Page 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
(O' mes amis, toutes sortes de) joies, de réconforts et de plaisirs de toutes sortes sont là....
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
Dieu devient gracieux envers (eux)
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
et leurs mauvaises actions faites naissance après naissance sont effacées. ||5||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
(O' mes amis, celui) qui a enchâssé dans son cur les pieds de lotus immaculés de Dieu,
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
(Comme si cette personne s'était) baignée dans des millions de lieux saints.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
(Une telle personne a acquis les mérites d'accomplir toutes sortes de) fêtes sacrificielles, de cultes sacrés, de pénitences debout sur la tête et d'adorations.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
en méditant sur le Nom de Dieu obtient l'accomplissement de toutes ses tâches. ||6||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
(O' mes amis), la plus haute est la demeure de Dieu.
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
Les adeptes de Dieu restent en harmonie avec Lui dans un état d'équilibre.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
J'ai soif de la poussière des pieds (le service le plus humble) des serviteurs des serviteurs (de Dieu).
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
Mon Dieu bien-aimé est plein de tous les pouvoirs. ||7||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
O' mon Dieu bien-aimé, Vous êtes ma mère, mon père, et le plus proche et le plus cher pour moi.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
Ô mon ami et compagnon, je ne compte que sur votre soutien.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
O' Dieu, en tendant la main, vous avez possédé vos serviteurs.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
Ô le trésor des mérites, (bénis) Nanak afin qu'il vive en méditant sur vous. ||8||3||2||7||12||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ
Bibhaas, Prabhaatee, la parole dadepte Kabeer Jee :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce de vrai guru :
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
(O' mes amis), maintenant ma peur de la naissance et de la mort s'est hâtée,
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
parce que, par la grâce de l'amour même de (Dieu), (un état d') équilibre s'est manifesté en moi. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
(O' mes amis), en réfléchissant (à la parole de mon guru), j'ai obtenu le joyau du (Nom) de Dieu.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Alors la lumière (de la sagesse divine) se manifesta en moi et les ténèbres (de l'ignorance) furent écartées. ||1||Pause|||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
(O' mes amis), là où il y a une félicité (si divine), le chagrin s'en va loin (de là),
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
et devenant (précieux comme) un joyau, l'esprit est absorbé dans l'amour de (Dieu) la quintessence. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
(O' Dieu, celui qui est à l'écoute de votre nom estime que) tout ce qui est arrivé est conforme à votre volonté.
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
Celui qui comprend (tous les événements de sa vie ou du monde) ainsi se fond dans un état d'équilibre. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
(O' mes amis), Kabir dit (que celui qui réalise la vérité ci-dessus), tous les péchés de cette personne sont dissipés.
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
et son esprit s'absorbe dans (Dieu) la vie du monde. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
Prabhaatee :
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
(Si selon la croyance musulmane), Allah ne réside que dans une mosquée (alors je me demande) à qui appartient le reste du pays.
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
(De même) les hindous croient que le Nom (de Dieu) réside dans une idole, (cela signifie que) tous deux n'ont pas réalisé l'essence (de la vérité). ||1||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
O' Allah, O' Raam, (bénis-moi pour que) je puisse vivre (en méditant) sur votre Nom.
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô mon Maître, faites-moi cette faveur. |1|||Pause|||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
(Les hindous croient) que la demeure de Dieu est (à Jagan Nath) dans le sud du pays, mais (les musulmans croient) que Dieu est stationné à (la Mecque) à l'ouest.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
(Mais O' mes amis, je vous le dis), regardez dans votre cur et cherchez-le dans chaque cur, (car ce lieu) seul est le siège (de Dieu) et Sa demeure. ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
Les brahmanes (hindous) observent le jeûne chaque 11e jour lunaire, et le font donc vingt-quatre fois dans l'année, et Qazi (le prêtre musulman) jeûne pendant tout le mois (du calendrier musulman) du Ramadan.
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
(Cela signifie qu') ils mettent onze mois de côté (et n'observent aucune discipline de foi pendant onze mois, et croient ainsi qu'ils obtiendraient le trésor divin) en un seul mois. ||3||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
(O' homme), à quoi sert de prendre un bain au (temple de Jagan Nath dans) l'Orissa, (Inde), et à quoi sert de courber la tête dans la mosquée...
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
et pourquoi vous donnez-vous la peine de dire des Nimaaz (prières) et de faire le Hajj (ou pèlerinage) à la Kaaba (à la Mecque, en Arabie saoudite), si dans votre cur il y a du mensonge ? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥
O' Dieu, tant d'hommes et de femmes, que vous avez créés, sont tous vos images (ou manifestations).
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
Kabir n'est qu'un jeune enfant innocent d'Allah et de Raam, et tous les gurus (hindous) et les prophètes musulmans sont les nôtres (et nous devrions tous les respecter). ||5||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
Ecoutez O' hommes et femmes, Kabir dit que cherchez l'abri d'un seul Dieu.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
Au lieu de faire n'importe quel rituel) méditez seulement sur (Son) Nom, alors seul vous traverseriez à la nage (l'océan du monde) à coup sûr. ||6||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
Parbhaatee :
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
Dieu suprême s'est révélé en premier et a créé tous les êtres à partir de l'âme suprême.
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
C'est à partir d'une seule lumière divine que le monde entier est créé, alors qui peut-on appeler bon et qui est mauvais ? ||1||