Page 1398
ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥
(Guru Ram Das Ji) est assis sur un divan de foi (en Dieu), dans une tente d'équipoise, entouré des Kanaats du contentement, et portant l'armure de la civilité qui est toujours belle sur lui.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥
Grâce à la parole de guru, il a amassé (la richesse du) Nom de Dieu, dont le soutien répand son parfum dans la congrégation.
ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Il est une âme vertueuse et libre d'existences.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥
O' Guru Ram Das Ji, Kall dit que vous demeurez dans la piscine de la (paix) et de l'équilibre.||10|||.
ਗੁਰੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
Ceux dont guru est pleinement satisfait, dans leur cur le Nom de Dieu vient résider ;
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
Ceux dont Guru est très satisfait sont libérés de toutes sortes de péchés.
ਗੁਰੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
Ceux dont guru est pleinement satisfait sont débarrassés de toute pensée d'honneur ou de déshonneur ;
ਜਿਨ੍ਹ੍ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥
ceux dont guru est satisfait, en les accordant à la parole (divine), il leur fait traverser l'épouvantable océan (mondain).
ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥
Ceux qui ont mis leur foi dans le message exemplaire de guru ont rendu fructueux leur avènement en ce monde.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲ੍ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥
O' Kall, (toi aussi) tu devrais te hâter de te mettre à l'abri de ce révérend Guru, car en s'attachant à Guru, on obtient tout (y compris) le salut et les plaisirs du monde.||11|||.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥
Véritable Guru a dressé sa tente, et sous son abri sont venues les créatures de tous les âges (qui se sont absorbées dans la méditation du Nom de Dieu).
ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥
Dans sa main se trouve la lance de la sagesse (divine), grâce à laquelle les adeptes ont été rassasiés.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥
Grâce à leur dévotion à Dieu, Guru Nanak, Guru Angad, et Guru Amar Das et d'autres adeptes ont fusionné en Sa compagnie.
ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥
O' Guru Ram Das, vous êtes le seul à avoir goûté à la délectation du Raj Joag (le royaume spirituel).||12|||.
ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥
Janak est celui qui a connu l'Être suprême, et qui a stabilisé le char (de son esprit) dans un état de félicité divine,
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥
a accumulé (les vertus de) la piété et du contentement, et a rempli le réservoir impossible à remplir (a rassasié l'esprit insatiable).
ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥
Indescriptible est la description de la cité éternelle (cet état immortel). Lui seul obtient cet (état) à qui Il le donne.
ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥
O' Guru Ram Das, ce royaume, comme celui de Janak, ne devient que vous.||13|||.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥
(O' mes amis), comment une personne peut-elle être affligée par un quelconque péché ou une quelconque douleur qui, avec une attention unique et une foi totale, médite sur le véritable Nom de Guru ?
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥
Véritable guru est comme un navire pour nous faire traverser (cet océan mondain). Celui sur qui (Guru) jette son regard miséricordieux réfléchit à la parole (de Guru) dans l'esprit, et est débarrassé de la luxure et de la colère.
ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥
(Vrai guru) est le bienfaiteur de toutes les créatures ; il manifeste la sagesse (divine) de l'incompréhensible (Dieu). Jour et nuit, il accorde son esprit à la méditation de Dieu et ne dort pas (restant insensible aux attraits du monde), même un instant.
ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥
En voyant (le gourou et en suivant ses conseils), sa déficience (spirituelle) s'en va ; on obtient le trésor du Nom (de Dieu) et, en suivant la connaissance (divine) de guru, on lave la saleté de son mauvais intellect.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
Comment les dévots qui méditent sur le Nom de Dieu avec une seule attention peuvent-ils être affligés de toute sorte de douleur ou de péché ? ||1||
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥
(O' mes amis), en rencontrant vrai Guru, nous obtenons (les mérites) de toutes les actions de justice.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥
Celui dont tous les adeptes, les saints, les sages, les êtres célestes et mondains recherchent les services, sa parole est sublime car il a accordé son esprit à Dieu unique.
ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥
(O' Guru Ram Das), qui peut connaître ta (fin ou) limite ? Vous êtes (l'incarnation de) Dieu sans peur et sans forme. Vous seul avez été béni avec la connaissance pour décrire l'indescriptible (Dieu).
ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥
O' (ces gens du) monde qui sont perdus dans le doute, en suivant l'instruction donnée par le gourou, méditez (sur le) Nom de Dieu. (En faisant cela), vous serez sauvés des (rondes de) la naissance et de la mort, et le démon de la mort ne vous punira pas.
ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥
O' esprit insensé, O' homme insensé, réfléchis à cela dans ton esprit et médite (sur Dieu) jour et nuit. En suivant vrai guru parfait (Ram Das Ji), on obtient tous (les mérites de) la droiture.||2|||.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥
(O' mes amis), je me sacrifie encore et encore sur le Nom de vrai Guru (Ram Das Ji. Je me demande),
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥
avec quoi je peux le comparer, et quel genre de service je peux lui rendre ? (Je suppose que je ne suis capable que de) croiser les deux mains et, le jugeant devant moi, prononcer (le nom de Dieu) avec ma seule bouche et langue.
ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥
De plus, dans mon esprit, mes paroles et mes actes, je ne dois reconnaître que l'unique (Dieu), et ne reconnaître (ou adorer) aucun autre.(O' Nallh), ce nom illimité et sublime, Guru (Ram Das Ji) a été enchâssé dans ton cur.