Page 1397
ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥
Vrai Guru Miséricordieux a implanté en moi le Nom du Seigneur, et par Sa Grâce, j'ai maîtrisé les cinq voleurs.
ਕਵਿ ਕਲ੍ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥
O' poète Kall ! Guru Ram Das, le fils de Thakur Hardas, remplit les curs vides avec le nectar du Naam. ||3||
ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥
Guru Ram Das a reçu la sagesse divine par l'expérience et il est concentré sur Dieu ; il a rencontré Guru Amar Das qui est comme un paras (pierre philosophale mythique), et il a atteint un état d'équilibre spirituel.
ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥
Par la grâce de véritable Guru (Amar Das), Guru ramdas a atteint l'état spirituel suprême et ses trésors sont remplis de l'amour de ladoration pieuse.
ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥
Guru Ram Das a éradiqué son cycle de naissance et de mort, sa peur de la mort a disparu et son esprit est attaché à Dieu, l'océan du contentement.
ਕਵਿ ਕਲ੍ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥
Ô poète Kall ! Guru Ram Das, le fils de Thakur Hardas, remplit les curs vides avec le nectar du Naam. ||4||
ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥
Guru Ram Das a réalisé et enchâssé dans son cur ce Dieu infini qui remplit les curs vides de Naam,
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
et a réfléchi dans son esprit sur Dieu qui détruit nos peines et nous réveille spirituellement.
ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥
Guru Ram Das reste toujours ravi de l'amour de Dieu et lui seul connaît la félicité de cet amour.
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥
Par la grâce de véritable Guru (Amar Das), Guru Ram Das aime la félicité de l'amour de Dieu dans l'état d'équilibre spirituel.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥
Guru Amar Das a exécuté l'ordre de Dieu par la grâce de Guru Nanak et l'intellect sublime béni par Guru Angad.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥
Bart Kall dit, O' Guru Ram Das, vous avez atteint le statut éternel et immortel de Divin Guru.||5|||.
ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥
Guru Ram Das reste toujours aussi satisfait, comme s'il demeurait dans une mare de contentement et que sa langue révélait le goût du nectar ambrosien du Naam.
ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
En visualisant sa vision bénie, la paix jaillit et le péché s'enfuit loin.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥
Guru Ram Das a réalisé Dieu, un océan de paix spirituelle, et il ne se sent jamais fatigué de marcher sur le chemin de Dieu.
ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥
Guru Ram Das ne perd jamais la retenue, la vérité, le contentement et l'humilité, comme s'il portait l'armure de ces vertus qui ne peuvent être pénétrées.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥
Le Créateur a créé Guru Ram Das comme un Guru exemplaire, et a sonné la trompette de sa gloire dans le monde.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥
Bart Kall dit : O' Guru Ram Das, vous avez atteint l'état d'intrépidité et d'immortalité. ||6||
ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥
Guru Ramdas s'est souvenu avec amour de Dieu dans son esprit et a conquis le monde comme véritable Guru Amar Das exemplaire.
ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥
Extrêmement digne d'éloges est le véritable Guru Amar Das qui a fermement implanté le Nom de Dieu dans Guru Ram Das.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥
Guru Ram Das a atteint la richesse du Naam qui est comme les neuf trésors du monde, toute la prospérité et les pouvoirs miraculeux sont ses serviteurs.
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Guru Ram Das a réalisé Dieu éternel omniprésent, l'océan de l'équilibre spirituel.
ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥
Guru Amar Das a fermement implanté le Naam dans Guru Ram Das, attaché à qui les adeptes ont traversé locéan mondain des vices depuis les temps anciens.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥
Kall dit ! O' Guru Ram Das, vous avez reçu la richesse de l'amour de Dieu. ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥
Les courants d'adoration pieuse aimante coulent dans le cur de Guru Ram Das, son amour pour Dieu qui a commencé il y a des âges ne cesse jamais.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥
Guru Ram Das se délecte de la parole insondable de vrai Guru, comme s'il buvait à grandes gorgées le nectar ambrosien du Naam.
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥
Guru Ram Das est si sage et il est toujours content, comme si la sagesse était sa mère et le contentement son père, et il se fond dans l'océan de la pondération spirituelle.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥
Guru Ram Das est l'incarnation de Dieu qui est au-delà des incarnations et qui est auto-révélé ; il a émancipé le monde par la parole de Guru.
ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥
Guru Ram Das a inscrit la parole de Guru dans son esprit, et il est l'incarnation de Dieu invisible, incompréhensible et sans limites.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥
Kall dit ! O' Guru Ram Das, vous avez réalisé Dieu, le sauveur du monde. ||8||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥
Le Nom de Dieu, qui est comme les neuf trésors du monde, peut émanciper le monde entier, transporte les adeptes à travers locéan mondain des vices,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
et peut débarrasser le monde entier de ses maux qui sont le poison de la spiritualité ; Guru Ram Das a la goutte de ce nectar ambrosien du Nom de Dieu.
ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
Guru Ram Das est comme un arbre d'équilibre spirituel, qui a porté ses fruits et est chargé des fruits ambrosiens de la connaissance divine.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥
Ce n'est que par la grâce de guru que nous obtenons ces fruits, et bienheureux sont ceux qui l'ont reçue.
ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥
Les personnes qui ont développé l'amour pour Guru Ram Das dans leur esprit, s'émancipent en suivant la parole de Guru.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥
Kall dit : "O Guru Ram Das, vous avez battu le tambour de la parole divine. ||9||