Page 1308
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪॥੪੯॥
O' Nanak ! dis, O Dieu, ceux qui restent dans votre crainte révérée et vous adorent avec dévotion deviennent ravis et je suis toujours dévoué à vous. ||2||4||49||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Kaanraa, cinquième guru :
ਕਰਤ ਕਰਤ ਚਰਚ ਚਰਚ ਚਰਚਰੀ ॥
Les débatteurs se livrent à des débats et à des disputes.
ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਭੇਖ ਗਿਆਨ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਧਰਤ ਧਰਤ ਧਰਚਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Les yogis, les méditants, les porteurs d'habits sacrés, les hommes de connaissance et les yogis errants continuent à errer sans fin sur toute la terre. ||1||Pause|||
ਅਹੰ ਅਹੰ ਅਹੈ ਅਵਰ ਮੂੜ ਮੂੜ ਮੂੜ ਬਵਰਈ ॥
Toutes ces personnes et bien d'autres comme elles sont remplies d'ego, elles sont toutes insensées, folles et folles.
ਜਤਿ ਜਾਤ ਜਾਤ ਜਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਾਲ ਹਈ ॥੧॥
Où qu'ils aillent, la mort plane toujours au-dessus de leurs têtes.
ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਰਤੁ ਮਿਰਤੁ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਸਦਾ ਹਈ ॥
O' mortel, renonce à l'orgueil égoïste de ces actes rituels et rappelle-toi que la mort est toujours très proche de toi.
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਾਜੁ ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਮੂੜ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਭਜਨ ਭਜਨ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਈ ॥੨॥੫॥੫੦॥੧੨॥੬੨॥
Nanak dit ! écoutez, ô fous, méditez toujours sur Dieu car cette précieuse vie humaine est gaspillée sans se souvenir de Dieu. ||2||5||50||12||62||
ਕਾਨੜਾ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
Raag Kaanraa, Ashtapadees, (huit strophes) Quatrième guru, premier battement :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru 😕
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Ô mon esprit, médite sur le nom de Dieu, celui qui le fait, il reçoit la paix intérieure.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਪੈ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Plus on se souvient de Dieu, plus on atteint la paix intérieure, et on reste fusionné en Dieu en suivant les enseignements de vrai Guru. ||1||pause|||
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਲੋਚਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
Les adeptes de Dieu aspirent à se souvenir de Dieu à chaque instant ; ladepte de Dieu reçoit la paix intérieure en se rappelant avec amour le Nom de Dieu,
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈਗੋ ॥੧॥
Tous les autres goûts d'autres plaisirs disparaissent totalement de son intérieur et rien d'autre que le Nom de Dieu ne lui plaît. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰੁ ਮੀਠੇ ਬਚਨ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
Grâce aux enseignements de Guru, le Nom de Dieu devient doux pour ladepte et Guru l'inspire à prononcer les mots doux des louanges de Dieu.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੋਤਮ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
Un adepte réalise Dieu suprême omniprésent à travers la parole divine de vrai Guru, c'est pourquoi il concentre toujours sa conscience sur la parole de Guru. ||2||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਨਤ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਦ੍ਰਵਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
En écoutant la parole de Guru, mon esprit s'est attendri et, étant imprégné d'amour divin, il est venu à sa propre demeure intérieure.
ਤਹ ਅਨਹਤ ਧੁਨੀ ਬਾਜਹਿ ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਨੀਝਰ ਧਾਰ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੩॥
L'esprit reste dans un tel état de félicité comme si une mélodie céleste sans arret aime à l'intérieur et qu'un flux régulier de nectar ambrosien s'écoulait à travers lui.||3|||.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਕੁ ਤਿਲ ਤਿਲ ਗਾਵੈ ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
Grâce aux enseignements de Guru, l'esprit d'un dévot reste toujours absorbé dans le Nom de Dieu et il continue toujours à chanter les louanges de Dieu.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੈ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਗੋ ॥੪॥
Un adepte écoute toujours le Nom de Dieu, pour son esprit le Nom de Dieu est agréable et il reste rassasié de l'amour pour Maya par le Nom de Dieu. ||4||
ਕਨਿਕ ਕਨਿਕ ਪਹਿਰੇ ਬਹੁ ਕੰਗਨਾ ਕਾਪਰੁ ਭਾਂਤਿ ਬਨਾਵੈਗੋ ॥
On porte beaucoup de bracelets d'or, et on s'habille de plusieurs sortes de vêtements coûteux,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਫੀਕ ਫਿਕਾਨੇ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥੫॥
mais sans Naam, tous ces plaisirs du monde sont fades et insipides et une telle personne reste dans le cycle de la naissance et de la mort. ||5||
ਮਾਇਆ ਪਟਲ ਪਟਲ ਹੈ ਭਾਰੀ ਘਰੁ ਘੂਮਨਿ ਘੇਰਿ ਘੁਲਾਵੈਗੋ ॥
Le voile du matérialisme est épais et lourd et l'esprit sous ce voile se débat comme s'il était pris dans un tourbillon d'enchevêtrements mondains.
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ਬਿਖੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਓ ਨ ਜਾਵੈਗੋ ॥੬॥
Les péchés et les mauvaises actions faites au nom de Maya sont comme une lourde charge de fer rouillé, à cause de laquelle on ne peut pas traverser à la nage l'océan-monde empoisonné. ||6||
ਭਉ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
La crainte révérée de Dieu est comme un bateau, si quelqu'un l'a dans son cur, alors le guru, comme un batelier, lui fait traverser l'océan mondial des vices par la parole divine.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਭੇਟੀਐ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੭॥
On peut réaliser Dieu en méditant sur Son Nom et on peut rester fusionné en Lui par le Naam.||7|||.
ਅਗਿਆਨਿ ਲਾਇ ਸਵਾਲਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੈ ਲਾਇ ਜਗਾਵੈਗੋ ॥
Dieu attache certains à l'ignorance et les met dans le sommeil de l'amour de Maya, et à d'autres moments les réveille par la sagesse spirituelle de guru.
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੧॥
O Nanak, selon sa volonté, Dieu fait vivre les gens comme il l'entend. ||8||1||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Raag Kaanraa, quatrième guru :
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
O' mon esprit, souviens-toi amoureusement du nom de Dieu, il fait traverser l'océan mondain des vices.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਿਉ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Celui qui se souvient de Dieu avec amour, atteint un statut spirituel sublime et fusionne en Dieu tout comme les adeptes Dhru et Prahlad. |1|||pause|||