Page 1390
ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥
Les quatre castes et les six sectes de yogis chantent les louanges de Guru Nanak, et des dieux comme Brahma se souviennent également de ses vertus.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥
Même le légendaire serpent Shesh Nag, avec ses mille langues et son esprit accordé, chante ses louanges avec délice dans une mélodie continue.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥
Dieu détaché Mahadev (Shiva) chante les louanges de Guru Nanak, qui a compris Dieu en concentrant continuellement son esprit sur Lui.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥
Le poète Kall dit : Je chante les louanges sublimes de Guru Nanak qui a joui à la fois du royaume terrestre et du royaume spirituel. ||5||
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥
Guru Nanak a joui à la fois du royaume mondain et du royaume spirituel ; Dieu qui n'a aucune inimitié envers quiconque est enchâssé dans son cur.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥
Guru Nanak s'est sauvé lui-même en se rappelant toujours avec amour le nom de Dieu, et a également sauvé l'univers entier.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥
Sanak et les autres fils du dieu Brahma, les rois et les saints comme Janak chantent les louanges de Guru Nanak depuis de nombreux âges.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥
Béni encore et encore est Guru Nanak, dont l'avènement en ce monde est fructueux et sublime.
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥
Le barde dévot Kall dit que la gloire de Guru Nanak résonne même dans la région la plus basse du monde,
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥
O' Nanak, vous êtes imprégné de l'élixir du Nom de Dieu, et vous avez joui à la fois du royaume (mondain) et de l'union avec Dieu. ||6||
ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥
O' Guru Nanak, même en Satyug, vous avez joui du royaume mondain et du yoga ; vous avez trompé le roi Ball et vous avez aimé devenir baavan, l'incarnation porcine de Dieu.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥
Dans Treta yug, vous avez joui du royaume mondain et du yoga (union avec Dieu), et êtes devenu connu sous le nom de Raam de la dynastie Raghu.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥
Dans Duappar yug, vous êtes apparu sous la forme de Krishna, qui a tué le démon Mur, et a obligé le roi Kans en le libérant de son corps maléfique.
ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥
Vous avez béni Ugarsain avec son royaume, et vous avez béni vos adeptes avec l'état d'intrépidité.
ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥
O' Guru Nanak, dans le Kalyug aussi, vous êtes celui qui est accepté, et vous vous êtes fait appeler Guru Angad, et Guru Armadas.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥
Dieu, l'être primordial, a émis ce commandement selon lequel le royaume souverain du révérend Guru Nanak est immuable et permanent. ||7||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
Les adeptess Ravidas, Jaidev et Tirlochan chantent les louanges de Guru Nanak.
ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥
O' Guru Nanak ! Considérant que vous considérez tous les êtres comme égaux, les adeptes Namdev et Kabir chantent vos louanges.
ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥
Ladepte Baini prononce les louanges de Guru Nanak qui jouit de la félicité de l'union avec Dieu dans un état d'équilibre,
ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
et en raison de la sagesse bénie par guru, il reste concentré sur Dieu et à part Dieu, il ne connaît aucun autre.
ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
Le sage Sukdev et Prikhat chantent les louanges de Guru Nanak, le sage Gautam a également chanté les louanges de Guru Nanak.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥
Le poète Kall dit que la sublime louange de Guru Nanak est toujours fraîche et imprègne le monde entier. ||8||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥
Dans la région inférieure du monde, de nombreux dévots comme SheshNag et d'autres dévots serpents chantent les louanges de Guru Nanak.
ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥
Shiva, les yogis, les célibataires et les Jangams (yogis errants) chantent toujours ses louanges.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬ੍ਯ੍ਯਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬ੍ਯ੍ਯਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥
Le sage Byaas qui a réfléchi sur les Vedas à travers la grammaire prononce ses louanges.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥
Même le dieu Brahma, qui selon l'ordre de Dieu a façonné le monde entier, chante également les louanges de Guru Nanak.
ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥
Guru Nanak qui a reconnu que le même Dieu est omniprésent dans l'univers entier en tant que tangible et intangible,
ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥
et a joui de l'union avec Dieu dans un état d'équilibre : O' Kall, chante avec amour les sublimes louanges de ce Guru Nanak. ||9||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥
Même les neuf maîtres des yogis chantent ses louanges et disent : béni est Guru Nanak qui est fusionné dans Dieu éternel.
ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥
Madhanta, qui se fait appeler roi Chakarvarti, chante également les louanges de Guru Nanak.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥
Le roi Ball qui réside vraisemblablement dans la septième région inférieure du monde chante également les louanges de Guru Nanak.
ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥
Le roi Bharthari, demeurant auprès de son guru, chante également les louanges de Guru Nanak.
ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
Le sage Dorbasa, le roi Puro et le sage Angra chantent les louanges de Guru Nanak.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥
O' poète Kall, la gloire sublime de Guru Nanak est intuitivement présente dans chaque cur. ||10||