Page 1338
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
dans notre destin, (qui est basé sur nos actes passés), alors nous le trouvons, en le cherchant. (O' mes amis), ce Maître de la terre réside en compagnie de personnes saintes.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
Alors nous disons, O' Dieu), O' le destructeur des démons, cherchant l'abri de Guru je suis venu à votre porte, S'il vous plaît, bénissez Nanak avec votre vue.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, cinquième Guru :
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
(O' mes amis), le service de Dieu (en chantant Ses louanges) apporte la gloire à adepte.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
(Parce que lorsqu'on chante les louanges de Dieu, les pulsions) de luxure, de colère et de cupidité sont anéanties.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
(O' Dieu), les entrepôts des adeptes restent pleins de votre Nom.
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
C'est pourquoi, ils ne cessent de chanter tes louanges pour l'amour de ta vue.||1|||.
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
O' Dieu, vous avez vous-même enseigné votre adoration (à vos adeptes).
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En coupant leur lien (d'attachement au monde), vous avez fait libérer vos adeptes (de toute punition).||1||pause|||.
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
(O' mes amis), le dévot qui est imprégné de l'amour de Dieu,
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
a obtenu la félicité en compagnie de Dieu.
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
Cependant, seul celui qui a expérimenté la délectation (de cette félicité divine, sait combien elle est délicieuse).
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
En voyant (Dieu) encore et encore, on se sent émerveillé dans l'esprit.||2|||.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
(O' mes amis), celui-là seul est en paix.
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
et la personne la plus sublime dans le cur de laquelle est enchâssé ce Dieu.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
Lui seul est immortel, il ne vient (dans) ni ne sort (du monde),
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
qui jour et nuit chante les louanges de Dieu.||3|||.
ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
(O' mes amis), vous devriez tous vous incliner devant lui,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
dans l'esprit duquel est enchâssé le Dieu parfait et sans forme.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥
Je le prie moi-même et je dis : "Ô mon Dieu et Maître, montre ta miséricorde".
ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥
que Nanak soit sauvé en servant vos adeptes.||4||2|||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, cinquième Guru :
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
(O' mes amis), en chantant les louanges (de Dieu) la félicité jaillit dans l'esprit.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥
C'est pourquoi, en tout temps, j'adore Dieu.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥
en méditant sur le (Nom) duquel tous ses péchés sont dissipés.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
Je me prosterne aux pieds de ce guru (par les conseils duquel je vénère ce Dieu), ||1|||
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
O mon cher saint (Guru), bénissez-moi avec une telle instruction immaculée.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pour que je continue à méditer sur le nom (de Dieu), qui peut me faire traverser (l'océan du monde).
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥
(O' mes amis), guru qui m'a montré un chemin si droit (et facile).
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥
à Dieu (en vertu duquel) renonçant à toute autre chose (mon esprit) s'est engagé avec bonheur (dans la méditation) du Nom de Dieu,
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
nous devrions toujours être un sacrifice pour ce Guru
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
de qui nous obtenons (le don) de la médiation sur Dieu.||2|||.
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
qui a fait traverser ceux qui se noyaient (dans l'océan du monde) ;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥
par la grâce de qui l'attachement mondain ne séduit pas une personne.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
et qui a embelli à la fois ce monde et le suivant (monde d'un adepte).
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
(O' mes amis), je suis toujours un sacrifice pour ce Guru ||3||.
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥
(O' mes amis), indescriptible est l'histoire des (mérites) de Guru,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
qui a transformé (même) la personne la plus ignorante en un être (très) sage.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
Nanak dit que Guru-Dieu est (l'incarnation de) Dieu omniprésent, et ce n'est que par chance que nous obtenons (l'opportunité) de servir ce Dieu.||4|||3|||.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Prabhaatee, Cinquième Guru :
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
(O' mes amis, Dieu) m'a fait méditer sur Son Nom, (en vertu duquel) toutes mes peines ont été dissipées et Il m'a béni de toutes sortes de réconforts.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
En montrant Sa miséricorde, (Il a) fait de moi un jouet à Son service et a détruit tout mon paquet de péchés.|1||||||||||.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
(O' mes amis), comme un petit enfant j'ai cherché l'abri de Dieu miséricordieux,
ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
puis me purgeant de toutes mes fautes, il m'a fait sien et c'est ainsi que mon guru Dieu m'a sauvé.||1||pause|||.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
(O' mes amis), lorsque Dieu de l'univers est devenu miséricordieux (sur moi), tous mes péchés et mes peines ont disparu en un instant.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥
À chaque respiration, je médite sur ce Dieu omniprésent et je suis un sacrifice pour mon gourou (qui m'a montré une voie divine si bienheureuse).||2|||.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
(O' mes amis), ce Maître est inaccessible, incompréhensible et sans limites ; Sa fin (ou limite) ne peut être trouvée.
ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
Nous devrions méditer sur ce Dieu qui est le nôtre et devenir (spirituellement) riches en gagnant le bénéfice (de son nom).||3|||.