Depuis le moment où j'ai dissipé mon ego, le guru a éradiqué mes doutes et mes craintes et m'a béni d'une vie juste.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥
janam maran ko chooko sahsaa saaDhsangat darsaaree. ||3||
En contemplant la vue bénie du guru dans la congrégation sainte, ma peur de la naissance et de la mort s'est évanouie. ||3||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
charan pakhaar kara-o gur sayvaa baar jaa-o lakh baree-aa.
Je suis très humblement les enseignements du Guru et me consacre à jamais au Guru.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥
jih parsaad ih bha-ojal tari-aa jan naanak pari-a sang miree-aa. ||4||7||128||
O' Nanak, c'est seulement par la grâce du Guru que l'océan mondial des vices peut être traversé et que l'union avec Dieu peut être atteinte. ||4||7||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, cinquième guru :
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥ ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin kavan reejhaavai tohee.tayro roop sagal daykh mohee. ||1|| rahaa-o.
O' Dieu, en voyant votre beauté, le monde entier a été captivé ; sans votre grâce, personne ne peut vous plaire. En regardant votre magnifique forme, tous sont envoûtés. ||1|| Pause |||
ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
surag pa-i-aal mirat bhoo-a mandal sarab samaano aykai ohee.
Dans le paradis céleste, dans les régions inférieures, sur la planète terre et dans toutes les galaxies, Dieu est omniprésent partout.
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥
siv siv karat sagal kar joreh sarab ma-i-aa thaakur tayree dohee. ||1||
Ô Dieu miséricordieux, tous, les mains jointes, implorent votre aide. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥
patit paavan thaakur naam tumraa sukh-daa-ee nirmal seetlohee.
Ô Dieu, vous êtes le sanctificateur des pécheurs. Vous êtes immaculé, calme et vous accordez la paix à tous.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥
gi-aan Dhi-aan naanak vadi-aa-ee sant tayray si-o gaal galohee. ||2||8||129||
O' Nanak, pour vos adeptes, le discours avec vos saints lui-même est la sagesse spirituelle, la méditation et la gloire. ||2||8||129||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, cinquième guru :
ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥
milhu pi-aaray jee-aa.
Ô Dieu bien-aimé, aidez-moi à vous réaliser.
ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parabh kee-aa tumaaraa thee-aa. ||1|| rahaa-o.
O Dieu, tout ce qui est arrivé, c'est votre uvre.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam baho jonee bharmi-aa bahur bahur dukh paa-i-aa.
J'ai souffert d'une grande douleur en errant à travers de nombreuses vies.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
tumree kirpaa tay maanukh dayh paa-ee hai dayh daras har raa-i-aa. ||1||
O' Dieu souverain, par votre grâce j'ai reçu ce corps humain ; s'il vous plaît, bénis-moi afin que maintenant je puisse vous réaliser. ||1||
ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥
so-ee ho-aa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa.
Ce qui plaît à Sa volonté s'est réalisé, personne d'autre ne peut rien faire.
ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥
tumrai bhaanai bharam mohi mohi-aa jaagat naahee sootaa. ||2||
L'être humain engoncé dans l'illusion de Maya n'en prend pas conscience par votrevolonté. ||2||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥
bin-o sunhu tum paraanpat pi-aaray kirpaa niDh da-i-aalaa.
Ô l'amour de ma vie, mon Dieu miséricordieux bien-aimé, écoutez ma prière.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
raakh layho pitaa parabh mayray anaathah kar partipaalaa. ||3||
Ô mon Dieu, je suis sans défense, protégez-moi et sauvez-moi des vices. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥
jis no tumeh dikhaa-i-o darsan saaDhsangat kai paachhai.
O' Dieu, quiconque vous avez béni de ta vue, tu l'as fait grâce au soutien de la congrégation des personnes saintes.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥
kar kirpaa Dhoor dayh santan kee sukh naanak ih baachhai. ||4||9||130||
O' Dieu, accorde Ta grâce et bénis Nanak avec l'humble service des Saints ; Nanak aspire à la paix. ||4||9||130||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, cinquième gourou :
ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
ha-o taa kai balihaaree.
Je me consacre à ceux-là,
ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai kayval naam aDhaaree. ||1|| rahaa-o.
qui considèrent le Naam comme leur seul soutien. ||1||Pause|||
ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
mahimaa taa kee kaytak ganee-ai jan paarbarahm rang raatay.
La gloire des dévots qui sont imprégnés de l'amour de Dieu ne peut être estimée.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥
sookh sahj aanand tinaa sang un samsar avar na daatay. ||1||
La paix, l'équilibre et la félicité sont atteints dans leur association. Il n'y a pas d'autres bienfaiteurs comme eux. ||1||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jagat uDhaaran say-ee aa-ay jo jan daras pi-aasaa.
Seuls ceux qui aspirent à la vue de Dieu sont venus ici pour sauver le monde des vices.
ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥
un kee saran parai so tari-aa satsang pooran aasaa. ||2||
Celui qui cherche leur refuge traverse à la nage l'océan mondain des vices ; tous les vux sont exaucés dans la sainte congrégation. ||2||
ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥
taa kai charan para-o taa jeevaa jan kai sang nihaalaa.
Je me sens exalté en compagnie des dévots de Dieu ; je me rajeunis en les abordant avec la plus grande humilité.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥
bhagtan kee rayn ho-ay man mayraa hohu parabhoo kirpaalaa. ||3||
O' Dieu, accorde-moi ta miséricorde afin que je puisse humblement rechercher les enseignements de Tes dévots et méditer sur le Naam.||3|||||||||.
ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥
raaj joban avaDh jo deesai sabh kichh jug meh ghaati-aa.
Tout dans le monde s'use, y compris l'empire, la jeunesse et l'âge ;
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥
naam niDhaan sad navtan nirmal ih naanak har Dhan khaati-aa. ||4||10||131||
O' Nanak, le trésor du Naam est immaculé et nouveau pour toujours. C'est la richesse que gagnent toujours les saints.