Page 1274
ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥
Ce pauvre monde est comme une forteresse de papier, que Dieu a habilement peinte et embellie.
ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾਈ ॥੪॥
De même qu'une minuscule goutte de pluie ou un léger souffle de vent peuvent oblitérer la gloire et son existence du fort en papier, de même ce monde naît et meurt en un instant. ||4||
ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
Tout comme s'il y a une maison ou un arbre sur la rive d'une rivière et qu'il y a un trou de serpent dans l'arbre,
ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥
Lorsque la rivière déborde, qu'arrive-t-il aux serpents dans la cabane ? Le serpent mord, comme la dualité qui réside dans notre esprit. ||5||
ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥
Grâce à la formule magique de la sagesse spirituelle du gourou, et à la méditation sur la parole des enseignements de guru, le vice et la corruption sont brûlés.
ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥
L'esprit et le corps sont refroidis et apaisés et le Vrai chemin est obtenu, par le merveilleux et unique adoration pieuse||6|||.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥
Tout ce qui existe te supplie ; vous êtes miséricordieux envers tous les êtres.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥
Ô Dieu, nous avons cherché votre abri. Sauvez notre honneur et bénissez-nous avec votre Naam éternel. ||7||
ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
Lié aux affaires du monde, ce monde aveugle ne comprend pas et continue à commettre des actes cruels comme un chasseur.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥
Mais après avoir rencontré vrai guru, la compréhension et l'entendement se lèvent et l'esprit est imprégné de la véritable sagesse spirituelle. ||8||
ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
Sans le Naam éternel, ce corps qui est le nôtre est sans mérite et de courte durée. Par conséquent, je vais demander à mon guru quel est le bon mode de vie.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥
O' Nanak, Dieu m'a révélé la sagesse divine ; sans voyager sur le vrai chemin, le monde n'est qu'une illusion. ||9||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Raag Malaar, premier guru :
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥
L'oiseau de pluie et le poisson trouvent la paix dans l'eau ; le cerf se réjouit du son de la cloche. ||1||
ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
L'oiseau de pluie chante une chanson de séparation dans la nuit, O' ma mère (Guru), mon âme se languit de Naam.
ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥
Ô mon Bien-aimé, mon amour pour vous ne cessera jamais, si telle est votre volonté. ||2||
ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥
Mon sommeil dans l'attachement mondain s'est évanoui, l'égoïsme est épuisé de mon corps et mon cur est imprégné des enseignements de la Vérité. ||3||
ਰੂਖੀ ਬਿਰਖੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥
Comme un oiseau chanteur, je vole d'arbre en arbre, mais mon âme est toujours assoiffée, rassasiée seulement par le Naam Divin.||4|||.
ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥
Mes yeux aspirent à votre vision, ma langue pleure pour vous, mon âme a soif de l'union bienheureuse. ||5||
ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥
Sans mon Bien-Aimé, plus je m'embellis, plus mon corps brûle ; rien n'est beau pour mon Âme. ||6||
ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
Sans mon Bien-aimé, je ne peux survivre même un instant ; sans le rencontrer, mon âme n'est pas en paix. ||7||
ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥
L'époux-Dieu est proche mais la pauvre âme mariée ne le réalise pas. Cependant, le vrai gourou a montré le chemin divin. ||8||
ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥
Lorsque l'âme trouve le chemin divin, elle obtient la paix intérieure. Les désirs du monde sont assouvis par la parole divine. ||9||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥
Nanak dit que seulement en méditant sur le Naam, mon esprit a été convaincu que cette paix et cette félicité sont inestimables et que la valeur ne peut être décrite. ||10||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨
Raag Malaar, Premier Guru, Ashtapadees, Deuxieme Beat :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de vrai guru :
ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
Une personne peut voler comme une grue remplie d'ego,
ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥
ne cesse de survoler les hautes montagnes et les cavernes du monde souterrain.
ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
En contemplant la parole divine de guru, l'âme devient calme.
ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥
Le chemin de la libération se trouve en soumettant l'ego. ||1||
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥
Je suis aveugle, je cherche la lumière du Naam.
ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prends le soutien du Naam, et marche sur le chemin divin dans la crainte et l'amour... ||1||Pause|||