Page 1327
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un Dieu Créateur Universel. La vérité est le nom. L'être créatif personnifié. Pas de peur. Pas de haine. L'image de l'immortel. Au-delà de la naissance. Existant par lui-même. Par la grâce de Guru :
ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
Raag Parbhaatee Bibhaas, Premier Mehl, Chau-Padas, Première Maison :
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥
O' Dieu, ce n'est que par votre Nom que nous traversons à la nage (l'océan du monde), et ce n'est que par le Nom que nous obtenons tout respect ou révérence.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥
Votre nom est l'ornement embellissant (de la vie) et l'objet de la (vraie) sagesse.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥
(À cause) de votre nom, on est connu partout.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
et sans (méditer sur) le Nom on n'obtient jamais aucun honneur. ||1||
ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥
Les autres ingéniosités (comme le fait d'impressionner les gens avec des rituels ou la connaissance des livres saints) ne sont que des faux spectacles.
ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Celui que (Dieu) bénit (avec le don du Nom, toute la vie de cette personne) l'objet est accompli. ||1||Pause|||
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥
(O' Dieu), votre Nom est la puissance et le véritable soutien (pour les êtres humains).
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
votre nom (est l'armée de quelqu'un) (et celui qui a) ton nom (se sent comme un) roi.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥
Grâce à ton nom, on obtient l'honneur, l'importance et la reconnaissance,
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
et c'est par votre grâce que l'on est marqué du signe de la permission (d'entrer dans votre cour. ||2||
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥
(O' Dieu), c'est par votre Nom que l'on obtient un état de paix et d'équilibre, et c'est par le Nom que l'on chante votre louange.
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
Votre Nom est (un tel) nectar, en buvant, duquel, le poison (dans une personne) est lavé.
ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Par conséquent, grâce à votre Nom, toutes sortes de réconforts viennent résider dans l'esprit de chacun.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
(Mais le reste du monde, qui) ne médite pas sur le Nom de Dieu est voué à aller dans la cité de la mort (et continue à souffrir des douleurs de la naissance et de la mort). ||3||
ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥ ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥
(O' mes amis, l'amour de sa) femme, de ses maisons, de ses manoirs ou de ses royaumes, est comme des entraves. Pour les plaisirs de l'esprit, nous portons des robes (nombreuses et coûteuses).
ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥
Mais quand (Dieu veut) nous appeler, il n'attend pas.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥
O' Nanak, alors tout le faux (l'étendue du monde) devient faux (et ne nous accompagne pas). ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Prabhaatee, premier Guru :
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥
(O' Dieu, en cela) l'intellect est la lumière (de la sagesse divine, dans laquelle, par) votre grâce, est constellé le joyau du Nom.
ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥
(Mais le) reste du monde est enveloppé par les) ténèbres (de l'ignorance. À cause de quoi), nous perdons tout notre (capital de souffle de vie et partons d'ici en perdant le jeu de la vie). ||1||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥
(O' Dieu), ce monde entier est impliqué dans le péché.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ô Dieu créateur illimité, ton nom seul est la panacée, il n'y a pas d'autre remède. ||1||Pause|||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥
(O' Dieu, si d'un côté de la balance sont mis tous les mérites des) enfers et des villes du monde comme un seul paquet, et il peut y avoir des millions de tels paquets de ce côté,
ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥
mais ils n'ont pas pu égaler les mérites du joyau (de ton nom). Ils pourraient égaler la valeur de votre Nom seulement s'ils ont quelque autre (mérite, comme les louanges de Dieu). ||2||