Page 1389
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਮਤਸਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
La convoitise, la colère, l'égoïsme, la jalousie et le désir mondain disparaissent en se souvenant avec amour du nom de Dieu.
ਇਸਨਾਨ ਦਾਨ ਤਾਪਨ ਸੁਚਿ ਕਿਰਿਆ ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ॥
Par conséquent, au lieu de me baigner dans les lieux saints, de faire des charités, des pénitences, de la piété et des bonnes actions, j'ai enchâssé le Nom immaculé de Dieu dans mon cur.
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਧਾਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥
Dieu est mon ami, mon compagnon, mon bienfaiteur, mon parent, le donneur de vie et le soutien de mon souffle.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਮਰਥਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੯॥
J'ai cherché le soutien de Dieu omnipotent, son adepte Nanak lui est toujours dévoué. ||9||
ਆਵਧ ਕਟਿਓ ਨ ਜਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ॥
S'attachant au Nom immaculé de Dieu, celui qui a goûté aux délices de Son amour ne peut être coupé (blessé) par aucune arme...
ਦਾਵਨਿ ਬੰਧਿਓ ਨ ਜਾਤ ਬਿਧੇ ਮਨ ਦਰਸ ਮਗਿ ॥.
Celui dont l'esprit est concentré sur le chemin de la vision bénie de Dieu, ne peut être attaché par aucune corde (ne peut être empêché de poursuivre sur ce chemin).
ਪਾਵਕ ਜਰਿਓ ਨ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ਜਨ ਧੂਰਿ ਲਗਿ ॥
celui qui est attaché à l'humble service et aux enseignements des saints ne peut être brûlé par le feu (ne peut être trompé par aucun mal).
ਨੀਰੁ ਨ ਸਾਕਸਿ ਬੋਰਿ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਪੰਥਿ ਪਗਿ ॥
Celui qui marche sur le chemin de Dieu (voie divine) ne peut être noyé par l'eau (désirs mondains).
ਨਾਨਕ ਰੋਗ ਦੋਖ ਅਘ ਮੋਹ ਛਿਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਖਗਿ ॥੧॥੧੦॥
O' Nanak, toutes sortes de maladies, de taches, de péchés et d'attachements mondains sont détruits par la flèche du Nom de Dieu. ||1||10||.
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਲਾਗੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਿਚਰਹਿ ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਖਟੂਆ ॥
Plusieurs personnes sont engagées dans de nombreuses sortes d'efforts spéciaux et réfléchissent grandement aux six shastras.
ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਤੇ ਸੂਖਮ ਦੇਹ ਬੰਧਹਿ ਬਹੁ ਜਟੂਆ ॥
Enduisant leur corps de cendres, de nombreuses personnes errent autour des lieux saints, rendent leur corps maigre et lient leurs cheveux en mèches emmêlées,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਵਤ ਜਿਉ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਸੂਤ ਕੇ ਹਟੂਆ ॥.
mais sans se souvenir de Dieu, ils endurent tous la misère : Comme un ver à soie qui file un cocon puis se retrouve pris dedans ;
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤ ਸੋਮਪਾਕਾ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਥਾਟਹਿ ਕਰਿ ਥਟੂਆ ॥੨॥੧੧॥੨੦॥
De la même façon, ces personnes sont prises dans la toile de leurs propres actes, comme les cérémonies d'adoration, les marques rituelles sur le corps, la préparation de leur propre nourriture et de nombreux autres spectacles pompeux. ||2||11||20||.
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ੧
Swaiyas à la louange du premier guru :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਬਰਦਾਤਾ ॥
En se souvenant avec amour, avec un esprit concentré, de ce Dieu qui est le dispensateur de bénédictions,
ਸੰਤ ਸਹਾਰੁ ਸਦਾ ਬਿਖਿਆਤਾ ॥.
le soutien des saints, et il est toujours présent avec nous ;
ਤਾਸੁ ਚਰਨ ਲੇ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ॥
Je consacre son nom immaculé dans mon cur,
ਤਉ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
et ensuite je chante les louanges de Guru Nanak, Guru suprême. ||1||
ਗਾਵਉ ਗੁਨ ਪਰਮ ਗੁਰੂ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਦੁਰਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਬਦ ਸਰੇ ॥
Je chante les louanges de ce Guru suprême qui est l'océan de la paix intérieure, le destructeur des péchés et la source des paroles divines.
ਗਾਵਹਿ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਮਤਿ ਸਾਗਰ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੇ ॥.
Les yogis, les saints errants et les êtres humains qui sont sobres, patients et extrêmement sages, chantent ses louanges avec une pleine concentration de l'esprit.
ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿਕ ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
Les dieux comme Indira et les adeptes comme Prehlaad chantent les louanges de Guru Nanak qui a connu la félicité spirituelle.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੨॥
Le poète Kall dit : Je chante les louanges sublimes de Guru Nanak qui a aimé à la fois du royaume temporel et du royaume spirituel. ||2||
ਗਾਵਹਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਹਰਿ ਰਸ ਪੂਰਨ ਸਰਬ ਕਲਾ ॥
Les rois comme Janak et les grands yogis qui connaissent le chemin vers Dieu chantent les louanges de Guru Nanak qui est totalement imprégné de l'élixir du Nom de Dieu, et possède tous les pouvoirs.
ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਸਾਧ ਸਿਧਾਦਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਾਵਹਿ ਅਛਲ ਛਲਾ ॥.
Les saints comme Sanak, les adeptes et les sages chantent les louanges (de Guru Nanak), qui ne peut être trompé par Maya, les richesses et le pouvoir du monde.
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਧੋਮੁ ਅਟਲ ਮੰਡਲਵੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਰਸੁ ਜਾਣਿਓ ॥
Dhoma le voyant et les adeptes comme Dhru (galaxie immobile), chantent les louanges de Guru Nanak, qui connaît la félicité de l'adoration pieuse amoureuse de Dieu.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੩॥
Le poète Kall dit : Je chante les louanges sublimes de Guru Nanak qui a aimé à la fois du royaume terrestre et du royaume spirituel (union avec Dieu). ||3||
ਗਾਵਹਿ ਕਪਿਲਾਦਿ ਆਦਿ ਜੋਗੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਵਤਾਰ ਵਰੋ ॥
Des sages comme Kapil et des yogis primitifs chantent les louanges de Guru Nanak, la plus sublime incarnation de Dieu.
ਗਾਵੈ ਜਮਦਗਨਿ ਪਰਸਰਾਮੇਸੁਰ ਕਰ ਕੁਠਾਰੁ ਰਘੁ ਤੇਜੁ ਹਰਿਓ ॥.
Parasram le fils de Jamdagan, dont la hache et les pouvoirs ont été retirés par Dieu Raghuvira (dieu Rama), chante les louanges de Guru Nanak.
ਉਧੌ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਬਿਦਰੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਰਬਾਤਮੁ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਓ ॥
Les adeptes Oodho, Akaroor et Bidar chantent les louanges de Guru Nanak qui a réalisé Dieu suprême.
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੪॥
Le poète Kall dit : Je chante les louanges sublimes de Guru Nanak qui a aimé à la fois du royaume terrestre et du royaume spirituel (union avec Dieu). ||4||