Page 1409
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਮਹਾ ਸਿਵ ਜੋਗ ਕਰੀ ॥
Tous les dieux et les sages, y compris Indira et Shiva qui ont pratiqué le yoga, n'ont (pourtant) pas pu trouver la limite (de Dieu),
ਫੁਨਿ ਬੇਦ ਬਿਰੰਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਰਹਿਓ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਨ ਛਾਡ੍ਉ ਏਕ ਘਰੀ ॥
-et (le dieu) Brahma qui n'a pas renoncé à contempler (sur Dieu un seul instant),s'est épuisé à réfléchir sur les Vedas.
ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨ ਦਯਾਲੁ ਹੈ ਸੰਗਤਿ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਿਹਾਲੁ ਕਰੀ ॥
(O' mes amis, Guru Arjan Dev Ji), Dieu dadepte Mathura, est miséricordieux envers les doux ; il a béni toute la congrégation et le monde.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਗੁਰ ਜੋਤਿ ਅਰਜੁਨ ਮਾਹਿ ਧਰੀ ॥੪॥
Pour émanciper le monde, Guru Ram Das Ji a incorporé la lumière (divine) dans (Guru) Arjan Dev Ji. ||4||
ਜਗ ਅਉਰੁ ਨ ਯਾਹਿ ਮਹਾ ਤਮ ਮੈ ਅਵਤਾਰੁ ਉਜਾਗਰੁ ਆਨਿ ਕੀਅਉ ॥
Lorsque dans l'obscurité totale (de l'ignorance), il n'y avait pas d'autre personne pour fournir (une orientation spirituelle) dans le monde, (alors Dieu) a fait apparaître (Guru Arjan Dev Ji), et l'a manifesté comme Son incarnation.
ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋਟਿਕ ਦੂਰਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਅਉ ॥
O' Mathura, ceux qui sont venus et ont bu le nectar de son Nom (de guru), leurs millions de douleurs ont disparu.
ਇਹ ਪਧਤਿ ਤੇ ਮਤ ਚੂਕਹਿ ਰੇ ਮਨ ਭੇਦੁ ਬਿਭੇਦੁ ਨ ਜਾਨ ਬੀਅਉ ॥
O' mon esprit, ne te laisse pas glisser de ce chemin (divin), et ne juge pas de différence ou de distinction (entre Dieu et Guru),
ਪਰਤਛਿ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕੈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ਲੀਅਉ ॥੫॥
parce que, très visiblement, Dieu omniprésent est venu résider dans le cur de Guru Arjan Dev Ji. ||5||
ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥
Tant que mon destin n'a pas été éveillé, j'ai erré dans de nombreux endroits.
ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥
Nous étions noyés dans le profond et sombre océan (mondain) de Kal Yug, et nos remords ne cesseraient jamais.
ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥
O' Mathura, l'essence de la délibération est la suivante : qu'afin d'émanciper le monde (Dieu) s'est incarné (en tant que guru).
ਜਪ੍ਉ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥
C'est pourquoi ceux qui ont médité sur Guru Arjan Dev Ji, n'ont pas souffert à nouveau de la calamité de la chute dans le ventre de leur mère. ||6||
ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥
Pour faire traverser (l'humanité) l'océan de (l'âge sombre de) Kal Yug, (Guru Arjan Dev Ji) s'est manifesté comme le Nom de Dieu.
ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥
Celui dans le cur duquel réside le saint (Guru) est débarrassé de toutes ses douleurs et pénuries.
ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
(Guru Arjan Dev Ji) est la forme immaculée de l'illimité (Dieu). À part lui, il n'y a personne d'autre.
ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥
Celui qui, par sa pensée et sa parole, a réalisé (Dieu) est devenu semblable à Lui.
ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥
(C'est Guru) qui pénètre partout sur la terre, les cieux et les neuf continents comme la lumière de Dieu.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖ੍ਯ੍ਯ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥
(En résumé) Mathura dit qu'il n'y a pas de différence entre (Dieu et Guru, car Guru Arjan Dev Ji est la manifestation visible de Dieu lui-même. ||7||19||
ਅਜੈ ਗੰਗ ਜਲੁ ਅਟਲੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਨਾਵੈ ॥
(Dans la cour de Guru Arjan Dev Ji) coule l'eau inépuisable et invincible du Gange (sous la forme du Nom de Dieu), dans laquelle se baigne toute la congrégation sikh.
ਨਿਤ ਪੁਰਾਣ ਬਾਚੀਅਹਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ॥
Chaque jour, les Puranas y sont récités, et dieu Brahma prononce les Vedas de sa langue.
ਅਜੈ ਚਵਰੁ ਸਿਰਿ ਢੁਲੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਲੀਅਉ ॥
Sur la tête (de guru) ondule le pinceau royal (divin) invincible, et de sa bouche il a partagé le nectar de Son Nom.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਦੀਅਉ ॥
C'est Dieu lui-même qui a fourni l'auvent (de ce royaume spirituel).
ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਗਯਉ ॥
Rencontré par Guru Nanak Dev Ji, Angad Dev Ji et Amar Das Ji, Guru Ram Das Ji a fusionné avec Dieu.
ਹਰਿਬੰਸ ਜਗਤਿ ਜਸੁ ਸੰਚਰ੍ਉ ਸੁ ਕਵਣੁ ਕਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਮੁਯਉ ॥੧॥
O' Harbans, sa gloire se répand dans le monde ; par conséquent, qui dit que Guru (Ram Das Ji) est mort ? ||1||
ਦੇਵ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਗਯਉ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭਾਯਉ ॥
Quand il plut à Dieu, (Guru Ram Das Ji) se répara dans la cité des anges (la cour de Dieu).
ਹਰਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਦੀਅਉ ਸਿਰੀ ਗੁਰੁ ਤਹ ਬੈਠਾਯਉ ॥
Là, Dieu (l'a honoré) en lui offrant Son trône, et y a assis guru.
ਰਹਸੁ ਕੀਅਉ ਸੁਰ ਦੇਵ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਜਯ ਜਯ ਜੰਪਹਿ ॥
Les anges et les dieux du ciel exprimèrent leur bonheur et dirent : "(O' Guru) nous proclamons ta victoire et chantons tes louanges",
ਅਸੁਰ ਗਏ ਤੇ ਭਾਗਿ ਪਾਪ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਭੀਤਰਿ ਕੰਪਹਿ ॥
et tout démon s'est enfui. A cause de leurs péchés, ils tremblaient intérieurement.
ਕਾਟੇ ਸੁ ਪਾਪ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਨਰਹੁ ਕੇ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਪਾਇਯਉ ॥
Ceux qui ont obtenu (la guidance de) Guru Ram Das Ji ont lavé tous leurs péchés.
ਛਤ੍ਰੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਪਿਰਥਮੀ ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਉ ਦੇ ਆਇਅਉ ॥੨॥੨੧॥੯॥੧੧॥੧੦॥੧੦॥੨੨॥੬੦॥੧੪੩॥
(Mais maintenant Guru Ram Das Ji s'est rendu dans sa demeure céleste, et) il a transmis le dais et le trône (du royaume spirituel) de la terre à Guru Arjan Dev Ji. ||2||21||9||11||10||10||22||60||143||