Page 1400
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥
Guru tout-puissant est le bateau qui nous fait traverser cet âge sombre du Kali Yuga. En entendant la parole de Son parole, nous sommes transportés dans la méditation.
ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥
De plus, (Guru) est comme un guerrier courageux qui peut détruire notre douleur et nous apporter du réconfort. Guru demeure près de (la personne) qui médite sur lui.
ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥
(Le gourou) est la personne parfaite qui médite sur Dieu dans son cur. En voyant son visage, tous les péchés se retirent (car après avoir écouté ses conseils, on ne permet à aucune pensée pécheresse d'entrer dans son esprit.
ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥
Donc) O' mon esprit, si tu veux atteindre la sagesse divine, la richesse et la prospérité, alors médite continuellement sur le (Nom) de Guru. ||5||9||
ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥
En voyant le visage de guru, j'ai obtenu une paix sublime.
ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥
(Maintenant, je sens que Dieu) s'est Lui-même arrangé pour étancher) ma soif du monde : en buvant le nectar (de Son Nom).
ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥
L'esprit qui avait l'habitude d'errer dans les dix directions pour goûter aux délices des plaisirs (faussement mondains) est maintenant rassasié, et est devenu stable (et immobile).
ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥
La ville de Gobindwal (que guru a) construite sur la rive de la rivière Beas est comme (le ciel) la cité de Dieu.
ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥
En voyant le visage de ce guru, j'ai obtenu une félicité sublime, et la douleur de nombreuses années s'est envolée. ||6||10||
ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥
(O' Guru Ram Das Ji), Guru tout puissant (Amar Das Ji vous a béni) en posant sa main (de soutien) sur votre tête.
ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰ੍ਉ ॥
En voyant ses pieds (et en écoutant ses paroles), on est lavé de ses péchés, ce guru (Amar Das Ji) a fait preuve de miséricorde et vous a béni avec le Nom de Dieu.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰ੍ਉ ॥
(Maintenant) jour et nuit, ton esprit reste constamment fusionné (en Son Nom), à l'écoute duquel même (le juge de la justice), le fils du Soleil prend peur.
ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰ੍ਉ ॥
Le serviteur Nallh dit que vous avez le soutien de guru mondial (Amar Das Ji). En te mettant en contact avec la pierre philosophale (Guru Amar Das Ji, Dieu) a fait de toi (aussi) une pierre philosophale.
ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰ੍ਉ ॥੭॥੧੧॥
Oui, Dieu a rendu Guru Ram Das Ji éternel (parce que) Guru (Amar Das Ji) a placé sa main capable de sur la tête (de Ram Das). ||7||11||
ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥
(O' Guru Ji), maintenant s'il vous plaît sauvez l'honneur de (votre) esclave, barde (Nallh),
ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥
-tout comme (Dieu) a sauvé l'honneur du dévot Prehlaad en déchirant (le roi démon) Harnakash avec Ses ongles.
ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥
Puis Dieu a sauvé l'honneur de Daropti en la couvrant de nombreuses robes alors que ses vêtements étaient enlevés de force (par des méchants).
ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥
De même, Dieu a sauvé Sudaama de la calamité. Il a également accompli la (tâche) de Ganika, qui avait l'habitude de lire (le nom de Dieu au perroquet).
ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥
O' vrai Guru, maintenant dans le Kal Yug (l'âge actuel) montre ton plaisir et sauve l'honneur de ton esclave-barde. ||18||12||
ਝੋਲਨਾ ॥
Jholnaa :
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥
O' êtres humains, répétez encore et encore le Nom de Guru.
ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥
Prenez comme vérité que le (Gourou lui-même) répète le Nom de Dieu, (car celui qui fait cela est béni par Dieu) avec Son Nom, et avec l'entrepôt de (tous les) neuf trésors (de richesse). Jour et nuit, il aime le plaisir (du Nom de Dieu) avec sa langue.
ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥
Si, grâce à l'instruction de guru, nous méditons sur Dieu, alors nous sommes bénis par la félicité de l'amour de Dieu. Par conséquent, O' sages, abandonnez toutes les autres voies (d'adoration) et ne méditez que sur le seul vrai Dieu.
ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥
Enchâssez les pieds de Dieu (Son Nom) dans votre cur, et ainsi contrôlez votre esprit et sanctifiez votre naissance et votre lignée. Alors vous obtiendrez l'honneur à la cour de Dieu.
ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥
(En résumé), si vous souhaitez profiter de tous les conforts de ce monde et du prochain, alors, ô mortels, prononcez encore et encore le Nom de Guru. ||1||13||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥
(O' mes amis), répétez le nom de Guru avec une foi totale.
ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥
En enchâssant les pieds de Guru (ses paroles) dans ton cur, réalise que Dieu est un trésor aux mérites illimités ; enchâsse-le dans ton cur, et jour et nuit contemple-le.
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥
Alors, O' saints disciples de Guru, (contemplez attentivement son Gurbani immaculé, et profitez de la félicité du Nom de Dieu comme si vous) vous baigniez dans l'eau immaculée et profonde de vrai Guru, et nagiez dans l'océan d'amour de Son vrai Nom.
ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰ ਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥
(Guru Ram Das Ji) contemple toujours le (Dieu) sans forme et sans peur qui est libre de toute inimitié, et avec une dévotion aimante pour la parole de Guru, il médite fermement sur Dieu.
ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥
O' mon esprit insensé, défais-toi de tes doutes par la grâce de Guru, médite sur le Nom de Dieu, et avec une foi totale, répète le Nom de Guru encore et encore. ||2||14||