Page 133
ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
En suivant les enseignements du Guru avec humilité, tous ses désirs sont satisfaits.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
Dieu est omniprésent dans chaque cur. Il imprègne totalement l'eau, la terre et le ciel.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
Ceux qui ont médité avec amour sur le naam de Dieu, le destructeur des péchés en suivant humblement les enseignements du Guru, deviennent immaculés.
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
Le monde entier est pacifié par la méditation sur Dieu. Le Maître lui-même a libéré le monde entier de l'agonie des vices.
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
Le Créateur a rendu cette justice que les malfaiteurs sont morts d'une mort spirituelle. Ils sont devenus sans vie comme des animaux empaillés.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
O' Nanak, celui qui reste en accord avec le Nom éternel de Dieu, il contemple toujours Sa présence avec lui.
ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪
Les douze mois : Maajh Raag, par le cinquième guru, quatrième battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel. réalisé par la grâce du vrai guru :
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
Ô Dieu, à cause de nos actes, nous sommes séparés de vous. S'il vous plaît, montre ta miséricorde, et unis-nous à vous.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
O Dieu, nous avons erré aux quatre coins et dans dix directions. Maintenant complètement épuisés, nous sommes venus à votre refuge.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
Tout comme une vache, qui ne donne pas de lait n'est d'aucune utilité,
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
et tout comme la culture se fane sans eau et ne donne aucun revenu.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
De même, sans union avec Dieu (notre époux bien-aimé),comment pouvons-nous trouver une quelconque paix ou un quelconque réconfort ?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
Le corps et l'esprit d'un humain (âme-épouse) dans le cur duquel Dieu n'a pas été révélé est comme une fournaise ardente.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
Tous les embellissements, et les parfums ainsi que son corps lui semblent sans valeur.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
Sans la présence de son Mari-Dieu, même ses amis et ses parents apparaissent comme des démons de la mort.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
Ô Dieu, c'est pourquoi Nanak prie : S'il vous plaît, montrez-nous votre miséricorde en nous bénissant avec le Naam.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
et unis-moi à cet Époux-Dieu, dont la demeure est éternelle.
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
En se souvenant de Dieu avec une dévotion aimante au cours du mois de chait (mars-avril), une profonde félicité surgit dans l'esprit.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
Mais cette félicité suprême s'obtient en récitant les louanges de Dieu dans la sainte congrégation.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
Seule la venue de ces personnes dans ce monde est comptée comme fructueuse qui a atteint l'union avec son Dieu
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
Car, vivre sans Lui, même pour un instant, est un gaspillage de la naissance humaine.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
Ce Dieu qui est omniprésent dans l'eau, la terre, tous les espaces et les forêts,
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
Si ce Dieu omniprésent n'habite pas l'esprit d'une personne, alors le chagrin spirituel de cette personne ne peut être décrit.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
Mais très chanceux sont ceux qui ont joui du plaisir de l'union avec Dieu.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
O'Nanak, mon esprit aspire à être béni par sa vision.
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
Je tomberais aux pieds (servir humblement) de celui qui, au mois de chait (mars-avril), m'unit à Dieu.
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
Comment ces âmes-épouses peuvent-elles trouver du réconfort et être heureuses à Vaisakh (avril-mai), elles qui sont dans l'agonie de la séparation de leur mari-Dieu ?
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
Oubliant leur ami bien-aimé Dieu, ils s'attachent à Maya.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
Ils ne se rendent pas compte qu'à part le Dieu éternel, aucun fils, aucune épouse, aucune richesse mondaine ne leur tiendra compagnie à la fin.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
Étant empêtrée dans de fausses poursuites mondaines, l'humanité entière se meurt spirituellement.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
Quand on va dans l'autre monde (la cour de Dieu ), à l'exception du Naam, tout autre bien est emporté.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
Oubliant le Dieu miséricordieux, ils sont ruinés. Sans Dieu, il n'y en a aucun autre qui puisse les aider.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
Ceux qui se souviennent de Dieu avec amour et dévotion, ils sont respectés dans ce monde et dans le monde de l'au-delà.