Page 1273
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mehlaa 5.
Malaar, Cinquième Guru:
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hay gobind hay gopaal hay da-i-aal laal. ||1|| rahaa-o.
Ô maître de la terre, gardien de l'univers, mon Dieu miséricordieux bien-aimé ||1||Pause|||.
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥
paraan naath anaath sakhay deen darad nivaar. ||1||
Vous êtes le Maître du souffle de vie, le Compagnon des perdus et des abandonnés, le Destructeur des douleurs des pauvres. ||1||
ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥
hay samrath agam pooran mohi ma-i-aa Dhaar. ||2||
O' le Maître parfait, tout puissant, au-delà de la portée des organes des sens, ayez pitié de moi. ||2||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥
anDh koop mahaa bha-i-aan naanak paar utaar. ||3||8||30||
Le monde est comme un puits aveugle extrêmement redoutable d'attachement mondain. S'il vous plaît, faites traverser Nanak. ||3||8||30||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
malaar mehlaa 1 asatpadee-aa ghar 1
Raag Malaar, Premier Guru, Ashtapadees, Premier Beat :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce du véritable guru :
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨੀਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
chakvee nain neeNd neh chaahai bin pir neeNd na paa-ee.
L'oiseau Sheldrake ne peut pas dormir sans voir son compagnon, désire sa compagnie.
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
soor charHai pari-o daykhai nainee niv niv laagai paaN-ee. ||1||
Quand le soleil se lève, elle voit son bien-aimé ; elle est heureuse et joue à ses pieds avec le plus grand amour et le plus grand respect |1|||.
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
pir bhaavai paraym sakhaa-ee.
De même, mon âme a besoin de la compagnie et du soutien de Naam.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin gharhee nahee jag jeevaa aisee pi-aas tisaa-ee. ||1|| rahaa-o.
Sans la compagnie du Naam, je ne peux pas vivre en ce monde, même pour un instant ; telle est ma faim et ma soif. ||1||Pause|||
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
sarvar kamal kiran aakaasee bigsai sahj subhaa-ee.
Le lotus de l'étang s'épanouit sous les doux rayons du soleil.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
pareetam pareet banee abh aisee jotee jot milaa-ee. ||2||
De même, Tel est l'amour du Divin Naam dont la lumière a éclairé mon âme.||2|||.
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
chaatrik jal bin pari-o pari-o tayrai bilap karai billaa-ee.
Sans eau, l'oiseau de pluie s'écrie : "Pri-o ! Pri-o ! - Bien-aimé ! Bien-aimé !" Il pleure, gémit et se lamente.
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
ghanhar ghor dasou dis barsai bin jal pi-aas na jaa-ee. ||3||
Les nuages orageux pleuvent dans les dix directions ; sa soif n'est pas étanchée tant qu'il n'a pas attrapé la goutte de pluie dans sa bouche. ||3||
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
meen nivaas upjai jal hee tay sukh dukh purab kamaa-ee.
(O' mes amis), un poisson est né dans l'eau et réside dans l'eau. (Conformément à son destin basé) sur ses actes passés, il connaît la douleur ou le plaisir (dans l'eau).
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
khin til reh na sakai pal jal bin maran jeevan tis taaN-ee. ||4||
Elle ne peut pas survivre sans eau un instant, même un instant. La vie et la mort en dépendent. ||4||
ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾਈ ॥
Dhan vaaNdhee pir days nivaasee sachay gur peh sabad pathaa-eeN.
De même l'âme-épouse s'est séparée de Dieu, bien qu'Il réside dans le même cur. Mais grâce au message divin de vrai Guru, elle est capable de le réaliser.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
gun sangrahi parabh ridai nivaasee bhagat ratee harkhaa-ee. ||5||
Amasse des vertus divines et enchâsse le Naam dans son cur et son âme est en félicité ||5|||.
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈ ॥
pari-o pari-o karai sabhai hai jaytee gur bhaavai pari-o paa-eeN.
Le monde entier a soif d'union avec Dieu, seule l'âme-épouse atteint la libération qui voyage sur la voie divine de Guru.
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
pari-o naalay sad hee sach sangay nadree mayl milaa-ee. ||6||
Notre Bien-Aimé est toujours avec nous ; par la Vérité, il nous bénit de sa Grâce, et nous unit dans son Union. ||6||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh meh jee-o jee-o hai so-ee ghat ghat rahi-aa samaa-ee.
Il est la vie de l'âme dans chaque âme ; Il imprègne et pénètre chaque cur.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
gur parsaad ghar hee pargaasi-aa sehjay sahj samaa-ee. ||7||
Par la grâce de Guru, dans le cur duquel il se manifeste, cette âme reste imperceptiblement absorbée dans un état d'équilibre et de félicité. ||7||
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂਈ ॥
apnaa kaaj savaarahu aapay sukh-daatay gosaaN-eeN.
Ô le Dieu de l'univers qui donne la félicité, veuillez accomplir votre propre tâche en nous libérant.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
gur parsaad ghar hee pir paa-i-aa ta-o naanak tapat bujhaa-ee. ||8||1||
Nanak dit que lorsque l'épouse de l'âme réalise Dieu dans son cur, le feu du désir mondain s'éteint. ||8||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mehlaa 1.
Raag Malaar, premier guru :
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaagat jaag rahai gur sayvaa bin har mai ko naahee.
Marchez sur la voie divine de Guru et restez éveillé aux faux attraits du monde, à part Dieu, personne n'est vraiment à vous,
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਚੁ ਕਾਚੁ ਢਰਿ ਪਾਂਹੀ ॥੧॥
anik jatan kar rahan na paavai aach kaach dhar paaNhee. ||1||
De même que le verre fond dans le feu, de même lorsque les souffles s'échappent du corps, celui-ci s'effrite et devient poussière. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕਾ ਕਹਹੁ ਗਰਬੁ ਕੈਸਾ ॥
is tan Dhan kaa kahhu garab kaisaa.
Dis-moi - pourquoi es-tu si fier de ton corps et de ta richesse ?
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਬਵਰੇ ਹਉਮੈ ਗਰਬਿ ਖਪੈ ਜਗੁ ਐਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binsat baar na laagai bavray ha-umai garab khapai jag aisaa. ||1|| rahaa-o.
Ils disparaîtront en un instant ; ô fou, c'est ainsi que le monde dépérit, dans l'égoïsme et l'orgueil. | |1|||Pause|||
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ਰਾਖੈ ਪਰਖੈ ਸੋਈ ॥
jai jagdees parabhoo rakhvaaray raakhai parkhai so-ee.
Je salue le Maître de l'univers et Sauveur des créatures, car c'est Lui qui nous protège et nous sauve tous.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
jaytee hai taytee tujh hee tay tumH sar avar na ko-ee. ||2||
Tout ce qui est, vous appartient. Personne d'autre n'est égal à vous. ||2||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਕੀਨੀ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੁ ॥
jee-a upaa-ay jugat vas keenee aapay gurmukh anjan.
Créant tous les êtres et créatures, leurs voies et moyens sont sous votre contrôle ; vous les bénis avec l'onguent de la sagesse spirituelle divine de Guru.
ਅਮਰੁ ਅਨਾਥ ਸਰਬ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਭਰਮ ਭੈ ਖੰਜਨੁ ॥੩॥
amar anaath sarab sir moraa kaal bikaal bharam bhai khanjan. ||3||
Il est immortel, n'a pas de patron, est le Maître de tous, et le destructeur de la peur de la naissance et de la mort. ||3||