Page 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, cinquième guru :
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer barahm sukh saagar garat parat geh layho anguree-aa. ||1|| rahaa-o.
O mon Dieu tout-puissant, l'océan de la paix, sauve-moi de la chute dans le fossé des péchés. |1|||pause|||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sarvan na surat nain sundar nahee aarat du-aar ratat pinguree-aa. ||1||
Mes oreilles ne sont pas capables d'écouter vos louanges et mes yeux ne sont pas assez sages pour vous visualiser partout ; comme un infirme qui souffre, je pleure à votre porte. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatree-aa.
O' le Maître des doux et des impuissants, l'ami miséricordieux, le père et la mère,
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hirdai geh naanak bhai saagar sant paar utree-aa. ||2||2||115||
O' Nanak, en méditant sur votre Nom, vos saints traversent l'effroyable océan mondain des vices. ||2||2||115||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫
raag ga-orhee bairaagan mehlaa 5
Raag Gauri Bairagan, cinquième guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce du véritable guru :
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
da-y gusaa-ee meetulaa tooN sang hamaarai baas jee-o. ||1|| rahaa-o.
Ô cher Dieu et mon meilleur ami, je vous en prie, restez toujours dans ma conscience. | |1|||Pause|||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevnaa Dharig rahnaa sansaar.
O' Dieu, sans vous je ne peux pas survivre spirituellement même pour un instant et sans cela, la vie dans le monde est maudite.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jee-a paraan sukh-daati-aa nimakh nimakh balihaar jee. ||1||
Ô le dispensateur de la paix et le bienfaiteur de la vie, je me consacre à vous à chaque instant.||1|||.
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alamban dayh parabh gartahu uDhar gopaal.
Ô Dieu, aidez-moi à sortir du fossé des vices.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi nirgun mat thoree-aa tooN sad hee deen da-i-aal. ||2||
O' Dieu, je n'ai pas de vertus et mon intelligence est très superficielle ; vous êtes toujours miséricordieux envers les docile. ||2||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
ki-aa sukh tayray sammlaa kavan biDhee beechaar.
O' Dieu, combien de vos bénédictions puis-je compter et comment puis-je réfléchir à toutes ces bénédictions ?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaa-ee daas hit oochay agam apaar. ||3||
Ô le plus haut des hauts, l'amant de vos adeptes, le Dieu incompréhensible et infini, gardez-moi dans votre refuge.
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asat siDh naam mahaa ras maahi.
Toutes les richesses du monde et les huit pouvoirs miraculeux sont dans l'essence suprêmement sublime du Naam.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suparsan bha-ay kaysvaa say jan har gun gaahi. ||4||
Ils chantent ses louanges sur qui le Dieu à la belle chevelure est hautement satisfait.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut banDhpo tooN mayray paraan aDhaar.
O' Dieu, vous êtes ma mère, mon père, mon fils et mon parent ; vous êtes le soutien de mon souffle de vie.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saaDhsang naanak bhajai bikh tari-aa sansaar. ||5||1||116||
Dans la sainte congrégation, Nanak médite sur le Naam et traverse à la nage l'océan empoisonné des vices du monde. ||5||1||116||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫
ga-orhee bairaagan raho-ay kay chhant kay ghar mehlaa 5
Raag Gauri Bairagan, Chants de Reho-ay, Cinquième Guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce du véritable guru :
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai ko-ee raam pi-aaro gaavai.
Seul un rare amoureux de Dieu chante ses louanges.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kali-aan sookh sach paavai. rahaa-o.
Une telle personne réalise Dieu, obtient la félicité et le réconfort. ||pause||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee.
Le renonçant s'en va dans les bois, à sa recherche.
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birlay kaahoo ayk liv laagee.
Seul un être rare est en accord avec le Dieu unique.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paa-i-aa say vadbhaagee. ||1||
Ceux qui ont réalisé Dieu sont chanceux et bénis. ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
barahmaadik sankaadik chaahai.
Les anges, comme Brahma, et ses fils, comme Sanak, aspirent à Dieu et...
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee siDh har aahai.
de même que les yogis, les ascètes et les célibataires.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jisahi paraapat so har gun gaahai. ||2||
Celui qui est ainsi béni, chante les louanges de Dieu. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisrat naahee.
Je cherche le refuge de ceux qui n'oublient pas Dieu.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vadbhaagee har sant milaahee.
Par une grande chance, on rencontre les saints de Dieu.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moolay naahee. ||3||
Les saints ne sont jamais soumis au cycle de la naissance et de la mort. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirpaa mil pareetam pi-aaray.
Ô mon Dieu bien-aimé, ayez pitié de moi et laissez-moi m'unir à vous.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
bin-o sunhu parabh ooch apaaray.
O' Dieu suprême et infini, écoutez ma prière.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maaNgat naam aDhaaray. ||4||1||117||
Nanak implore le Naam, le soutien de la vie. ||4||1||117||